O Erotas
Angélique Ionatos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
κι όποτε σε συναντήσω δε μου δίνεις προσοχή
στην δουλεία στο λεωφορείο όπου πας πάω και εγώ
περιμένω μες το κρύο μακριά σου δεν μπορώ
κρίση έρωτα παθαίνω
αν μια μέρα δε σε δω
άλλο πια δεν την παλεύω
κρίση έρωτα με πιάνει
δάνεισε μου δυο φιλιά
πριν ο έρωτας με κάνει
και σε κλέψω μια βραδιά
Με κατάντησες να τρέχω πίσω σου κάθε στιγμή
τον εαυτό μου δεν προσέχω ούτε αυτό σε συγκινεί
δώσ' μου λίγη σημασία πάψε πια να μ′αγνοεις .
μια μόνο ευκαιρία τέτοια αγάπη δε θα βρεις .
The lyrics of Angélique Ionatos's song "O Erotas" describe a lover's desperation for attention and love from their beloved. The singer is chasing after their lover, but is constantly ignored and overlooked. They plead for even a moment of recognition, expressing their deep love and desire for the other person. The lyrics also convey a sense of helplessness and obsession, as the singer is consumed by their love and unable to focus on anything else. The chorus repeatedly refers to a "crisis of love," a feeling of intense emotion and urgency that overwhelms the singer.
Overall, the lyrics of "O Erotas" depict a complex and tumultuous relationship marked by unreturned love, obsession, and longing. The singer's desperation is palpable, reflecting the intensity of their feelings and the pain of unrequited love.
Line by Line Meaning
Σαν τρελός σε κυνηγάω απ το βράδυ ως το πρωί
I pursue you relentlessly from night till morning like a madman
κι όποτε σε συναντήσω δε μου δίνεις προσοχή
But whenever I meet you, you never pay attention to me
στην δουλεία στο λεωφορείο όπου πας πάω και εγώ
I follow you to work, on the bus, anywhere you go
περιμένω μες το κρύο μακριά σου δεν μπορώ
I wait in the cold, unable to be far from you
κρίση έρωτα παθαίνω
I am struck by a crisis of love
αν μια μέρα δε σε δω
If one day I don't see you
άλλο πια δεν την παλεύω
I can't go on anymore
σου φωνάζω σ′ αγαπώ
I shout to you that I love you
κρίση έρωτα με πιάνει
I am seized by a crisis of love
δάνεισε μου δυο φιλιά
Lend me two kisses
πριν ο έρωτας με κάνει
Before love makes me
και σε κλέψω μια βραδιά
And I steal you away one evening
Με κατάντησες να τρέχω πίσω σου κάθε στιγμή
You've reduced me to running after you every moment
τον εαυτό μου δεν προσέχω ούτε αυτό σε συγκινεί
I don't even take care of myself, and it doesn't move you
δώσ' μου λίγη σημασία πάψε πια να μ′αγνοεις .
Give me a little attention, stop ignoring me already.
μια μόνο ευκαιρία τέτοια αγάπη δε θα βρεις .
You won't find a love like this again, just one chance.
Writer(s): Angélique Ionatos, Odysseus Elytis
Contributed by Molly N. Suggest a correction in the comments below.
@anniecoulibaly1473
Aussi fou que je te chasse de la nuit
jusqu'au matin
et chaque fois que je te rencontre
tu fais attention
en esclavage dans le bus où
Je vais y aller aussi
Je t'attends dans le froid
Je ne peux pas
crise amoureuse je reçois
si un jour je ne te vois pas
Je ne le combat plus
Je pleure ya je t'aime
crise d'amour me rattrape
donne moi deux bisous
avant que l'amour me fasse
et je te vole une nuit
Tu es descendu pour me courir derrière
chaque moment
Je m'en fous non plus
cela vous déplace
donnez-moi un sens l'arrêter plus
tu es magique
une seule opportunité pareille amour
vous ne trouverez pas
@sylviehaller2537
Ο έρωτας
Το αρχιπέλαγος
Κι η πρώρα των αφρών του
Κι οι γλάροι των ονείρων του
Στο πιο ψηλό κατάρτι του ο ναύτης ανεμίζει
Ένα τραγούδι
Ο έρωτας
Το τραγούδι του
Κι οι ορίζοντες του ταξιδιού του
Κι η ηχώ της νοσταλγίας του
Στον πιο βρεμένο βράχο της η αρραβωνιαστικιά προσμένει
Ένα καράβι
Ο έρωτας
Το καράβι του
Κι η αμεριμνησία των μελτεμιών του
Κι ο φλόκος της ελπίδας του
Στον πιο ελαφρό κυματισμό του ένα νησί λικνίζει
Τον ερχομό.
https://lyricstranslate.com
@FOLIOROLAND
Je me souviens d’elle à ses débuts quand elle chantait avec son frère Photis. J’étais alors littéralement sous le charme de leurs deux voix. Aujourd’hui je la redécouvre avec beaucoup d’émotion. A écouter sans modération. A écouter aussi son premier album en français. Une pure merveille
@poncinponcin9859
Splendide hors du temps , hors de ce temps de noirceur . Une brise légère se lève quand ses lèvres s,entrouvrant libèrent cette mélodie profonde et envoûtante , merci pour ce partage .
@dimitrisorestis8091
Η Αγγελική πού γνώρισα στο Παρίσι, ενσαρκώνει την ελληνική ψυχή, μνήμη, πάθος καί αγωνία συνάμα, πολλά για μία γυναίκα , ασηκωτο τό βάρος.
@enbandouliere
Une voix dont je ne comprends pas les mots mais qui prend au coeur. C'est toujours un émerveillement teinté de recueillement quand je vais à ses concerts.
@anniecoulibaly1473
Aussi fou que je te chasse de la nuit
jusqu'au matin
et chaque fois que je te rencontre
tu fais attention
en esclavage dans le bus où
Je vais y aller aussi
Je t'attends dans le froid
Je ne peux pas
crise amoureuse je reçois
si un jour je ne te vois pas
Je ne le combat plus
Je pleure ya je t'aime
crise d'amour me rattrape
donne moi deux bisous
avant que l'amour me fasse
et je te vole une nuit
Tu es descendu pour me courir derrière
chaque moment
Je m'en fous non plus
cela vous déplace
donnez-moi un sens l'arrêter plus
tu es magique
une seule opportunité pareille amour
vous ne trouverez pas
@sophiemignot503
tant de beauté, merci Angélique, cette mélodie me transporte au plus loin, ta voix m'enchante. Merci
@AnneBrigaud
Κάλλος κ'αγαθός, profundamente emocionante, un grito. Les antres de la terre et de soi.
@ismadvm
Et cette Europe financière qui l'écrase. Quelle terrible injustice. il y a dans cette voix une certaine souffrance et quelque chose qui couve aussi......
@ismadvm
Je réécoute aujourd'hui et la charge d'émotion est toujours là.
@saturne46
Chant extraordinaire , un accompagnement somptueux. Du très grand Ionatos… poignant…