Cuando Un Amigo Se Va
Alberto Cortez y Facundo Cabral Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Queda un espacio vacio
Que no lo puede llenar
La llegada de otro amigo.
Cuando un amigo se va
Queda un tizon encendido
Que no se puede apagar
Ni con las aguas de un rio.
Cuando un amigo se va
Una estrella se ha perdido
La que ilumina el lugar
Donde hay un niño dormido.
Cuando un amigo se va
Se detienen los caminos
Y se empieza a revelar
El duende manso del vino.
Cuando un amigo se va
Queda un terreno baldio
Que quiere el tiempo llenar
Con las piedras del hastio.
Cuando un amigo se va
Se queda un arbol caido
Que ya no vuelve a brotar
Porque el viento lo ha vencido.
Cuando un amigo se va
Queda un espacio vacio
Que no lo puede llenar
La llegada de otro amigo.
The song "Cuando Un Amigo Se Va" by Alberto Cortéz y Facundo Cabral is a powerful, emotional tribute to friendship and the profound feelings of loss that come when a friend leaves our lives. The opening lines of the song set the tone, with the haunting phrase "When a friend goes away, an empty space is left behind, one that cannot be filled by the arrival of another friend." This speaks to the idea that each friend is unique and irreplaceable, leaving a void that cannot be easily filled.
The lyrics go on to describe the various ways in which the absence of a friend is felt - the burning ember that can't be extinguished, the lost star that once lit up the sky, the halted pathways and revelation of hidden depths, the vacant lot that can only be filled with the stones of boredom, the felled tree that will never regrow because it has been defeated by the wind. These metaphors suggest a deep sense of mourning, a grief that will take time to heal.
Despite the sadness that permeates the song, it ultimately ends on a note of hope, suggesting that the space left behind by a departed friend might one day be filled by another - though the absence will always be felt, the arrival of a new friend can bring new life and joy into our lives. Overall, "Cuando Un Amigo Se Va" is a stunningly beautiful tribute to the power and importance of friendship, and the deep sense of loss that comes when we must say goodbye to those we love.
Line by Line Meaning
Cuando un amigo se va
When a friend leaves
Queda un espacio vacio
There's an empty space left behind
Que no lo puede llenar
Which can't be filled
La llegada de otro amigo.
Not even by the arrival of a new friend.
Cuando un amigo se va
When a friend leaves
Queda un tizon encendido
A burning ember remains
Que no se puede apagar
That cannot be extinguished
Ni con las aguas de un rio.
Not even with the waters of a river.
Cuando un amigo se va
When a friend leaves
Una estrella se ha perdido
A star has been lost
La que ilumina el lugar
The one that illuminates the place
Donde hay un niño dormido.
Where a sleeping child lies.
Cuando un amigo se va
When a friend leaves
Se detienen los caminos
The roads stop
Y se empieza a revelar
And the gentle ghost of wine
El duende manso del vino.
Begins to reveal itself.
Cuando un amigo se va
When a friend leaves
Queda un terreno baldio
An empty lot is left behind
Que quiere el tiempo llenar
That time wants to fill
Con las piedras del hastio.
With the stones of weariness.
Cuando un amigo se va
When a friend leaves
Se queda un arbol caido
A fallen tree remains
Que ya no vuelve a brotar
That will never sprout again
Porque el viento lo ha vencido.
Because the wind has defeated it.
Cuando un amigo se va
When a friend leaves
Queda un espacio vacio
There's an empty space left behind
Que no lo puede llenar
Which can't be filled
La llegada de otro amigo.
Not even by the arrival of a new friend.
Writer(s): Jose Alberto Garcia Gallo, Alberto Cortez
Contributed by Grace T. Suggest a correction in the comments below.
Margarita De la Rosa
Hace 15 días mi amigo fue llamado a rendir cuentas a Dios... lo extraño 😞
Esta canción dice exactamente mi sentir
Francisco Corcuera Towns
Animo
Juan Durand
Con esta canción mi padre y yo llorabamos, ahora que el covid se lo llevó. Quedé solo yo llorando por él.
Frerida Castillo
Esta canción se la cantaron a mi esposo cuando partió, tres de sus amigos-hermanos. También me conmueve recordando el funeral del Dr. José Francisco Peña Gómez. (Mi Quijote de Ébano)
Judy Mojik
Nunca se irá, porque vive dentro de ti, eres su legado
Javier Chagolla
Cuánto lo siento, pronta resignación
Alberto Gerardo Jasso Paredes
Mi hermana murió hace 4 días, víctima del Covid, tras una lucha por su salud en el hospital por tres semanas. Solo tenía 52 años. Esta canción me hace recordarla... En Paz descanse 🙏🏼
Alejandra Acosta
Lo siento mucho. Fuerza, un día nos encontraremos todos otra vez. Bendiciones.
Juan Manuel Costa
Mi amigo y hermano de la vida Francisco Raffa con 55 años, tras luchar 5 años contra el cáncer partió de este mundo. El escuchar está hermosa canción me hace recordar a él, QEPD mi hermano.
rosaelva21
Hay hombres que luchan un dia y son buenos....hay otros que luchan muchos años y muy buenos ....pero hay quienes luchan toda la vida... esos son los imprescindibles... Cíto éstas palabras de Bertold Brecht fueron las primeras que inundaron mi mente y mi espiritu al enterarme del nefasto crimen. Los criminales no solo asesinaron al hombre, también asesinaron una parte de esperanza de esta América nuestra...