Beatriz
Ana Carolina feat. Seu Jorge Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Será que ela é triste
Será que é o contrário
Será que é divina
A vida da atriz
Se ela dança no sétimo céu
Se ela acredita que é outro país
E se ela só decora o seu papel
Olha, será que é de louça
Será que é de éter
Será que é loucura
Será que é cenário
A casa da atriz
Se ela mora num arranha-céu
E se as paredes são feitas de giz
E se ela chora num quarto de hotel
E se eu pudesse entrar na sua vida
Sim, me leva para sempre Beatriz
Me ensina a não andar com os pés no chão
Para sempre é sempre por um triz
Ah! Diz quantos desastres tem na minha mão
Diz se é perigoso a gente ser feliz
Olha, será que é uma estrela
Será que é mentira
Será que é comédia
Será que é divina a vida da atriz
Se ela um dia despencar do céu
E se os pagantes exigirem bis
E se um arcanjo passar o chapéu
E se eu pudesse entrar na sua vida
In the song "Beatriz" by Ana Carolina and Seu Jorge, the lyricist poses a series of questions about the enigmatic titular character, who is described as an actress. The song's narrator ponders whether Beatriz is a young woman or a sad one, or perhaps the opposite. He contemplates whether her life is divine or crazy, whether she lives in a high-rise or a stage set. By the end of the song, the singer implores Beatriz to take him with her always, to "teach [him] to not walk with [his] feet on the ground," but rather to live as if every day were precarious, with danger lurking around every corner. The song ends with the refrain: "Say how many disasters I have in my hands / Say if it's dangerous for us to be happy."
Line by Line Meaning
Olha, será que ela é moça
I wonder if she is young
Será que ela é triste
Maybe she is sad
Será que é o contrário
Or perhaps she is the opposite
Será que é divina
Could she be divine
A vida da atriz
The life of an actress
Se ela dança no sétimo céu
If she dances in the seventh heaven
Se ela acredita que é outro país
If she believes she is in another country
E se ela só decora o seu papel
But what if she only memorizes her lines
E se eu pudesse entrar na sua vida
If only I could enter her life
Olha, será que é de louça
Perhaps she is fragile like porcelain
Será que é de éter
Or maybe she's made of ether
Será que é loucura
Could she be insane
Será que é cenário
Or just part of the scenery
A casa da atriz
The home of an actress
Se ela mora num arranha-céu
If she lives in a skyscraper
E se as paredes são feitas de giz
And if the walls were made of chalk
E se ela chora num quarto de hotel
And if she cries in a hotel room
Sim, me leva para sempre Beatriz
Take me forever, Beatrice
Me ensina a não andar com os pés no chão
Teach me not to walk with my feet on the ground
Para sempre é sempre por um triz
Forever is always on the edge
Ah! Diz quantos desastres tem na minha mão
Tell me how many disasters are in my hands
Diz se é perigoso a gente ser feliz
Say if it's dangerous to be happy
Olha, será que é uma estrela
Is she a star
Será que é mentira
Or perhaps she is not real
Será que é comédia
Maybe it's just a comedy
Será que é divina a vida da atriz
Is the life of an actress divine
Se ela um dia despencar do céu
If one day she falls from the sky
E se os pagantes exigirem bis
And the audience asks for an encore
E se um arcanjo passar o chapéu
And if an archangel passes the hat
E se eu pudesse entrar na sua vida
If only I could enter her life
Lyrics © Tratore
Written by: CHICO BUARQUE DE HOLLANDA, EDU LOBO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Everton Guimarães
Olha, será que ela é moça
Será que ela é triste
Será que é o contrário
Será que é divina
A vida da atriz
Se ela dança no sétimo céu
Se ela acredita que é outro país
E se ela só decora o seu papel
E se eu pudesse entrar na sua vida
Olha, será que é de louça
Será que é de éter
Será que é loucura
Será que é cenário
A casa da atriz
Se ela mora num arranha-céu
E se as paredes são feitas de giz
E se ela chora num quarto de hotel
E se eu pudesse entrar na sua vida
Sim, me leva para sempre Beatriz
Me ensina a não andar com os pés no chão
Para sempre é sempre por um triz
Ah! Diz quantos desastres tem na minha mão
Diz se é perigoso a gente ser feliz
Olha, será que é uma estrela
Será que é mentira
Será que é comédia
Será que é divina a vida da atriz
Se ela um dia despencar do céu
E se os pagantes exigirem bis
E se um arcanjo passar o chapéu
E se eu pudesse entrar na sua vida
Bruno Tadeu Cantero Simão
A LÍRICA TÉTRICA
Bailarina outrora humana,
Títere, hoje, na caixinha
De uma fútil garotinha
Que comprou o seu bailado
Rodopia e dança ao som
De uma triste melodia
Triste qual sua existência,
A passar sem que ela possa
Apossar-se de seus passos.
Movimentos sempre iguais,
Dolorosos e banais
Tantas vezes, me pergunto:
Se pudesse ser a própria
Mão que gira as engrenagens
De seu fado, a bailarina
Dançaria ainda assim?
Ou será que aceitaria
Ser tratada dessa forma?
Que segredos ela esconde?
Seus amigos, seus amores?
Mas jamais irei saber!
Pois perdeu o dom da fala!
Mas de que é que importariam
Gritos, súplicas ou sangue
À menina a que tornou-se
Deus que rege seu destino
Pois não passa de um brinquedo!
E, portanto, de uma escrava!
Um senhor não se preocupa
Com o que um escravo sente,
Quer usá-lo, apenas isso!
E tal qual qualquer escravo
Caso um dia, se quebrarem
Os seus braços, suas pernas
Ou enfim, a adolescência
Aflorar o lado torpe
De quem paga por seus passos,
O que restará por fim
À graciosa bailarina?
Ser talvez substituída
Doação desimportante
Ter vendida por um preço
Irrisório, a sua história
Sufocada nas paredes
Da caixinha, que se fecham
Mais e mais a cada instante
Ou, quiçá, a maneira mais
Degradante de ostracismo:
Uma fétida lixeira
Relegada à escuridão!
Mera parte do passado,
Cairá no esquecimento,
E ao seu lírico espetáculo,
Nem ao menos um aplauso.
Beatriz Mendonça
Imagina minha emoção a saber que tem uma música tão linda com meu nome
Beatriz Mendonça
*ao
Ana Beatriz Souza Costa
concordo
Beatriz Fabris
vdd
Beatriz Silva
eu também e muita felicidade
Beatriz Santos
né, tão linda, e com nosso nome❤
Izabella Betiol
20 anos hoje sem minha Beatriz, te amarei para sempre! De onde estiver te dedico essa canção
Maycon Siilva
Beatriz , um nome Inesquecível , uma Mulher Incrível... a música faz jus a ao Nome ... a Mulher a Beatriz ...
Beatriz Aparecida Da Silva
Muito obrigada Maycon
Realmente esse nome é lindo , amo meus pais mais ainda por ter escolhido esse nome Beatriz
Fabiano Mavie
A minha Beatriz está a caminho e receberá seu nome por causa dessa música. Linda!