Quando tu sarai...
Angelo Branduardi Lyrics

Quando tu sarai vecchia e grigia,
When you are old and gray,

col capo tentennante
with your head shaking

ed accanto al fuoco starai assonnata,
and nodding off next to the fire,

prenderai questo libro.
you will pick up this book.

E lentamente lo leggerai, ricorderai sognando
And slowly you will read it, remembering and dreaming

dello sguardo che i tuoi occhi ebbero allora,
of the look your eyes had then,

delle loro profonde ombre.
of their deep shadows.

Di quanti amarono la grazia felice
Of how many loved the happy grace

di quei tuoi momenti
of those moments of yours,

e, d'amore falso o a volte sincero,
and, of false love or sometimes sincere,

amarono la tua bellezza.
loved your beauty.

Ma uno solo di te amò l'anima irrequieta,
But only one of them loved the restless soul of yours,

uno solo allora amò le pene del volto tuo che muta.
only one then loved the pains of your changing face.

E tu, chinandoti verso le braci, sarai un poco triste,
And you, bending down towards the embers, will be a little sad,

in un mormorio d'Amore dirai,
in a muttering of love, you will say,

di come se ne volò via...
how it flew away...

passò volando oltre il confine di questi alti monti
flew past the borders of these high mountains

e per sempre poi il suo volto nascose
and then forever hid its face

in una folla di stelle.
in a crowd of stars.