Une Autre Dimension
Akhenaton Lyrics

Ma prise d'pose une hantise, magnificence, magnifique sens
My expression poses a fear, magnificence, magnificent sense

Déficient, j'défie vos putains de sciences
Deficient, I challenge your damn sciences

Nature pour l'monde on s'lève au mic on sature, on s'gave
Nature for the world we rise to the mic, we saturate, we indulge

Pour la pâture, mon son s'précise, j'reste dans l'grave
For the pasture, my sound is precise, I stay in the grave

Dans l'propos, Bic noir et mains d'prolo
In the statement, black Bic and proletarian hands

Mate la dimension eh franco, de ton avis j'm'en secoue cono
Check the dimension, hey Franco, I don't give a damn about your opinion

Pas d'panoplie, mon mic handycam shoote, panote, plie
No costume, my mic handycam shoots, pans, folds

Les casses où on fixe demeurent majeur handicap ici
The break-ins where we fix things remain a major handicap here

Phocéens forcément on n'est pas des phénomènes fort semblant
Phocaeans naturally we are not similar phenomena

Juste 2 MC's au mic liés par les mêmes actions fortement
Just 2 MCs on the mic linked by the same strong actions

Qui revendiquent des lyrics d'ex-révolutionnaires mixtes
Who claim mixed lyrics of ex-revolutionaries

Pour la famille on prend des risques
For the family we take risks

J'exerce mon art môme s'que j'fais reste du vécu
I practice my art kid what I do remains from experience

J'secoue la poisse, y a eu tant d'refus, là mes feuilles j'froisse
I shake off bad luck, there have been so many refusals, here I crumple my sheets

Rien s'précise à part qu'on agace,
Nothing is precise except that we annoy

Vise trop de parias gisent
Aim too many pariahs lie

Dans l'fond, c'qu'on sort c'est d'la race.
At the bottom, what we come out with is of the race.

Dans les halls, nos titres blastent
In the halls, our titles blast

Et nos légendes s'écrivent au Fatcap,
And our legends are written on Fatcaps,

Dans les terrains vagues vastes
In the vast vacant lots

Et là, une phrase passe, hélas 1 heure d'vie s'évapore
And there, a sentence passes, alas 1 hour of life evaporates

Mec, tu veux que j'y fasse quoi,
Dude, what do you want me to do about it,

A part d'croquer les secondes bien fat.
Other than to chew up the fat seconds.

Peu sont ceux qui savent, absents dans les salles de classe
Few are those who know, absent in the classrooms

Le coq au sol tous ensemble autour d'un cercle en place
The rooster on the ground all together around a circle in place

Seules les langues salées salivent pour nous salir en face
Only salty tongues salivate to dirty us in the face

Ceux qui croient en nous se lèvent pour le glaive lioum.
Those who believe in us rise for the sword today.

Partir gosse on peut pas fuir,
Leave as a kid we cannot escape

Ouais du Hip-Hop on en sort pas
Yeah, we cannot get out of Hip-Hop

Prends l'temps pour le souvenir,
Take the time for the memory,

Car on sort tous d'en bas
Because we all come from the bottom

Et linque on est juste une bande de dingues sur des survêtements
And Link we're just a bunch of crazies on tracksuits

A 3 bandes dignes de la rage de vaincre
With 3 stripes worth the will to win

Qui prenait rien au sérieux sur scène face au public
Who took nothing seriously on stage in front of the public

Furieux juste un creux, fallait en faire des concerts pour manger, vieux
Furious with just a hole, we had to do concerts to eat, old man

J'ai sauvé ma carcasse par un trou d'souris
I saved my skin through a mouse hole

J'viens d'là où les m?urs mutent, on devient fou d'sourire
I come from where customs mutate, we become crazy from smiling

Mon but le rendre aux mômes
My goal is to give it back to the kids

Et qu'la vie cesse de prendre aux mêmes,
And that life stops taking from the same ones

Hommage à même le sol
Tribute to the ground itself

A ceux qui ouvrent les portes du rêve
To those who open the doors of the dream

Avec une clé d'sol.
With a key of the sun.

Sur mon terrain on guide s'qui doit l'être y a pas d'paraître
On my terrain we guide those who must, there's no appearance

Pas jdide dans l'move on l'sait l'mic est mon spectre
Undecided in the move we know the mic is my specter

Quand j'livre mes pensées des tas de connards j'envoie paître
When I deliver my thoughts I dismiss a bunch of bastards

Quand j'ferme ton foume bouge ta raison vient d'naître.
When I shut your trap, your reason comes to life.

Aux yeux des miens parmi tant d'autres mesquins j'suis un K
In the eyes of mine among so many other petty ones I'm a K

Poser qu'importe ce que je fais d'une plume je lâche mes rimes
To lay down no matter what I do, with a pen I let go of my rhymes

Saccader, sans tarder, y a qu'à danser pour le mec
To jerk, without delay, the dude just has to dance

Silencieux sur un texte en silex c'est le roi.
Silent on a flint-text, that's the king.

La violence dans mon art est diverse, située dans l'impact
The violence in my art is diverse, located in the impact

Les histoires qu'on narre sont diverses, poings liés à mon art
The stories we tell are diverse, fists tied to my art

Gars j'lis souvent mes vers en argot, à traîner
Dude, I often read my verses in slang, while hanging out

Mes shoes, long dans la vie comme un embargo.
My shoes, long in life like an embargo.

Pas d'piston celui qui s'est manqué mate, parce que fiston
No piston, the one who missed out looks on, because son

Le monde guette, et l'svelte a toujours besoin d'biftons
The world is watching, and the svelte always need cash

Produit d'rue et fière d'l'être, distant j'offre ma vision
Product of the street and proud to be it, distant I offer my view

Aux prises d'têtes qui puent, il devient gris l'temps.
With headlocks that stink, time turns gray.

Exilés d'un monde de tensions, droit dans une nouvelle dimension
Exiled from a world of tensions, straight into a new dimension

Gosses propulsés d'un square de béton, droit dans une nouvelle dimension. {x2}
Kids propelled from a concrete square, straight into a new dimension. {x2}