Anne Linnet took a daring turn into the eighties- leaving the leftist singe… Read Full Bio ↴Anne Linnet took a daring turn into the eighties- leaving the leftist singer/songwriter style and polished jazzpop, instead opting for a sexually explorative lyricism combined with an outright commercial white popfunk, a band called "Marquis de Sade", and dirty dancing theatrics.

They recorded a couple of albums with some of Linnets biggest hits like "Venus" as part of the history.

Venus
Anne Linnet & Marquis de Sade Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Du har sat dig på tværs,
I mit indre univers, univers, univers,
Du har sat dig på tværs i mit univers.

Når jeg kigger ind, kigger ind,
Ka' jeg ikke se en pind, se en pind, se en pind,
Du har sat dig på tværs i mit univers.

Med Mars i hånden skræmmer du mig,
Og Venus lader vente på sig.

Ser du ikke jeg elsker dig?
(Elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig)
Ser du ikk' at jeg elsker dig?
(Elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig),
Venus lader vente på sig.

Du har sat dig på tværs,
I mit indre univers, univers, univers,
Du har sat dig på tværs i mit univers.

Når jeg kigger ind, kigger ind,
Ka' jeg ikke se en pind, se en pind, se en pind,
Du har sat dig på tværs i mit univers.

Med Mars i hånden skræmmer du mig,
Og Venus lader vente på sig.

Ser du ikke jeg elsker dig?
(Elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig)
Ser du ikk' at jeg elsker dig?
(Elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig),
Venus lader vente på sig.

På en jernbaneskinne lå en nøgen danserinde,
Og nøden lærer som bekendt en kvinde at spinde.
(På en jernbaneskinne lå en nøgen danserinde,
Og nøden lærer som bekendt en kvinde at spinde).

Og hun spandt og hun spandt og det er så sandt så sandt,
At hun spandt sig en skjorte og blev væk pist borte.
(Og hun spandt og hun spandt og det er så sandt så sandt,
At hun spandt sig en skjorte og blev væk pist borte).

Hun blev væk for alle, ikke mindst for sig selv,
Men jeg fandt hende ligegodt alligevel.
(Hun blev væk for alle, ikke mindst for sig selv,
Men jeg fandt hende ligegodt alligevel).

Nu har hun sat sig på tværs,
I mit indre univers, univers, univers,
Hun har sat dig på tværs i mit univers.

He-heeeey, år jeg kigger ind, kigger ind,
Ka' jeg ikke se en pind, se en pind, se en pind,
Hun har sat dig på tværs i mit univers.

Med Mars i hånden skræmmer hun mig,
Og Venus lader vente på sig.

Ser du ikke jeg elsker dig?
(Elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig)

Ser du ikk' at jeg elsker dig?
(Elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig)

Overall Meaning

The song "Venus" by Anne Linnet & Marquis de Sade is a melancholic love song that talks about the frustration and confusion of one person's unrequited love. The lyrics portray the singer's inner struggle as the person they love has put a blockage in their "universe" which makes it impossible for them to see clearly. The mentioning of Mars represents the fear and aggression that the singer feels from their beloved, and the delayed arrival of Venus evokes the feeling of hopelessness and despair that the singer experiences.

The second verse of the song introduces a laid-back and poetic interlude, where the singer speaks about a naked ballerina who transformed her situation of desperation into one of self-sufficiency. Although the singer is filled with a pain that is deeply rooted in love, they see this journey of the ballerina as a source of inspiration as they can see themselves in the ballerina's ability to transform themselves. The song forcefully returns to the chorus but now with a twist, as the singer reveals that love in return was deep and true, but the inability of the singer to snap out of the confusion and the feeling of being lost within oneself leads them to see only that they are alone, and Venus still remains absent.

Line by Line Meaning

Du har sat dig på tværs,
You have obstructed my inner universe, causing me difficulty and annoyance.

I mit indre univers, univers, univers,
You have disrupted my inner world or mind, causing chaos and disruption.

Når jeg kigger ind, kigger ind,
When I look inside or reflect on my thoughts and feelings,

Ka' jeg ikke se en pind, se en pind, se en pind,
I cannot find anything of substance or value that can enlighten or comfort me.

Med Mars i hånden skræmmer du mig,
You intimidate or terrorize me with your aggressive behavior or approach.

Og Venus lader vente på sig.
The love and harmony I seek seem to be absent or delayed.

Ser du ikke jeg elsker dig? (Elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig)
Don't you see that I love you? (I really, really love you).

Ser du ikk' at jeg elsker dig? (Elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig),
Don't you realize that my love for you is genuine and deep? (I love you so much).

Venus lader vente på sig.
I am still waiting for the love and beauty that I seek to manifest itself.

På en jernbaneskinne lå en nøgen danserinde,
On a railway track lay a naked dancer,

Og nøden lærer som bekendt en kvinde at spinde. (På en jernbaneskinne lå en nøgen danserinde,
And as we all know, necessity makes a woman spin (yarn).

Og hun spandt og hun spandt og det er så sandt så sandt,
And she spun and spun, and it is indeed true,

At hun spandt sig en skjorte og blev væk pist borte. (Og hun spandt og hun spandt og det er så sandt så sandt,
That she spun herself a shirt and then vanished.

Hun blev væk for alle, ikke mindst for sig selv,
She disappeared from everyone's sight, including her own.

Men jeg fandt hende ligegodt alligevel. (Hun blev væk for alle, ikke mindst for sig selv,
But I still found her (and loved her) nonetheless.

Nu har hun sat sig på tværs,
Now she is opposing me or causing me trouble,

I mit indre univers, univers, univers,
In my inner world, which is already chaotic and unsettled.

He-heeeey, år jeg kigger ind, kigger ind,
Hey, when I look inside, and think about my emotions,

Ka' jeg ikke se en pind, se en pind, se en pind,
I cannot make sense of anything or find a way out of this confusion.

Med Mars i hånden skræmmer hun mig,
She scares or intimidates me with her tough attitude or behavior.

Og Venus lader vente på sig.
I am still waiting for the love and beauty to enter my life.

Ser du ikke jeg elsker dig? (Elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig)
Can't you see that I deeply, profoundly love you? (I love you more than words can ever express).

Writer(s): Robert Van Leeuwen

Contributed by Molly F. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS