After a huge success at the most famous French Festival in Bourges in 2004, Amélie-les-crayons then won the 2 Prizes of Montauban French Chanson Festival. In july, Quebec offered her the renowned Felix Leclerc Prize for her work and 6 months later, it was Belgium who congratulated Amélie with the Charleroi Festival Great Prize. The album "et pourquoi les crayons ?" released in June sold about 30 000 copies in a year, which is rather exceptional for a French independant band.
Sweet and serene in real life, Amélie metamorphoses on stage: the young girl becomes an astonishing show girl! And the boys show a great talent for playing the piano, tuba, clarinet (Heiko), accordion (Michel) or double bass (Laurent).
Les filles des forges
Amélie-les-crayons Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ont armé un bâtiment
Ont armé un bâtiment
Pour aller faire la course
Dedans les mers du Levant
ch! La feuille s'envole, s'envole
ch! La feuille s'envole au vent
Les poulies en diamant
Les poulies en diamant
La grand-voile est en dentelle
La misaine en satin blanc
ch La feuille s'envole, s'envole
ch La feuille s'envole au vent
Les cordages du navire
Sont des fils d'or et d'argent
Sont des fils d'or et d'argent
Et la coque est en bois rouge
Travaillé fort proprement
ch La feuille s'envole, s'envole
ch La feuille s'envole au vent
L'équipage du navire
C'est toutes filles de 15 ans
C'est toutes filles de 15 ans
Le captaine qui les commande
C'est le roi des bons enfants
ch la feuille s'envole, s'envole
ch la feuille s'envole au vent
Hier faisant sa promenade
Dessus le gaillard d'avant
Dessus le gaillard d'avant
cperçu une brunette
Qui pleurait dans les vaubans
ch la feuille s'envole, s'envole
ch la feuille s'envole au vent
Calmez vous jolie brunette
Qu'avez vous à pleurer tant ?
Qu'avez vous à pleurer tant ?
cvions perdu pères et mères
Ou quelqu'un de vos parents
ch la feuille s'envole, s'envole
ch la feuille s'envole au vent
J'ai perdu mon avantage
Il s'en fût la voile au vent
Il s'en fut la voile au vent
Il est partit vent arrière
Reviendra en louvoyant
ch la feuille s'envole, s'envole
ch la feuille s'envole au vent
The lyrics of Amélie-les-crayons's song "Les filles des forges" tell the story of a group of girls from La Rochelle who have armed a ship and set out on a race in the seas of the Levant. The song describes the exquisite details of the ship, with the main yard made of ivory, the pulleys made of diamonds, and the sails made of lace and white satin. The ship's ropes are made of gold and silver threads, and the hull is made of finely crafted red wood. The song also introduces the captain of the ship, who is referred to as the king of good children and the commander of these fifteen-year-old girls.
During a walk on the deck of the ship, the singer of the song notices a brunette girl crying within the fortifications. The singer tries to comfort her, asking why she is crying so much. The girl reveals that she has lost her advantage, and the sails have been taken by the wind, causing the ship to change its course. However, the girl believes that the ship will come back, even if it means sailing against the wind.
Line by Line Meaning
Sont les filles de la Rochelle
These are the girls from La Rochelle
Ont armé un bâtiment
They have armed a ship
Pour aller faire la course
To go racing
Dedans les mers du Levant
In the seas of the Levant
ch! La feuille s'envole, s'envole
Shh! The leaf flies away, flies away
La grand vergue est en ivoire
The mainyard is made of ivory
Les poulies en diamant
The pulleys are made of diamond
La grand-voile est en dentelle
The mainsail is made of lace
La misaine en satin blanc
The mizzen sail is made of white satin
Les cordages du navire
The ship's rigging
Sont des fils d'or et d'argent
Are made of gold and silver threads
Et la coque est en bois rouge
And the hull is made of red wood
Travaillé fort proprement
Worked very neatly
L'équipage du navire
The crew of the ship
C'est toutes filles de 15 ans
Are all 15-year-old girls
Le captaine qui les commande
The captain who commands them
C'est le roi des bons enfants
Is the king of good children
Hier faisant sa promenade
Yesterday, taking a walk
Dessus le gaillard d'avant
On the forecastle
cperçu une brunette
I noticed a brunette
Qui pleurait dans les vaubans
Who was crying in the bulwarks
Calmez vous jolie brunette
Calm down, pretty brunette
Qu'avez vous à pleurer tant ?
Why do you have so much to cry about?
cvions perdu pères et mères
We lost fathers and mothers
Ou quelqu'un de vos parents
Or someone from your family
J'ai perdu mon avantage
I have lost my advantage
Il s'en fût la voile au vent
It went with the wind
Il est partit vent arrière
It has left with the wind behind
Reviendra en louvoyant
Will come back tacking
ch la feuille s'envole, s'envole
Shh! The leaf flies away, flies away
ch la feuille s'envole au vent
Shh! The leaf flies away with the wind
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Traditionnel
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@XListhegreat
Écoutée hier en concert à St Maixent, une grande artiste, très bien entourée et cette chanson, juste parfaite ! Elle mériterait à être beaucoup plus connue et reconnue !
@dylandebroize6494
bien joué !!! j'aime ces douces paroles dans le creux de mes oreilles !!! allez les filles et les garçons des forges des fées de brocéliande !
@christophefrugier197
Une chanson absolument magnifique, pleine d'âme. Merci, simplement
@plum9957
Qu'est ce que j'ai pu le chanter à tue tête 💗
@aurelchiochiu887
Élégante et gracieuse ! Dans la tenue, dans la posture et dans la voix ! Bravo !
@chickengirltabaqui7175
Une chanson qui commence par "allez les filles allez courage" me fait déja chaud au coeur!!
@Greenockianx
A great Celtic feel to this. Well sung and well played.
@cedelcedel2079
Encore plus puissante sur scène!
@aurelchiochiu887
Sublime !
@evahwwah658
Je t’aime