Sol forastero
Ana Torroja y Miguel Bose Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
oír hablar de América
Ahora vas y dices que
quieres ir p' allá
Si ni siquiera sabes
donde esta California
me cuentas que ahora mueres por
ponerte morena allá
Bajo un sol forastero, bajo un sol forastero
y ahora de repente
te pones camiseta New York
y no tienes idea de que tiempo hará
Bajo un sol forastero
un forastero seré
bajo un cielo negro negro
extranjero hablare
Pero que mito hey!
que barras ni que estrellas
de que me hablas chica mira que te ciegas
pero que libertad, que clase de cultura
pero que gringo mandingo ni que polla dura
pero que presidente ni que rascacielos
pero que sociedad que vive sin camelos
pero que coño dices mira como comes
que si que ve, ve, ve
de donde dan las tomes
Justo ayer me decías
mañana iremos al mar
Explica entonces que es esto
de un vuelo inter-continental
Cariño, hablemos despacio
la vida allá es muy triste
se duerma poco, se gasta mucho
y se come ese pan de alpiste
Bajo un sol forastero
un forastero seré
bajo un cielo negro negro
extranjero hablare
Pero que mito hey!
que barras ni que estrellas
de que me hablas chica mira que te ciegas
pero que libertad, que clase de cultura
pero que gringo mandingo ni que polla dura
pero que presidente ni que rascacielos
pero que sociedad que vive sin camelos
pero que coño dices mira como comes
que si que ve, ve, ve
de donde dan las tomes
In the song "Sol Forastero," Miguel Bosé seems to address a lover who has suddenly expressed a desire to go to America, specifically California, despite having shown no previous interest in the continent. He mocks her for her ignorance of the geography and climate of the place she wants to visit, and warns her of the hardships of life there. He emphasizes that he will be a stranger under a foreign sun and a foreign sky, and that he will speak as an outsider.
Bosé seems to be critical of the romanticized ideas of America that his lover has bought into, and he suggests that these notions are misguided and superficial. He dismisses the symbols of American culture, such as the flag and the stars and bars, and instead emphasizes the real-life struggles of people living in the country. He portrays America as a place of excessive consumption, sleep deprivation, and financial insecurity.
Line by Line Meaning
Tu que nunca quisiste
You who never wanted
oír hablar de América
to hear about America
Ahora vas y dices que
Now you go and say that
quieres ir p' allá
you want to go there
Si ni siquiera sabes
If you don't even know
donde esta California
where California is
me cuentas que ahora mueres por
you tell me that now you are dying
ponerte morena allá
to get tanned there
Bajo un sol forastero, bajo un sol forastero
Under a foreign sun, under a foreign sun
y ahora de repente
And now suddenly
te pones camiseta New York
you wear a New York shirt
y no tienes idea de que tiempo hará
and you have no idea what the weather will be like
Bajo un sol forastero
Under a foreign sun
un forastero seré
I will be a stranger
bajo un cielo negro negro
under a black, black sky
extranjero hablare
I will speak a foreign language
Pero que mito hey!
But what a myth hey!
que barras ni que estrellas
what bars nor what stars
de que me hablas chica mira que te ciegas
what are you talking about, girl, look how blinded you are
pero que libertad, que clase de cultura
but what freedom, what kind of culture
pero que gringo mandingo ni que polla dura
but what gringo mandingo nor what hard cock
pero que presidente ni que rascacielos
but what president nor what skyscrapers
pero que sociedad que vive sin camelos
but what society that lives without lies
pero que coño dices mira como comes
but what the hell are you saying, look how you eat
que si que ve, ve, ve
that if it sees, sees, sees
de donde dan las tomes
where the drinks come from
Justo ayer me decías
Just yesterday you told me
mañana iremos al mar
tomorrow we will go to the sea
Explica entonces que es esto
Explain then what is this
de un vuelo inter-continental
of an intercontinental flight
Cariño, hablemos despacio
Darling, let's talk slowly
la vida allá es muy triste
life there is very sad
se duerma poco, se gasta mucho
you sleep little, you spend a lot
y se come ese pan de alpiste
and you eat that canary seed bread
Bajo un sol forastero
Under a foreign sun
un forastero seré
I will be a stranger
bajo un cielo negro negro
under a black, black sky
extranjero hablare
I will speak a foreign language
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., Peermusic Publishing, BMG Rights Management
Written by: LANFRANCO FERRARIO, MASSIMO GRILLI, MIGUEL GONZALEZ BOSE, MIGUEL BOSE DOMINGUIN
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind