1999
Abril Belga Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Quando vocês dois se esqueceram
Como amar um ao outro
Chutei aquela bola
Pra fora da escola
Ninguém me devolveu
Eu dormir na casa do meu amigo
Pra ver isso vai passar
Pra ver se voces vão parar de se xingar
Eu tinha só seis anos
Ou mais se não me engano
Fiquei sem ver meu pai
Minha mãe me criou sozinha
Eu e ela uma família
Sem irmão nem irmã
Ahhh acho que hoje é melhor
Eu dormir na casa do meu amigo
Pra ver isso vai passar
Se voces vão parar de se xingar
Depois de quatro anos ele reapareceu
Demorei a me acostumar com a
Figura paterna me dê uma lanterna
Eu não enxergo no escuro
Da infância ah ah
Hoje eu perdoo todo mundo
Esse é o meu lugar no mundo
Por mais que isso pareça um absurdo
Vocês me colocaram esse mundo
Vocês que me trouxeram pra esse mundo
E me ensinaram o que é amor
Eu penso como foi difícil para a minha mãe
Não ser só mãe ser pãe
Ser pai e mãe ao mesmo tempo
E até hoje eu não sei nem se eu lembro do momento
Do momento exato da separação
A gente bloqueia uma parte da infância
Essa parte é igual a névoa que eu vi
No inverno de 99 no Leblon
These lyrics by Abril Belga's song "1999" explore the experiences and emotions of a child witnessing their parents' tumultuous relationship and separation. The song begins with the singer reflecting on being just six years old when their parents forgot how to love each other. This line captures the sense of disappointment and confusion that a young child may feel when their parents' relationship starts deteriorating.
The second verse depicts the singer's attempts to seek solace outside of their troubled home environment. Kicking a ball outside of school and not having it returned symbolizes the feeling of abandonment and isolation that the child experiences. The lyrics express a desire to escape the conflicts between their parents by spending nights at a friend's house and hoping that the arguments will cease. This longing for peace and stability is palpable in the words.
Moving forward, the lyrics bring attention to the absence of the singer's father during their early years, suggesting a lack of paternal presence in their upbringing. The mother is portrayed as the sole caregiver, resulting in a family dynamic where the singer and their mother become a tight-knit unit. The absence of siblings intensifies the significance of this bond, highlighting the importance of their mother in their life.
The fourth verse introduces the father's reemergence after four years. The lyrics convey the singer's struggle to adapt to this new paternal figure and reflect on the difficulties of accepting someone they were once not familiar with. The reference to needing a flashlight to navigate through the darkness emphasizes the uncertainty and confusion experienced when faced with this unfamiliarity. The mention of childhood haze harks back to a specific memory from 1999, adding a touch of nostalgia and wistfulness.
In the final verse, the singer expresses forgiveness towards their parents. Despite the challenges they faced growing up, they acknowledge their parents' role in bringing them into this world and teaching them about love. The lyrics acknowledge the hardships their mother endured, being both a mother and father figure, and how it may have impacted her life. The mention of blocking out certain parts of their childhood reflects the natural tendency to shield oneself from painful memories. The comparison to the fog observed in the Leblon neighborhood in 1999 further reinforces the ephemeral and hazy nature of these recollections.
Overall, Abril Belga's "1999" delves into themes of family, separation, forgiveness, and the impact of parental conflicts on a child's life. The lyrics evoke a sense of vulnerability, nostalgia, and reflection as the singer recounts their experiences and tries to make sense of their upbringing.
Line by Line Meaning
Eu tinha só seis anos
At the age of six, I was still young and innocent
Quando vocês dois se esqueceram
When you two forgot how to love each other
Como amar um ao outro
How to love one another
Chutei aquela bola
I kicked that ball
Pra fora da escola
Out of the schoolyard
Ninguém me devolveu
No one returned it to me
Ahhh acho que hoje é melhor
I think today it's better
Eu dormir na casa do meu amigo
To sleep at my friend's house
Pra ver isso vai passar
To see if this will pass
Pra ver se vocês vão parar de se xingar
To see if you'll stop cursing at each other
Eu tinha só seis anos
At the age of six
Ou mais se não me engano
Or maybe a little older, if I'm not mistaken
Fiquei sem ver meu pai
I didn't see my father anymore
Minha mãe me criou sozinha
My mother raised me alone
Eu e ela uma família
Me and her, a family
Sem irmão nem irmã
Without any siblings
Depois de quatro anos ele reapareceu
After four years, he reappeared
Demorei a me acostumar com a
It took me a while to get used to
Figura paterna me dê uma lanterna
The father figure, give me a lantern
Eu não enxergo no escuro
I can't see in the dark
Da infância ah ah
Of childhood, ah ah
Hoje eu perdoo todo mundo
Today I forgive everyone
Esse é o meu lugar no mundo
This is my place in the world
Por mais que isso pareça um absurdo
Even though it may seem absurd
Vocês me colocaram esse mundo
You brought me into this world
Vocês que me trouxeram pra esse mundo
You who brought me to this world
E me ensinaram o que é amor
And taught me what love is
Eu penso como foi difícil para a minha mãe
I think about how difficult it was for my mother
Não ser só mãe ser pãe
To not just be a mother, but a breadwinner
Ser pai e mãe ao mesmo tempo
To be both a father and a mother at the same time
E até hoje eu não sei nem se eu lembro do momento
And even today, I don't even know if I remember the moment
Do momento exato da separação
The exact moment of separation
A gente bloqueia uma parte da infância
We block out a part of our childhood
Essa parte é igual a névoa que eu vi
That part is like the fog that I saw
No inverno de 99 no Leblon
In the winter of '99 in Leblon
Lyrics © O/B/O DistroKid
Written by: Gabriel Franco
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@gabrielbarros9704
<3 sinto falta deste no spotify!
@larissahelena929
Isso ta incrivelmente absurdo!!
@querengabaldi1380
Eu te amo e te venero Gabriel, sua música é a trilha sonora da minha vida!! Nao pare nunca sz
@raimundo5450
aliás, ficou bom ♡
@dani2123456789
ahhh que coisa incrivel!
@moosebreeder1
Muita foda, Gabriel!
@jhonatapascoal4023
Porra q obra de arte
@joaoluizjonny2679
saudades do Amsteradio, mt bom
@TheRdg41
e ae, conheci recentemente as tuas musicas to curtindo demais! Dalee \o
@raimundo5450
como faz pra gravar música no quarto? aaaa