Cortez was born in Rancul, La Pampa Province, Argentina. He began elementary school at the Alberto Williams conservatory at the age of six. He began composing songs at twelve, including "Un cigarrillo, la lluvia y tú". Later he entered Manuel Ignacio Molina de San Rafael Junior High School in Mendoza province. There he continued his studies of music at the Chopin of San Rafael conservatory.
At seventeen, Cortez became the singer of the Arizona orchestra, where he was known as Chiquito García. At eighteen, he went to study in the Social Sciences and Law School of Buenos Aires and sang in bars to help himself with his studies. Later Cortez began to sing in the orchestra of Mario Cardi and was contracted to sing in the San Francisco jazz orchestra. He traveled all over the country with them and began to use his pseudonym "Alberto Cortez" while singing with the orchestra of Armando Pointier. Cortez dropped out of school and dedicated himself fully to music.
Aged twenty, Cortez travelled to Antwerp, Belgium where he recorded his first album. His record "Sucu Sucu" reached number one. Cortez met Renee Govaerts and later married her. After a difficult start he consolidated himself as one of the more renowned composer-singers of Latin America with hits like "Mi árbol y yo", "Mariana", "Como el primer día", "A partir de mañana" and "Callejero".
Cortez and his wife lived in Madrid,Spain.
He died on April 4, 2019 in Madrid, Spain, at 79 years of age.
Cuando Un Amigo Se Va
Alberto Cortez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
queda un espacio vacÃo
que no lo puede llenar
la llegada de otro amigo.
Cuando un amigo se va
queda un tizón encendido
que no se puede apagar
ni con las aguas de un rÃo.
Cuando un amigo se va
una estrella se ha perdido
la que ilumina el lugar
donde hay un niño dormido.
Cuando un amigo se va
se detienen los caminos
why se empieza a revelar
el duende manso del vino.
Cuando un amigo se va
queda un terreno baldÃo
que quiere el tiempo llenar
con las piedras del hastÃo.
Cuando un amigo se va
se queda un árbol caÃdo
que ya no vuelve a brotar
porque el viento lo ha vencido.
Cuando un amigo se va
queda un espacio vacÃo
que no lo puede llenar
la llegada de otro amigo.
The lyrics to Alberto Cortéz's song "Cuando un amigo se va" are about the void and loss that one feels when a friend leaves. The first verse speaks of the emptiness left behind by a friend, which cannot be filled by another friend's arrival. The second verse compares the loss of a friend to a burning ember that cannot be put out, no matter how much water is thrown at it. The third verse talks about the loss of light that a friend brings to one's life, like a star disappearing from the sky. The fourth verse speaks of the standstill caused by the departure of a friend, and the revealing of a gentle spirit that emerges from drinking wine. The fifth verse is about the barren land left behind by a friend's departure, which time tries to fill with the stones of boredom. The final verse compares the loss of a friend to the falling of a tree that will never grow again because the wind has defeated it.
Line by Line Meaning
Cuando un amigo se va
When a friend leaves
queda un espacio vacío
there's an empty space
que no lo puede llenar
that cannot be filled
la llegada de otro amigo.
by the arrival of another friend.
Cuando un amigo se va
When a friend leaves
queda un tizón encendido
a burning ember remains
que no se puede apagar
that cannot be put out
ni con las aguas de un río.
not even with the waters of a river.
Cuando un amigo se va
When a friend leaves
una estrella se ha perdido
a star has been lost
la que ilumina el lugar
the one that lights up the place
donde hay un niño dormido.
where a sleeping child lies.
Cuando un amigo se va
When a friend leaves
se detienen los caminos
the paths come to a halt
y se empieza a revelar
and the gentle spirit of wine begins to be revealed
el duende manso del vino.
the gentle elf of wine.
Cuando un amigo se va
When a friend leaves
queda un terreno baldío
an empty and desolate land is left
que quiere el tiempo llenar
that time wants to fill
con las piedras del hastío.
with the stones of boredom.
Cuando un amigo se va
When a friend leaves
se queda un árbol caído
a fallen tree remains
que ya no vuelve a brotar
that will never again sprout
porque el viento lo ha vencido.
because the wind has defeated it.
Cuando un amigo se va
When a friend leaves
queda un espacio vacío
there's an empty space
que no lo puede llenar
that cannot be filled
la llegada de otro amigo.
by the arrival of another friend.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: ALBERTO CORTEZ
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@darwinrodolfoortegavalero3705
para todos mis seres queridos que he perdido al escuchar está canción no paró de llorar dolor grande 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
@amadaalcala6132
Canciones que llegan al alma, tiempos en que se expresaban los verdaderos sentimientos en el arte, hoy eso ha desaparecido, hoy se insulta cantando , y se canta insultando, esta canción rinde homenaje a todas las víctimas de esta pandemia que mueren en la más triste soledad , ojalá se rescaten los valores y se recuperen los tiempos hermosos en que se escuchaban verdaderos intérpretes, y la pluma de Cervantes se lucia en manos de los grandes compositores, gracias por esta publicación, hermosa canción 👋👋👋👋👋👋👋👋👋👋👋👋👋👋❤️🕊❤️
@victoriaacosta2120
Me quedo con lo bueno de tu mensaje los reproches los dejo pasar.
@Alvarez20
Un amigo, un Hermano que por azares del destino nos dejamos de ver y después de 35 años lo vuelvo a encontrar y por un mes en varias ocasiones platicábamos por un buen rato contando nuestras anécdotas y aventuras y el día de aye Marzo 14 de 2023 me entero que El ha dejado de respirar y ahora descansa en un ataúd bajo tierra. Mi amigo, mi Hermano, Moises Morales, aún tengo algo que decirte, algo que contarte, algun dia SERÁ.
@user-hu3ty3zt8t
Vuela alto querido Amigo, el tiempo sólo alivia el alma nuestra,tantas cosas por contarte,tantas veces que entre lágrimas y alegrías, construimos el camino, Hoy sólo brotan lágrimas de los encuentros pendientes, algún día te llenaré de abrazos, ahora tengo que seguir con tu ausencia que es presencia con la foto de tu sonrisa que aliviaba mi camino hasta vernos con el Rey de reyes hasta pronto amado amigo 😢❤🙌
@ivanfacundo6961
Me resulta la misma historia, ese amigo que más que una amistad fue un hermano y eso duele en el corazón. Solo hoy basta recordar esos grandes momentos y vivencias. Agradecer a Dios su existencia y compañía, por ese gran amigo.
@victoriaacosta2120
Todos vamos para allá. Es tan fría esa frase.. pronta resignación a los designios de DIOS 😢
@NinetMoctezuma
Cuando niña, no me gustaban estas canciones de adultos, y hoy a través de los años, entiendes la filosofía de vida, el dolor
@aletorres1971
Con esta cancion despedi a mi hermano hace seis años...mas que UN hermano era mi amigo...mi compañero
@TheFrenangel
Dedicado a mi querido Renesito Ángel lleno de luz que se crío entre todas en la escuela EPD 🙏🏻