1. Aimer (エメ, pronounc… Read Full Bio ↴There are at least 4 artists who go by Aimer:
1. Aimer (エメ, pronounced eh-meh) is a Japanese pop singer and lyricist signed to SACRA MUSIC and managed by agehasprings. She played piano in elementary school and picked up the guitar in junior high school. She writes music in both Japanese and English and has a good command of English from her experiences living abroad.
2. AIMER (Sometimes stylised as "AiMER") is a Dubstep producer and DJ from Brisbane, Australia. With a big passion for Dubstep, AIMER is a self-taught child prodigy who could not stop exploring melodies mixed with robot noises. She has couch-surfed her way around L.A. soaking up the culture and was able to promote her music in one of the most influential cities in the world. Her time in LA saw her producing her tunes at Disciple Records HQ and landing a set at the Hollywood Palladium. From then to now she is finally ready to show the world her own music!!! She is a female artist on the rise.
3. Aimer is an Italian guitarist. (Missing extra info)
4. Aimers, who can sometime be misspelled as Aimer, are a south korean group of 6 members formed under Dreamus Ent. They debuted on November 17th, 2022, with their first EP 'STAGE 0. BETTING STARTS'. They released their first single, 'Fireworks', and its english version on january 27th, 2023, and came back with their second single album 'Bubbling' on may 12th, 2023 featuring title track 'Bubble' and track 'Cherish'.
残響散歌
Aimer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Da-ra-tat ta, da-ra-tat ta
Da-ta-ra, ta-ra-tat ta
Da-ra-tat ta, da-ra-tat ta-ra
誰が袖に咲く幻花 ただそこに藍を落とした
派手に色を溶かす夜に 銀朱の月を添えて
光も痛みも怒りも全部 抱きしめて
選ばれなければ 選べばいい
声よ 轟け 夜のその向こうへ 涙で滲んでた
あんなに遠くの景色まで響き渡れ
何を奏でて? 誰に届けたくて? 不確かなままでいい
どんなに暗い感情も どんなに長い葛藤も
歌と散れ 残響
Da-ta-ra, ta-ra-tat ta
Da-ra-tat ta, da-ra-tat ta
Da-ta-ra, ta-ra-tat ta
Da-ra-tat ta, da-ra-tat ta-ra
ただ一人舞う千夜 違えない帯(たい)を結べば
派手な色も負かす様に 深紅の香(か)こそあはれ
この先どんなつらい時も 口先よりも胸を張って
抱いた夢の灯りを全部 辿るだけ
逃げ出すため ここまで来たんじゃないだろ?
選ばれなければ 選べばいい
声をからして 燃える花のように 闇間を照らしたら
曖昧過ぎる正解も譜面にして
夜を数えて朝を描く様な 鮮やかな音を鳴らす
どんなに深い後悔も どんなに高い限界も
掻き消して 残響
Da-ta-ra, ta-ra-tat ta
Da-ra-tat ta, da-ra-tat ta
Da-ta-ra, ta-ra-tat ta
Da-ra-tat ta, da-ra-tat ta-ra
The opening lines of the song, "Da-ta-la, ta-la-tat ta," serve as the introduction to Aimer's "残響散歌" ("Zankyō San'ka" or "Echo Dying Song"). The lyrics of the song, which are entirely in Japanese, speak of a person who has experienced pain and darkness, but has found strength in it, and eventually comes out triumphant. The song speaks of the importance of holding onto dreams and hope, no matter how difficult life may become.
The first verse of the song describes an imaginary flower blooming on someone's sleeve, with indigo dye falling onto it. This image suggests that even in difficult times, beauty can still emerge. The second verse speaks of a person who has become stronger with each setback they have faced, accepting both happy and sad emotions, and choosing their path in life. The chorus is a call to sing one's pain and uncertainty, to make one's voice heard even in the darkest times, and to make a mark that will last long after they are gone.
Overall, "残響散歌" is a powerful song with a message of hope and resilience, set to a haunting melody that captures the essence of the lyrics.
Line by Line Meaning
Da-ta-la, ta-la-tat ta
Da-la-tat ta, da-la-tat ta
Da-ta-la, ta-la-tat ta
Da-la-tat ta, da-la-tat ta-la
Instrumental intro
誰が袖に咲く幻花 ただそこに藍を落とした
Whose illusionary flower bloomed on the sleeve? Just there, the indigo falls.
派手に色を溶かす夜に 銀朱の月を添えて
In the night that dissolves colorful things brilliantly, a silver and red moon decorates.
転がるように風を切って 躓くごとに強くなった
Cutting through the wind like a rolling stone, I grew stronger each time I stumbled.
光も痛みも怒りも全部 抱きしめて
選ばれなければ 選べばいい
Embrace all the light, pain, and anger. If not chosen, simply choose.
声よ 轟け 夜のその向こうへ 涙で滲んでた
あんなに遠くの景色まで響き渡れ
何を奏でて? 誰に届けたくて? 不確かなままでいい
どんなに暗い感情も どんなに長い葛藤も
歌と散れ 残響
Voice, thunder towards the other side of the night, blurry with tears. Let the scenery in the far distance resonate. What will you play? Who do you want to reach? It's fine to be uncertain. Spread your song and scatter the echoes, no matter how dark the emotions or how long the strife.
ただ一人舞う千夜 違えない帯を結べば
派手な色も負かす様に 深紅の香こそあはれ
The thousandth dance, alone, binds an unchanging sash. In a way that defeats flashy colors, deep crimson fragrance is lovely.
この先どんなつらい時も 口先よりも胸を張って
抱いた夢の灯りを全部 辿るだけ
逃げ出すため ここまで来たんじゃないだろ?
From now on, no matter how difficult, stand up bravely instead of just talking. Just follow the light of the dream you embraced. You didn't come this far just to run away, did you?
選ばれなければ 選べばいい
If not chosen, simply choose.
声をからして 燃える花のように 闇間を照らしたら
曖昧過ぎる正解も譜面にして
夜を数えて朝を描く様な 鮮やかな音を鳴らす
どんなに深い後悔も どんなに高い限界も
掻き消して 残響
Shout and illuminate the darkness like a burning flower. Make even vague, correct answers into sheet music. Play a vivid sound, like counting nights and drawing mornings. Erase all deep regrets and high limits, leaving only the echoes.
Da-ta-la, ta-la-tat ta
Da-la-tat ta, da-la-tat ta
Da-ta-la, ta-la-tat ta
Da-la-tat ta, da-la-tat ta-la
Instrumental outro
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Aimerrhythm, Masahiro Tobinai
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-fu3eg1vw2k
歌詞まとめ
0:21 誰(た)が袖に咲く幻花(げんか)
0:24 ただそこに藍を落とした
0:27 派手に色を溶かす夜に
0:29 銀朱の月を添えて
0:32 転がるように風を切って
0:35 躓(つまず)くごとに強くなった
0:37 光も痛みも怒りも全部抱きしめて
0:42 選ばれなければ選べばいい
0:48 声よ轟け夜のその向こうへ
0:51 涙で滲(にじ)んでた
0:54 あんなに遠くの景色まで響き渡れ
0:59 何を奏でて?誰に届けたくて?
1:03 不確かなままでいい
1:06 どんなに暗い感情もどんなに長い葛藤も
1:11 歌と散れ 残響
1:25 ただ一人舞う千夜
1:28 違(たが)えない帯(たい)を結べば
1:31 派手な色も負かす様に
1:33 深紅の香(か)こそあはれ
1:36 この先どんなつらい時も
1:39 口先よりも胸を張って
1:42 抱(いだ)いた夢の灯りを全部辿るだけ
1:47 逃げ出すためここまで
1:50 来たんじゃないだろ?
2:09 選ばれなければ選べばいい
2:22 声をからして燃える花のように
2:25 闇間(やみま)を照らしたら
2:28 曖昧過ぎる正解も譜面にして
2:33 夜を数えて朝を描く様な
2:37 鮮やかな音(ね)を鳴らす
2:40 どんなに深い後悔もどんなに高い限界も
2:45 掻き消して 残響
残響散歌 / Aimer
作詞:aimerrhythm
作曲:飛内将大(とびないまさひろ)
※修正済み
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
鬼滅の刃遊郭編全話視聴しました。まさに鮮やかな音を鳴らした戦いでした。最高でした。『譜面にして』が宇髄さんのセリフだったのは驚きでした... 改めて歌詞を見直してみると、1番と2番で宇髄さんと堕姫を上手く表してたり、『選ばれなければ選べばいい』は複雑な家庭で育った宇髄さんの気持ちのことかなと思ったり、『燃える花のように闇間を照らしたら』と『譜面にして』は最後まで諦めなかった炭治郎とそこにやってきた宇髄さんのことかなと思ったり、今までのシーンが浮かんでくる素晴らしい歌詞です。これからもこの曲をたくさん聴き続けます。多くの人の心にこの曲が残りますように
@user-lz1rq9cj1g
歌詞
誰が袖に咲く幻花(げんか)
ただ そこに藍を落とした
派手に色を溶かす夜に
銀朱の月を添えて
転がるように風を切って
躓くごとに強くなった
光も痛みも怒りも全部 抱きしめて
選ばれなければ 選べばいい
声よ 轟け 夜のその向こうへ
涙で滲んでた あんなに遠くの景色まで響き渡れ
何を奏でて? 誰に届けたくて?
不確かなままでいい
どんなに暗い感情も
どんなに長い葛藤も
歌と散れ 残響
ただ一人舞う千夜
違えない帯(たい)を結べば
派手な色も負かす様に
深紅の香こそあはれ
この先どんなつらい時も
口先よりも胸を張って
抱いた夢の灯りを全部 辿るだけ
逃げ出すため ここまで来たんじゃないだろ?
選ばれなければ 選べばいい
声をからして 燃える花のように
闇間を照らしたら
曖昧過ぎる世界も譜面にして
夜を数えて朝を描く様な
鮮やかな音を鳴らす
どんなに深い後悔も
どんなに高い限界も
掻き消して 残響
@user-ee4zj4od4z
歌詞です。良かったら使ってください!
誰(た)が袖に咲く幻花(げんか)
0:24 ただそこに藍を落とした
0:27 派手に色を溶かす夜に
0:29 銀朱の月を添えて
0:32 転がるように風を切って
0:35 躓くごとに強くなった
0:37 光も痛みも怒りも全部抱きしめて
0:42 選ばれなければ選べばいい
0:48 声よ轟け夜のその向こうへ
0:51 涙で滲んでた
0:54 あんなに遠くの景色まで響き渡れ
0:59 何を奏でて?誰に届けたくて?
1:03 不確かなままでいい
1:06 どんなに暗い感情もどんなに長い葛藤も
1:11 歌と散れ 残響
1:25 ただ一人舞う千夜
1:28 違(たが)えない帯(たい)を結べば
1:31 派手な色も負かす様に
1:33 深紅の香こそあはれ
1:36 この先どんなつらい時も
1:39 口先よりも胸を張って
1:42 抱(いだ)いた夢の灯りを全部辿るだけ
1:47 逃げ出すためここまで
1:50 来たんじゃないだろ?
2:09 選ばれなければ選べばいい
2:22 声をからして燃える花のように
2:25 闇間(やみま)を照らしたら
2:28 曖昧過ぎる正解も譜面にして
2:33 夜を数えて朝を描く様な
2:37 鮮やかな音(ね)を鳴らす
2:40 どんなに深い後悔もどんなに高い限界も
2:45 掻き消して 残響
[追記]6000いいねありがとうございます! みんな大好きぃいぃいい!!
@user-pj3mm1fr4n
歌詞
誰が袖に咲く幻花
ただそこに藍を落とした
派手に色を溶かす夜に
銀朱の月を添えて
転がるように風を切って
躓くごとに強くなった
光も痛みも怒りも全部抱きしめて
選ばれなければ選べばいい
声よ轟け夜のその向こうへ
涙で滲んでた
あんなに遠くの景色まで響き渡れ
何を奏でて?誰に届けたくて?
不確かなままでいい
どんなに暗い感情も
どんなに長い葛藤も
歌と散れ残響
ただ一人舞う千夜
違えない帯を結べば
派手な色も負かす様に
深紅の香こそあはれ
この先どんなつらい時も
口先よりも胸を張って
抱いた夢の灯りを全部辿るだけ
逃げ出すためここまで
来たんじゃないだろ?
選ばれなければ選べばいい
声をからして燃える花のように
闇間を照らしたら
曖昧過ぎる正解も譜面にして
夜を数えて朝を描く様な
鮮やかな音を鳴らす
どんなに深い後悔も
どんなに高い限界も
掻き消して残響
間違いがあったら教えて下さい🤲
@user-sg8wp4xz7x
残響散歌 歌詞
誰が袖に咲く幻花(げんか)
ただ そこに藍(あい)を落とした
派手に色を溶かす夜に 銀朱の月を添えて
転がるように風を切って
躓くごとに強くなった
光も痛みも怒りも全部 抱きしめて
選ばれなければ 選べばいい
声よ 轟け 夜のその向こうへ
涙で滲んでた あんなに遠くの景色まで響き渡れ
何を奏でて? 誰に届けたくて?
不確かなままでいい
どんなに暗い感情も どんなに長い葛藤も
歌と散れ 残響
ただ一人舞う千夜
違えない帯(たい)を結べば
派手な色も負かす様に 深紅の香(か)こそあはれ
この先どんなつらい時も
口先よりも胸を張って
抱いた夢の灯りを全部 辿るだけ
逃げ出すため ここまで来たんじゃないだろ?
選ばれなければ 選べばいい
声をからして 燃える花のように
闇間を照らしたら
曖昧過ぎる正解も譜面にして
夜を数えて朝を描く様な
鮮やかな音(ね)を鳴らす
どんなに深い後悔も どんなに高い限界も
掻き消して 残響
@user-zh5ii4cs5o
自分用
誰が袖に咲く幻花(げんか)
ただ そこに藍(あい)を落とした
派手に色を溶かす夜に 銀朱の月を添えて
転がるように風を切って
躓くごとに強くなった
光も痛みも怒りも全部 抱きしめて
選ばれなければ 選べばいい
声よ 轟け 夜のその向こうへ
涙で滲んでた あんなに遠くの景色まで響き渡れ
何を奏でて? 誰に届けたくて?
不確かなままでいい
どんなに暗い感情も どんなに長い葛藤も
歌と散れ 残響
ただ一人舞う千夜
違えない帯(たい)を結べば
派手な色も負かす様に 深紅の香(か)こそあはれ
この先どんなつらい時も
口先よりも胸を張って
抱いた夢の灯りを全部 辿るだけ
逃げ出すため ここまで来たんじゃないだろ?
選ばれなければ 選べばいい
声をからして 燃える花のように
闇間を照らしたら
曖昧過ぎる正解も譜面にして
夜を数えて朝を描く様な
鮮やかな音(ね)を鳴らす
どんなに深い後悔も どんなに高い限界も
掻き消して 残響
@user-wp1no7sw3l
自分用
「残響散歌」歌詞
歌:Aimer
作詞:aimerrhythm
作曲:飛内将大
誰が袖に咲く幻花(げんか)
ただ そこに藍(あい)を落とした
派手に色を溶かす夜に 銀朱の月を添えて
転がるように風を切って
躓くごとに強くなった
光も痛みも怒りも全部 抱きしめて
選ばれなければ 選べばいい
声よ 轟け 夜のその向こうへ
涙で滲んでた あんなに遠くの景色まで響き渡れ
何を奏でて? 誰に届けたくて?
不確かなままでいい
どんなに暗い感情も どんなに長い葛藤も
歌と散れ 残響
ただ一人舞う千夜
違えない帯(たい)を結べば
派手な色も負かす様に 深紅の香(か)こそあはれ
この先どんなつらい時も
口先よりも胸を張って
抱いた夢の灯りを全部 辿るだけ
逃げ出すため ここまで来たんじゃないだろ?
選ばれなければ 選べばいい
声をからして 燃える花のように
闇間を照らしたら
曖昧過ぎる正解も譜面にして
夜を数えて朝を描く様な
鮮やかな音(ね)を鳴らす
どんなに深い後悔も どんなに高い限界も
掻き消して 残響
@gomige-notami
0:00誰(た)が袖に咲く幻花(げんか)
0:24 ただそこに藍を落とした
0:27 派手に色を溶かす夜に
0:29 銀朱の月を添えて
0:32 転がるように風を切って
0:35 躓(つまず)くごとに強くなった
0:37 光も痛みも怒りも全部抱きしめて
0:42 選ばれなければ選べばいい
0:48 声よ轟け夜のその向こうへ
0:51 涙で滲(にじ)んでた
0:54 あんなに遠くの景色まで響き渡れ
0:59 何を奏でて?誰に届けたくて?
1:03 不確かなままでいい
1:06 どんなに暗い感情もどんなに長い葛藤も
1:11 歌と散れ 残響
1:25 ただ一人舞う千夜
1:28 違(たが)えない帯(たい)を結べば
1:31 派手な色も負かす様に
1:33 深紅の香(か)こそあはれ
1:36 この先どんなつらい時も
1:39 口先よりも胸を張って
1:42 抱(いだ)いた夢の灯りを全部辿るだけ
1:47 逃げ出すためここまで
1:50 来たんじゃないだろ?
2:09 選ばれなければ選べばいい
2:22 声をからして燃える花のように
2:25 闇間(やみま)を照らしたら
2:28 曖昧過ぎる正解も譜面にして
2:33 夜を数えて朝を描く様な
2:37 鮮やかな音(ね)を鳴らす
2:40 どんなに深い後悔もどんなに高い限界も
2:45 掻き消して 残響
@aimerSMEJ
テレビアニメ「鬼滅の刃」遊郭編OPテーマ&EDテーマ Aimer 20th single 『残響散歌/朝が来る』now on sale!⇒https://aimer.lnk.to/zankyosanka
@user-jz4rh9ow2j
10thじゃないの?
@user-rt3id3ik2w
どちらも良い曲ですね!
@youhaveCancer.
Hey Japan
I want to be Japanese to understand anime language
@MASA-vr6rc
@@youhaveCancer. 日本語勉強ファイト🔥
@Hakuri69
@@youhaveCancer. XD same
@user-fu3eg1vw2k
歌詞まとめ
0:21 誰(た)が袖に咲く幻花(げんか)
0:24 ただそこに藍を落とした
0:27 派手に色を溶かす夜に
0:29 銀朱の月を添えて
0:32 転がるように風を切って
0:35 躓(つまず)くごとに強くなった
0:37 光も痛みも怒りも全部抱きしめて
0:42 選ばれなければ選べばいい
0:48 声よ轟け夜のその向こうへ
0:51 涙で滲(にじ)んでた
0:54 あんなに遠くの景色まで響き渡れ
0:59 何を奏でて?誰に届けたくて?
1:03 不確かなままでいい
1:06 どんなに暗い感情もどんなに長い葛藤も
1:11 歌と散れ 残響
1:25 ただ一人舞う千夜
1:28 違(たが)えない帯(たい)を結べば
1:31 派手な色も負かす様に
1:33 深紅の香(か)こそあはれ
1:36 この先どんなつらい時も
1:39 口先よりも胸を張って
1:42 抱(いだ)いた夢の灯りを全部辿るだけ
1:47 逃げ出すためここまで
1:50 来たんじゃないだろ?
2:09 選ばれなければ選べばいい
2:22 声をからして燃える花のように
2:25 闇間(やみま)を照らしたら
2:28 曖昧過ぎる正解も譜面にして
2:33 夜を数えて朝を描く様な
2:37 鮮やかな音(ね)を鳴らす
2:40 どんなに深い後悔もどんなに高い限界も
2:45 掻き消して 残響
残響散歌 / Aimer
作詞:aimerrhythm
作曲:飛内将大(とびないまさひろ)
※修正済み
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
鬼滅の刃遊郭編全話視聴しました。まさに鮮やかな音を鳴らした戦いでした。最高でした。『譜面にして』が宇髄さんのセリフだったのは驚きでした... 改めて歌詞を見直してみると、1番と2番で宇髄さんと堕姫を上手く表してたり、『選ばれなければ選べばいい』は複雑な家庭で育った宇髄さんの気持ちのことかなと思ったり、『燃える花のように闇間を照らしたら』と『譜面にして』は最後まで諦めなかった炭治郎とそこにやってきた宇髄さんのことかなと思ったり、今までのシーンが浮かんでくる素晴らしい歌詞です。これからもこの曲をたくさん聴き続けます。多くの人の心にこの曲が残りますように
@user-ft4vc8iq6w
ありがとうございます!🙏
@user-mx8cw7km1y
ホントに助かります!ありがとう!🥺
@SY-fk6gl
派手に色を溶かすように→溶かす夜に
ただ一人の千夜→ただ一人舞う
違えない対応もすれば→帯(たい)を結べば
果てない色を明かすように→派手な色も負かす様に
曖昧すぎる世界も→正解も
他にも漢字の間違いある(音は同じなのでスルーしました)ので、画面右上にでる縦3点から「字幕→日本語」選んで見比べると良いと思います
せっかくの歌詞なので正しく理解したいですね!