No Me Llames Extranjero
Alberto Cortez y Facundo Cabral Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Por que haya nacido lejos
O porque tenga otro nombre la tierra de donde vengo
No me llames extranjero porque fue distinto el seno o porque acuño mi infancia otro idioma de los cuentos
No me llames extranjero si del amor de una madre tuvimos la misma luz
En el limite en el canto y en el beso
Porque nos sueñan iguales las madres contra su pecho
No me llames extranjero ni pienses de donde vengo, mejor saber donde vamos a donde nos lleva el tiempo
No me llames extranjero
Tu trigo es como mi trigo,
Tu mano como la mia,
Tu fuego como mi fuego
Y el hambre no avisa nunca vive cambiando de dueño
Y me llamas extranjero porque me trajo un camino, porque nací en otro pueblo, porque conocí otros mares y un día zarpe de otro puerto si siempre son iguales en el adios los pañuelos y las pupilas borrosas de los que dejamos lejos, los amigos que nos nombran y son igualea los rezos y el amor de la que sueña con el día del regreso
No, no me llames extranjero
Traemos el mismo grito, el mismo cansancio viejo que viene arrastrando el hombre desde el fondo de los tiempos cuando no existian fronteras antes de que vinierán ellos:
Los que dividen y matan, los que roban, los que mienten, los que venden nuestros sueños ellos son los que inventarón esta palabra: Extranjero
No me llames extranjero, es una palabra triste, es una palabra helada, huele a olvido y a destierro
No me llames extranjero, mira a tu niño y el mio como corren de la mano hasta el final del sendero, no lo llames extranjero ellos no saben de idiomas, de limites ni banderas miralos se van al cielo con una risa paloma que los reune en el juego
No me llames extranjero, mira a tu hermano y el mio el cuerpo lleno de balas, besando de muerte el suelo, ellos no eran extranjeros, se conocian de siempre, por la libertad eterna igual de libres murieron
No me llamea extrsnjero, mirame bien a los ojos mucho más allá del odio, del egoismo y del miedo y veras que soy un hombre no puedo ser extranjero
No me llames extranjero
The song "No me llames extranjero" is a beautiful plea to celebrate our common humanity and reject the notion of borders and divisions that make us strangers to each other. The lyrics speak to the universal longing for love, acceptance, and belonging that transcends language, nationality, and culture. The singer challenges the listener not to call him a foreigner simply because he was born far away, speaks a different language, or comes from a different land. He reminds us that we are all children of the same Mother Earth, sharing the same hopes and fears, joys and sorrows, dreams and realities.
He sings, "Don't call me a foreigner because we share the same light of a mother's love, at the borders, in the song, and in the kiss, because our mothers dream of us the same way against their chest." He asks the listener to recognize that our differences are only superficial, and that what really matters is our common humanity. He says, "Your bread is like my bread, your fire is like my fire, and hunger never warns, it's always changing owners." He speaks of the pain of being separated from loved ones, but also of the hope that one day we will all be reunited. He says, "Look at your child and mine, how they run hand in hand until the end of the path, don't call them foreigners, they don't know about languages, limits, or flags, look at them, they're going to the sky with a playful laugh that brings them together in the game."
The song is a powerful reminder that we are all connected, and that what brings us together is far greater than what sets us apart. It is a call for empathy, compassion, and solidarity across borders, and a rejection of the divisive rhetoric and policies that seek to make us fear and hate each other. In the end, the song is a celebration of the human spirit, of the resilience and courage of ordinary people who stand up for their rights, their dignity, and their dreams, and who refuse to be defined by the labels that others impose on them.
Line by Line Meaning
No me llames extranjero
Don't call me a foreigner
Por que haya nacido lejos
Just because I was born far away
O porque tenga otro nombre la tierra de donde vengo
Or because the land where I come from has a different name
No me llames extranjero porque fue distinto el seno o porque acuño mi infancia otro idioma de los cuentos
Don't call me a foreigner because I had a different upbringing or because another language shaped my childhood stories
No me llames extranjero si del amor de una madre tuvimos la misma luz
Don't call me a foreigner if we both shared the love of a mother
En el limite en el canto y en el beso
At the border, in the song and in the kiss
Porque nos sueñan iguales las madres contra su pecho
Because our mothers dream of us the same way, holding us to their chest
No me llames extranjero ni pienses de donde vengo, mejor saber donde vamos a donde nos lleva el tiempo
Don't call me a foreigner, don't think about where I come from, it's better to know where we're going, where time takes us
No me llames extranjero porque tu pan y tu fuego calman mi hambre y mi frio y me cobija tu techo
Don't call me a foreigner because your bread and fire satisfy my hunger and warmth, and your roof shelters me
Tu trigo es como mi trigo,
Your wheat is like my wheat,
Tu mano como la mia,
Your hand is like mine,
Tu fuego como mi fuego
Your fire is like my fire
Y el hambre no avisa nunca vive cambiando de dueño
And hunger never warns before changing owners
Y me llamas extranjero porque me trajo un camino, porque nací en otro pueblo, porque conocí otros mares y un día zarpe de otro puerto
And you call me a foreigner because a certain path brought me here, because I was born in another town, because I've seen other seas and one day I sailed from another port
Si siempre son iguales en el adios los pañuelos y las pupilas borrosas de los que dejamos lejos, los amigos que nos nombran y son igualea los rezos y el amor de la que sueña con el día del regreso
If farewells are always the same, with blurry eyes and handkerchiefs waving goodbye to those who we leave behind, with friends who speak of us in the same way, with prayers and the love of those who dream of the day we'll return
No, no me llames extranjero
No, don't call me a foreigner
Traemos el mismo grito, el mismo cansancio viejo que viene arrastrando el hombre desde el fondo de los tiempos
We bring the same shout, the same old weariness that has been dragging man since the beginning of time
Cuando no existian fronteras antes de que vinierán ellos:
When borders didn't exist before they came:
Los que dividen y matan, los que roban, los que mienten, los que venden nuestros sueños ellos son los que inventarón esta palabra: Extranjero
Those who divide and kill, those who steal, those who lie, those who sell our dreams, they are the ones who created this word: Foreigner
No me llames extranjero, es una palabra triste, es una palabra helada, huele a olvido y a destierro
Don't call me a foreigner, it's a sad word, it's a cold word, it smells like forgetfulness and exile
Mira a tu niño y el mio como corren de la mano hasta el final del sendero, no lo llames extranjero ellos no saben de idiomas, de limites ni banderas miralos se van al cielo con una risa paloma que los reune en el juego
Look at your child and mine, how they run hand in hand to the end of the path, don't call them foreigners, they don't know about languages, borders or flags, look at them as they go to heaven, with a dove's laughter that unites them in play
Mira a tu hermano y el mio el cuerpo lleno de balas, besando de muerte el suelo, ellos no eran extranjeros, se conocian de siempre, por la libertad eterna igual de libres murieron
Look at your brother and mine, bodies full of bullets, kissing the ground in death, they weren't foreigners, they always knew each other, they died equally free for eternal freedom
No me llamea extrsnjero, mirame bien a los ojos mucho más allá del odio, del egoismo y del miedo y veras que soy un hombre no puedo ser extranjero
Don't call me a foreigner, look into my eyes, far beyond hate, selfishness and fear, and you'll see I'm a man, I can't be a foreigner
No me llames extranjero
Don't call me a foreigner
Writer(s): Rafael Amor
Contributed by Lila H. Suggest a correction in the comments below.