Águas De Março
Antônio Carlos Jobim Lyrics

É o pau, é a pedra, é o fim do caminho
Life is full of obstacles and challenges that must be faced and overcome.

É um resto de toco, é um pouco sozinho
Sometimes we feel alone and insignificant, like a small piece of leftover wood.

É um caco de vidro, é a vida, é o sol
Life can be fragile, like a broken piece of glass, but it also has the potential to shine brightly, like the sun.

É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
Life includes dark and difficult moments, like the night and death, as well as moments that can trap us, like a noose or a fishing hook.

É peroba no campo, é o nó da madeira
Nature is both beautiful and complex, like a peroba tree in the countryside or the knots in a piece of wood.

Caingá candeia, é o matita-pereira
These are the names of South American plants and animals that are part of the natural world around us.

É madeira de vento, tombo da ribanceira
Some things in life are unpredictable and can be blown away like wind in the trees, or tumble down like a landslide.

É o mistério profundo, é o queira ou não queira
There are parts of life that are mysterious and unknown, regardless of whether we want to understand them or not.

É o vento vetando, é o fim da ladeira
There are forces in life beyond our control, like the wind that can change direction and the end of a steep hill that we cannot avoid.

É a viga, é o vão, festa da ciumeira
Sometimes life includes jealousy and competition, represented here by construction terminology.

É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Life can be mundane and repetitive, like the rain falling or the same old stories being told.

Das águas de março, é o fim da canseira
The end of March, represented by the rainy season ending, can also mean the end of exhaustion and hard times.

É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Life is a journey that requires walking step by step with perseverance.

Passarinho na mão, pedra de a tiradeira
Life involves the delicate balance of holding on to small moments of joy, while also letting go of things that no longer serve us.

É uma ave no céu, é uma ave no chão
Birds can symbolize freedom and soaring heights, but they also must come down to earth and face reality.

É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
Life is often about finding and appreciating the simple, everyday things like a stream, a fountain, or a piece of bread.

É o fundo do poço, é o fim do caminho
There are moments in life that can feel like the bottom of a deep hole, with no way out. It can also represent the end of a journey.

No rosto um desgosto, é um pouco sozinho
Sometimes we wear our emotions on our face, and our sadness can make us feel isolated and alone.

É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto
Money and financial matters are a part of life, just like a spare tire, a nail in the road, or a story being told.

É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto
Small things can add up and have significance, like a dripping faucet or a period at the end of a sentence.

É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
Life is full of unexpected moments that can be beautiful, like catching a fish, a kind gesture, or a shining silver object.

É a luz da manha, é o tijolo chegando
The start of a new day can bring hope and inspiration, just like a brick arriving to build something new.

É a lenha, é o dia, é o fim da picada
Life includes hard work and the end of a difficult path, like chopping wood, making it through a tough day, or reaching the end of a literal road.

É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
Life has its share of pleasures, like a bottle of alcohol, as well as its dangers and obstacles, like broken glass on the road.

É o projeto da casa, é o corpo na cama
Life includes both planning for the future, like designing a house, as well as rest and relaxation, like lying in bed.

É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
Life can be messy and frustrating, like a broken-down car or getting stuck in the mud.

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
Life is full of different experiences, from crossing a bridge to encountering a frog or a toad.

É um resto de mato na luz da manhã
Even small and seemingly insignificant things, like leftover grass after mowing, can hold meaning and beauty in the right light.

São as águas de março fechando o verão
The arrival of rain in March represents the end of summer and the beginning of a new season.

É a promessa de vida no teu coração
Despite the ups and downs of life, there is always the promise of new beginnings and hope in our hearts.

É uma cobra, é um pau, é João, é José
Different things and people can be part of our lives, from snakes and sticks to people with common names like John or Joseph.

É um espinho na mão, é um corte no pé
Along with pleasure and joy, life also includes pain and discomfort, like a thorn in our hand or a cut on our foot.

É um belo horizonte, é uma febre terça
Life includes both stunning vistas and unpleasant experiences, like a beautiful horizon and a fever on a Tuesday.

São as águas de março fechando o verão
The end of summer is a reminder that all things must come to an end, but it also signals the new beginnings that lie ahead.

É a promessa de vida no teu coração
Ultimately, life holds the promise of new adventures, experiences, and joy in our hearts and minds.