Muzikaal is dat nummer niet zo zwaar op de hand als de tekst doet vermoeden: “Als je er ook nog zware muziek onder zet, wordt het snel melodramatisch. Je kunt die dan beter heel licht maken, anders wordt het nummer zo’n zware baksteen. Nu heeft het iets vervreemdends waardoor de tekst harder binnen komt.”
XOXO
Aafke Romeijn Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ik zit weer bij het raam,
het is al kwart voor twaalf,
ik zou naar huis toe gaan.
Je rookt een sigaret,
je bent mijn beste vriend,
weet niet precies waarom,
Je schenkt mijn glas weer vol,
ik weet al wat er komt,
straks kom je dichterbij
zo gaat het toch altijd
Het is al kwart voor een
ik kan niet meer naar huis
ik zal wel willen gaan,
je weet niet half hoe graag.
Je schenkt mijn glas weer vol,
Ik zeg 'ik hoef niet meer'.
mijn hoofd draait rondjes rond
ik zeg het nog een keer.
Je zegt: 'Het is al laat'.
Je zegt: 'We gaan naar bed'.
Morgen is het weer vroeg dat ik een wekker zet.
Ik hou mijn kleren aan.
Ik trek de dekens op.
Ik doe alsof ik slaap,
maar je vindt me toch.
Ik zeg: 'Ik wil het niet'.
Je zegt: 'Je wil dit wel.'
Alleen je weet het niet,
maar dat is niet erg.
Ik houd mijn ogen dicht.
'Ik raak je nergens aan,
nouja, behalve daar,
maar daar denk ik niet aan.' 2X
Dit is de vierde keer.
Ik houd mijn ogen dicht 3X
Misschien als ik niet kijk,
maar als ik wakker word.
Dan ben je er nog steeds,
je bent mijn beste vriend.
Ik wil je nooit meer zien, 2X
nouja, tot morgen dan.
Je bent mijn beste vriend.
Ik weet niet hoe dat kan 3X
The song 'XOXO' by Aafke Romeijn is about a complicated relationship. The singer is with her best friend, who she's been close to for a long time. They're at a bar, and the singer expresses her desire to go home, but her best friend keeps pouring her drinks. She knows what will happen next, but can't help herself. They end up in bed, but the singer insists on keeping her clothes on and pretending to sleep. She insists she doesn't want this, but her best friend tells her that she does, even if she doesn't know it yet. The song ends with the singer acknowledging the complexity of the situation - she loves her best friend, but she knows that they need to stay away from each other.
The lyrics of the song show the complex feelings and emotions that the singer is going through. The line "Je rookt een sigaret, je bent mijn beste vriend, weet niet precies waarom, het is al tijden zo" (You smoke a cigarette, you're my best friend, I don't know exactly why, it's been like this for a long time) shows the ambiguity of their relationship. The singer doesn't know why they're always drawn to each other, and it seems like the connection between them is just instinctual. The repeated line "Je bent mijn beste vriend, ik weet niet hoe dat kan" (You're my best friend, I don't know how that can be) emphasizes the confusions and contradictions that arise when romantic love and friendship coexist.
Line by Line Meaning
Dit is de vierde keer,
This is the fourth time I find myself here,
ik zit weer bij het raam,
I'm sitting by the window again,
het is al kwart voor twaalf,
It's already a quarter to twelve,
ik zou naar huis toe gaan.
I should've gone home.
Je rookt een sigaret,
You're smoking a cigarette,
je bent mijn beste vriend,
You're my best friend,
weet niet precies waarom,
I'm not sure why,
het is al tijden zo.
It's been this way for a while.
Je schenkt mijn glas weer vol,
You're filling up my glass again,
ik weet al wat er komt,
I already know what's going to happen,
straks kom je dichterbij
Soon you'll get closer,
zo gaat het toch altijd
'cause that's how it always goes.
Het is al kwart voor een
It's already a quarter past one,
ik kan niet meer naar huis
I can't go home anymore,
ik zal wel willen gaan,
Even though I want to,
je weet niet half hoe graag.
You don't even know how badly.
Je schenkt mijn glas weer vol,
You're filling up my glass again,
Ik zeg 'ik hoef niet meer'.
I say 'I don't need anymore.'
mijn hoofd draait rondjes rond
My head is spinning,
ik zeg het nog een keer.
I say it one more time.
Je zegt: 'Het is al laat'.
You say: 'It's already late.'
Je zegt: 'We gaan naar bed'.
You say: 'Let's go to bed.'
Morgen is het weer vroeg dat ik een wekker zet.
Tomorrow I'll have to set an early alarm again.
Ik hou mijn kleren aan.
I keep my clothes on.
Ik trek de dekens op.
I pull up the covers.
Ik doe alsof ik slaap,
I pretend to be asleep,
maar je vindt me toch.
But you still find me.
Ik zeg: 'Ik wil het niet'.
I say: 'I don't want this.'
Je zegt: 'Je wil dit wel.'
You say: 'You do want this.'
Alleen je weet het niet,
You just don't know it yet,
maar dat is niet erg.
But that's okay.
Ik houd mijn ogen dicht.
I keep my eyes closed.
'Ik raak je nergens aan,
'I won't touch you anywhere,
nouja, behalve daar,
except there,
maar daar denk ik niet aan.' 2X
but I try not to think about it.' 2X
Misschien als ik niet kijk,
Maybe if I don't look,
maar als ik wakker word.
But when I wake up.
Dan ben je er nog steeds,
You're still there,
je bent mijn beste vriend.
You're my best friend.
Ik wil je nooit meer zien,
I never want to see you again,
nouja, tot morgen dan.
well, until tomorrow then.
Je bent mijn beste vriend.
You're my best friend.
Ik weet niet hoe dat kan.
I don't know how that's possible.
Contributed by Brody C. Suggest a correction in the comments below.