Gaia
AmabaDama Lyrics

Ég vil hugsa um þig, þú hugsar um mig,
I want to think about you, you think about me,

alla hina einnig,
and everyone else too,

höldum veislunni gangandi, þig ég bið að hugsa um mig
let's keep the party going, and I ask you to think about me,

því ég vil hugsa um þig, við tengjumst þannig,
because I want to think about you, we connect in this way,

verum öll góð við móðurskipið.
let's all be good to Mother Earth.

Engin takmörk á því sem að við tvö saman getum gert,
There are no limits to what two of us together can do,

engin leyndarmál okkar á milli, samband okkar er bert.
no secrets between us, our relationship is pure.

Get sagt þér allt, þú dæmir mig ekki þó dóni sé
I can tell you everything, you don't judge me even if I'm foolish,

en leitt er að sjá hversu margir af þér vilja græða fé
but it's sad to see how many of you only seek to profit,

sem bitnar á röngum aðilum, þeim sem enginn hlustar á.
and bite on the wrong elements, those that no one listens to.

Kæri jafningi, þú sem vilt græða, viltu ekki hugsa smá
Dear equal, you who want to profit, won't you think a little

um framtíðina, börnin okkar eftir þúsund ár?
about the future, our children after a thousand years?

Já, sjáðu, við erum ekki ein, heimurinn er stór og þú ert smár
Yes, you see, we're not alone, the world is big and you're small

og þó að þú sért klár erum við bara börn hér,
and even if you're grown up, we're just children here,

þú og ég og líka öll þessi peningaöfl hér,
you and me and also all these money powers here,

bara rétt byrjuð að skríða
just getting started

svo lifum vel og lengi á meðan það er sól og blíða.
so let's live well and long while the sun is shining.

Því ef við klúðrum þessu hvert förum við þá?
Because if we mess this up, where do we go?

Getur þú sagt mér það?
Can you tell me that?

En ef við klúðrum þessu hvert förum við þá?
But if we mess this up, where do we go?

Hvernig förum við á annan stað?
How do we move to another place?

En stundum veit maður ekki hvað maður á þar til glatað er.
But sometimes you don't know what you have until it's gone.

Stundum þarf að hverfa smá og fá sér jarðarber,
Sometimes you need to disappear a little and get some strawberries,

njóta lífsins með fólkinu sem þú elskar mest,
enjoy life with the people you love most,

sleppa áhyggjum og brosa, þannig munt þú eldast best.
let go of worries and smile, that's how you age best.

Ég reyndi að hverfa á brott til að sjá þig með þessum augum sem geta ekki litið af þér,
I tried to disappear to see you with these eyes that cannot take their eyes off of you,

nú er heimurinn fullur af haugum sem vilja eyðileggja þig til að sjá gróða
now the world is full of piles that want to destroy you to see growth

en við getum ekki boðið þér fleiri sóða
but we can't offer you more soups

því þú ert paradís sem hefur þurft að þola margt.
because you are a paradise that has had to endure a lot.

Við erum gestir þínir, ætlum ekki að eyðileggja meira ofan á allt.
We are your guests, we don't intend to destroy more on top of everything.

Þetta er ástarlag til þín, jörðin mín fríða,
This is a love song for you, my beautiful Earth,

lif vel og lengi á meðan það er sól og blíða.
live well and long while the sun is shining.

Því ef við klúðrum þessu hvert förum við þá?
Because if we mess this up, where do we go?

Getur þú sagt mér það?
Can you tell me that?

Ef við klúðrum þessu hvert förum við þá?
But if we mess this up, where do we go?

Hvernig förum við á annan stað?
How do we move to another place?