Ye Rouz Ashegh Bodam
Abbas Ghaderi Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

دلم پر از خون شده قد یه دریا
سلامم بی جوابه چرا خدایا
اگه رفاقت اینه حقیقت چیه؟
دست گرم رفاقت تو دست کیه؟
خیلی دلم گرفته از دست این زمونه
چرا باید یه عاشق تنها بمونه
خیلی دلم گرفته از دست این زمونه
چرا باید یه عاشق تنها بمونه

یه روزی عاشق بودم آرزو داشتم
شیطون بودم دنیا رو رو سر می ذاشتم
یه روزی عاشق بودم آرزو داشتم
شیطون بودم دنیا رو رو سر می ذاشتم
حالا مثل یه مرغی بال و پرم شکسته
افتاده ام از نفس خسته ام خسته
حالا مثل یه مرغی بال و پرم شکسته
افتاده ام از نفس خسته ام خسته
برام از عشقت مونده یه قلب رسوا
با یک دنیا محبت مونده ام تنها
من کسی رو ندارم حرفامو بگم
دارم آروم می سوزم تو آتیش غم
خاکسترم رو آتیش داره تنم می سوزه
می دونم مرگ دلم همین امروزه
خاکسترم رو آتیش داره تنم می سوزه
می دونم مرگ دلم همین امروزه
یه روزی عاشق بودم آرزو داشتم
شیطون بودم دنیا رو رو سر می ذاشتم
یه روزی عاشق بودم آرزو داشتم
شیطون بودم دنیا رو رو سر می ذاشتم
حالا مثل یه مرغی بال و پرم شکسته
افتاده ام از نفس خسته ام خسته

حالا مثل یه مرغی بال و پرم شکسته
افتاده ام از نفس خسته ام خسته

Overall Meaning

The lyrics of Abbas Ghaderi's song "Ye Rouz Ashegh Bodam" express the pain of unrequited love and the longing for companionship. The persona's heart is filled with blood, symbolizing the intensity of the emotions he is experiencing. He wonders why his greetings remain unanswered and questions the truth behind the friendship he craves. He is tired of living in a world where a lone lover has to remain lonely while longing for the company of another.

The chorus reveals the persona's past as a carefree and wild person, whose love for someone was once a dream. However, now he feels broken and defeated, like a bird with broken wings that cannot fly anymore. He feels ashamed of the heart left behind by his love, together with the affections of a world that approaches him no longer. He has no one he can talk to, and the only way he finds solace is by burning in the fire of his misery. In the end, he believes that his heart is dying, and his ashes are all that is left.

Overall, the lyrics of "Ye Rouz Ashegh Bodam" express the persona's profound emotions and sadness towards unrequited love and being alone, something that many people can relate to.

Line by Line Meaning

دلم پر از خون شده قد یه دریا
My heart is filled with blood, the height of a sea

سلامم بی جوابه چرا خدایا
My greeting goes unanswered, why God?

اگه رفاقت اینه حقیقت چیه؟
If this is friendship, what is truth?

دست گرم رفاقت تو دست کیه؟
Whose warm hand is this of friendship?

خیلی دلم گرفته از دست این زمونه
My heart is very saddened by the hands of this era

چرا باید یه عاشق تنها بمونه
Why must a lover remain alone?

یه روزی عاشق بودم آرزو داشتم
I was in love one day, I had a dream

شیطون بودم دنیا رو رو سر می ذاشتم
I was mischievous, I was turning the world on its head

حالا مثل یه مرغی بال و پرم شکسته
Now, like a bird, my wings and feathers are broken

افتاده ام از نفس خسته ام خسته
I have fallen, I am tired from my breath

برام از عشقت مونده یه قلب رسوا
For me, from your love, only a disgraced heart remains