http://www.myspace.com/adolarband
http://www.adolarband.de
https://www.facebook.com/adolarband
Mariokart vs. Kettcar
Adolar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mariokart gespielt
Und du hörst heute Kettcar
Und siehst so komisch aus
Mach die kippe jetzt nicht aus sagst du
Wir müssen anders sein
Und ich mach sie trotzdem aus
Und kapier nicht was du meinst
Kilometerweise Plattenbau
Fußball im Hinterhof
Spätverkauf, Jugendklub
Früher kein Problem für dich
Und heute: Opfer, Absturz
Meinst du und verlässt mich
Dein Kopf liegt auf meiner Schulter
Wir essen Chips im Treppenhaus
Wahrscheinlich zum letzten Mal
Du redest auf mich herab
Es gibt nichts geschenkt sagst du
Und wirfst den ersten Stein
Und ich stecke dir fünf Cent
In dein Phrasenschwein
Warum kommst du nach hause
Wenn es hier so schlecht ist
Warum kommst du nach hause
Ich sag es dir wenn du möchtest
Alles was du brauchst ist ein Jackpot
Du suchst ihn hier und da und nirgendwo
Und ich mag dich nicht mehr so.
Warum kommst du nach hause
Warum kommst du nach hause
Wenn es hier so schlecht ist
Alles was du brauchst ist ein Jackpot
Du suchst ihn hier und da und nirgendwo
Und ich mag dich nicht mehr so.
The lyrics to Adolar's song "Mariokart vs. Kettcar" are about two people who used to play Mariokart together, but now one of them listens to Kettcar and seems to be struggling with their life. The other person tries to understand and connect with their friend, but they seem to be growing apart. The song is a commentary on the difficulties of growing up and the challenges of maintaining relationships as people change and evolve.
The first verse sets the scene, as the two friends reminisce about playing Mariokart together. The second person seems to be going through a difficult time, perhaps struggling with addiction or depression. The first person tries to connect with them, but they can't quite understand what their friend is going through. The second verse describes the harsh realities of their urban environment, including the "Plattenbau" (concrete blocks of flats), the youth club, and the late-night shops. The second person sees themselves as a victim of their circumstances and blames their problems on the world around them.
The chorus is a repeated question: "Why do you come home if it's so bad here?" The first person doesn't understand why their friend would stay in a place that makes them so unhappy. The second person seems to be searching for something, perhaps a sense of fulfillment or meaning in their life. They believe that they can find this elusive "Jackpot" somewhere, but they don't know where to look. The song ends with a sense of resignation, as the first person realizes that they have grown apart from their friend and no longer feel the same connection to them.
Line by Line Meaning
Damals haben wir Mariokart gespielt
Back in the day, we played Mariokart together
Und du hörst heute Kettcar
But now you listen to Kettcar
Und siehst so komisch aus
And you look strange to me
Mach die kippe jetzt nicht aus sagst du
You tell me not to put out the cigarette
Wir müssen anders sein
You say we need to be different
Und ich mach sie trotzdem aus
But I put it out anyway
Und kapier nicht was du meinst
And I don't understand what you mean
Kilometerweise Plattenbau
Miles of prefabricated housing
Fußball im Hinterhof
Soccer in the backyard
Spätverkauf, Jugendklub
Late-night convenience stores, youth clubs
Früher kein Problem für dich
These things used to be no problem for you
Und heute: Opfer, Absturz
But now you feel like a victim, like you've fallen
Meinst du und verlässt mich
You say this and then leave me
Dein Kopf liegt auf meiner Schulter
Your head is resting on my shoulder
Wir essen Chips im Treppenhaus
We're eating chips in the stairwell
Wahrscheinlich zum letzten Mal
Probably for the last time
Du redest auf mich herab
You talk down to me
Es gibt nichts geschenkt sagst du
You say nothing is given for free
Und wirfst den ersten Stein
And then you throw the first stone
Und ich stecke dir fünf Cent in dein Phrasenschwein
And I put five cents in your cliché jar
Warum kommst du nach hause
Why do you come home
Wenn es hier so schlecht ist
If it's so bad here
Ich sag es dir wenn du möchtest
I'll tell you if you want to know
Alles was du brauchst ist ein Jackpot
All you need is a jackpot
Du suchst ihn hier und da und nirgendwo
You search for it here and there, but can't find it
Und ich mag dich nicht mehr so.
And I don't like you as much anymore
Warum kommst du nach hause
Why do you come home
Wenn es hier so schlecht ist
If it's so bad here
Alles was du brauchst ist ein Jackpot
All you need is a jackpot
Du suchst ihn hier und da und nirgendwo
You search for it here and there, but can't find it
Und ich mag dich nicht mehr so.
And I don't like you as much anymore
Contributed by Victoria B. Suggest a correction in the comments below.
Laura Rabe
richtig geiles video und der song auch ur geil!!! macht weiter so jungs!
Paul Bradford Songs
Bravo! This is great! 5 *****
Quasi modo Larsemann
sehr geile playlist! respekt!!
SapphireAMP
sehr geiles Video! Gute Arbeit =)
State of the Art Department UNIPRIME
am freitag live gesehn! ihr seid der hammer!!!
AufbauMusik
so sieht gute musik aus stendal aus.grosse ausnahmeband aus meiner heimat.
Yvonne Frömmrich
Oh wow...wie wunderschön
CapursoStudios
Bin auch in so hübschen Plattenbauten aufgewachsen das Lied stimmt so <3
MrsBrightside
Übermorgen bei Rock im Stadtpark in Magdeburg. Wird gut <3
TheJastrar
einer der besten songs dieser band