Cortez was born in Rancul, La Pampa Province, Argentina. He began elementary school at the Alberto Williams conservatory at the age of six. He began composing songs at twelve, including "Un cigarrillo, la lluvia y tú". Later he entered Manuel Ignacio Molina de San Rafael Junior High School in Mendoza province. There he continued his studies of music at the Chopin of San Rafael conservatory.
At seventeen, Cortez became the singer of the Arizona orchestra, where he was known as Chiquito García. At eighteen, he went to study in the Social Sciences and Law School of Buenos Aires and sang in bars to help himself with his studies. Later Cortez began to sing in the orchestra of Mario Cardi and was contracted to sing in the San Francisco jazz orchestra. He traveled all over the country with them and began to use his pseudonym "Alberto Cortez" while singing with the orchestra of Armando Pointier. Cortez dropped out of school and dedicated himself fully to music.
Aged twenty, Cortez travelled to Antwerp, Belgium where he recorded his first album. His record "Sucu Sucu" reached number one. Cortez met Renee Govaerts and later married her. After a difficult start he consolidated himself as one of the more renowned composer-singers of Latin America with hits like "Mi árbol y yo", "Mariana", "Como el primer día", "A partir de mañana" and "Callejero".
Cortez and his wife lived in Madrid,Spain.
He died on April 4, 2019 in Madrid, Spain, at 79 years of age.
Distancia
Alberto Cortez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Qué cantidad de recuerdos
De infancia, amores why amigos... distancia,
Que se han quedado tan lejos.
Entre las calles amigas... distancia
Del viejo why querido pueblo
Donde se abrieron mis ojos... distancia,
Donde jugué de pequeño.
Para cantar lo que siento.
Allí viví la alegría... distancia
De aquel primer sentimiento
Que se ha quedado dormida... distancia
Entre la niebla del tiempo.
Primer amor de mi vida... distancia,
Que no pasó del intento;
Primer poema del alma... distancia,
Que se ha quedado en silencio.
Un corazón de guitarra quisiera
Para cantar lo que siento.
¿Dónde estarán los amigos... distancia,
Que compartieron mis juegos?
¿Quién sabe donde se han ido... distancia,
Lo que habrá sido de ellos?.
Regresaré a mis estrellas... distancia,
Les contaré mi secreto:
Que sigo amándo a mi tierra... distancia,
Cuando me marcho tan lejos.
Un corazón sin distancia quisiera
Para volver a mi pueblo.
In Alberto Cortéz's song "Distancia," he sings about the many memories and emotions that come with distance. He starts off by mentioning the wind, fields, and roads, which represent the physical distance between him and the places he loves. He then delves into the memories of his childhood, loves, and friends, all of which are distant and feel far away, even though they are still very much a part of him. He continues to describe the streets of his old town, where he grew up, and how they feel distant now that he is far away. He then sings about his desire to have a guitar heart so that he can sing about what he is feeling.
Throughout the rest of the song, Cortéz reflects on the people and things he has loved and lost. He mentions his first love, which did not go as planned, and his first poem, which has been left silent with time. He wonders where his childhood friends have gone and what they are doing now that they are far away. He then talks about how he will go back to his hometown, where he will tell his secrets to his stars and confess that even though he is far away, he still loves his homeland. He ends by expressing his longing for a heart without distance, so that he can return to his hometown whenever he pleases.
Line by Line Meaning
Viento, campos why caminos... distancia,
The distances of wind, fields, and paths evoke in my mind the memories that are far away from me.
Qué cantidad de recuerdos
There are a lot of memories that come to mind.
De infancia, amores why amigos... distancia,
Childhood, love, and friends are what I miss, and they are far away from me.
Que se han quedado tan lejos.
They have stayed so far away.
Entre las calles amigas... distancia
Even the friendly streets remind me of the distance that separates me from my beloved hometown.
Del viejo why querido pueblo
My old and beloved hometown where I grew up.
Donde se abrieron mis ojos... distancia,
It is the place where I first opened my eyes, but it is so far away.
Donde jugué de pequeño.
Where I played as a child.
Un corazón de guitarra quisiera
I wish to have a guitar's heart to express my innermost feelings.
Para cantar lo que siento.
To sing what I feel.
Allí viví la alegría... distancia
There, I experienced joy, but it is distant now.
De aquel primer sentimiento
Of that first feeling.
Que se ha quedado dormida... distancia
Which has remained asleep in the mist of time.
Entre la niebla del tiempo.
Lost in the fog of time.
Primer amor de mi vida... distancia,
My first love is so far away now.
Que no pasó del intento;
Our love never came to be.
Primer poema del alma... distancia,
The first poem of my soul is far from me now.
Que se ha quedado en silencio.
It has been silenced.
¿Dónde estarán los amigos... distancia,
Where are my friends now? They are so far from me.
Que compartieron mis juegos?
We used to play together once upon a time.
¿Quién sabe donde se han ido... distancia,
Who knows where they have gone?
Lo que habrá sido de ellos?.
I wonder what has become of them.
Regresaré a mis estrellas... distancia,
I will return to my memories and experiences that now feel so distant.
Les contaré mi secreto:
I will share my secret with the stars:
Que sigo amándo a mi tierra... distancia,
That I still love my homeland, even though I am so far away.
Cuando me marcho tan lejos.
Even when I am far away.
Un corazón sin distancia quisiera
I wish for a heart without distance.
Para volver a mi pueblo.
So I can return to my hometown.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: ALBERTO CORTEZ
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Albert Gomez Leonardi
DISTANCIA
Aunque Alberto Cortes partió de este mundo, sin duda nos dejó un legajo en poesía y sabiduría, a través de sus canciones que permanecen aún latentes en el trascurso del tiempo.
Y tal como dice su canción: "Un corazón de guitarra quisiera para cantar lo que siento", cantándole el amor a su pueblo, a pesar de la distancia y al cual dice: "Regresaré a mis estrellas, distancia, y le contaré mis secretos".
A pesar de la distancia, al dejar esta vida, los recuerdos tales como... "Cuando un amigo se va, no se puede reemplazar con la llegada de otro amigo", es hoy una marca profunda en quienes lo hemos seguido en su expresar y su sentir.
Sus verdades expresadas en su voz y su musica, hablan de un hombre que supoi entender las cosas de la vida y trasmitirlas de tal modo que pasen a ser retratos de la vida, los cuales ministran el alma.
Alberto mismo dijo que su fama nadie se la podía quitar, porque era un regalo que había recibido. Y si recibió sabiduría de lo Alto para darle la gloria a DIOS, entendemos que allá mismo le veremos, cuando crucemos esta distancia que ahora nos separa.
Dice la Palabra
"Porque lo que esto dicen, claramente dan a entender que buscan una patria; pues si hubiesen estado pensando en aquella de donde salieron, ciertamente tenían tiempo de volver" (Hebreos 11:14-15)
Continuaremos viajando hasta cubrir esa distancia.
Carlos Diaz
Esta canción me ha hecho repensar la idea que albergaba sobre mi alma, en el sentido de que creía que yo había perdido toda sencibilidad. No es así. Alberto con su poesía directa al alma, me ha hecho confirmar que aún tengo sentimientos, que aún tengo lágrimas, amor, nostalgia y ternura por mi tierra, por mis amigos, algunos de ellos muy amados, entre los cuales muchos se han ido. Los extraño tanto y me duele que no puedo devolver el tiempo, y aveces el desconsuelo insiste en pincelar de penas mis recuerdos surgidos por mis amados idos. Cuando escucho tu canción Alberto, es como que encuentro paz en medio de lo que no tengo y no logro alcanzar, regresar a mi pueblo y encontrar intacto todo lo que dejé cuando partí, aunque se que nunca será igual. Perdón por tantas lágrimas hechas palabras en este comentario.
Juan Vicente Vidal Llorens
Bello!!!
Teresa Javier de aquino
Muy hermoso y emocionante.
Teresa Javier de aquino
Nunca es tarde para lograr nuestros sueños.❤
Delia López
Tus canciones tocaron mi alma, Alberto Cortez, gracias por tanta poesía.😔
Ale Ramirez Sanchez
Llore ayer al escuchar este bello poema y llore pq tengo lejos a mi hermano y su familia casi son 20 años sin verlos. Dios me de la dicha de estrecharlos. Se de la añoranza de ellos por su tierra amigos y familia. Para todos los que están lejos de su tierra.
Jaime Rafael Duran
Oh Dios Mío! Que nos prestas hasta un día Angeles Maravillosos como Don Alberto Cortés.Una preciosa melodía que interpretará en el cielo!Descansa en paz!
WALTER RODRIGUEZ
Tremendo poeta...La vida misma reflejada en sus canciones...Un grande..Argentina le debe un Gran Homenaje. Los argentinos lo debemos poner como fuente cultura popular.
votin flautin
No hace falta estar lejos de tu tierra para sentir la distancia. Distancia de los amigos de la juventud a los perdimos la pista, de los lugares queridos que ya no existen, de los buenos tiempos de los que solo nos quedan gratos recuerdos. Esa es también la distancia imposible de borrar.
Free cuban
Solo aquellos que extrañan a su patria conocen de este sentimiento, tristeza hecha poema...