Innocent
Akari Kito Lyrics

揺れる想いひとつ 名前をつけてしまえば
If I give a name to my wavering feelings...

昨日までの二人には 戻れない気がしたんだ
...I feel like we can't return to the way things were yesterday.

待ち合わせした駅前 午後6時 雑踏の中で
At the station where we agreed to meet, at 6pm, in the midst of the crowd,

すぐ見つけてしまうくらいに 特別にしないでよ 世界
I found you so quickly, don't make the world special, please.

知らないままで笑っている君へ
To you, who is laughing without knowing...

気づかれてしまわ ないように 窮屈に押し込めた
...I confined my overflowing emotions, so you won't notice.

気持ちが溢れだして 交わした言葉に色がついていく
My feelings overflow, and the words we exchanged are now tinted with emotion.

本当は気づいて欲しかった 空に混ざって消えた
The truth is, I wanted you to notice, but it disappeared into the sky.

儚く光る願い 届かないまま
My fleeting wish, still unreached.

仕方ないなんて 言い聞かせたりもした
I even told myself that it couldn't be helped.

強くいようとするほど 胸の奥 ツンとする
The more I try to be strong, the more it stings inside my chest.

友達という境界線を引く 二人の間で
Between us, who draw the boundary line of being friends,

またねっていうサヨナラさえ 約束にしたいんだよ お願い
I want to make even a goodbye when we say 'see you later' into a promise, please.

すぐそこにある横顔が 声が 夜の星みたいに 遠くて
Even though your side face and voice are right there, they feel so far away like the stars at night.

もういっそ諦めてしまえば 素直に 笑えるかな
If I just give up now, maybe I can honestly smile.

それでも何か期待して歩く 日々に理由を探した 隣で君はどんな 気持ちで笑ってるの?
Yet, I'm still walking with some hope, searching for a reason in my daily life. What kind of feelings are you laughing with, next to me?

行き場のない 焦がれてく 想い
My burning feelings have nowhere to go.

多分もう 手遅れだ 膨らみすぎた風船 みたい
Maybe it's too late, like an over-inflated balloon.

知らないままで笑っていたかった 弾けてしまった 感情
I wanted to keep laughing without knowing, but my emotions have exploded.

思いのままの言葉 今伝えて しまおう
I'll tell you the words of my heart right now.

震える声が求めてた場所へ 気持ちを乗せて響いてく
My trembling voice echoes through the place where it was meant to be heard.

もう目を逸らしたりしない
I won't look away anymore.

確かにある それを 恋とよぼう
Let's call the unmistakable thing between us, love.

次は君の 答えを待つ
Now, I'll wait for your answer.