In 1960s, he became musician for Orquestra de Câmara da Paraíba and Orquestra Sinfônica do Recife. As member of those orchestras, Nóbrega started his musical career. In 1970s, he joined Quinteto Armorial, a musical group idealized by Ariano Suassuna for creating classical chamber music from Brazilian folklore roots. The group travelled abroad and recorded four albums.
In 1976, he started his solo career. Thereafter, his works mixed music, theatre and dance and contributed to make him famous and prominent. However, he only became famous in all the country in 1990s, after three shows: "Figural", "Brincante" and "Segundas histórias", starring his character Tonheta, which is a mix of clown and vagabond that tries to captivate people.
In 1983, Nóbrega moved to São Paulo and, as a music and dance researcher, he contributed to create Departamento de Artes Corporais, in Unicamp.
During his career, Nóbrega won several awards. In 1994 and 1996, he won Prêmio Shell and Troféu Mambembe, respectively, for his contributions to art. In 1996, he received Prêmio Sharp for Best Song in regional category due to "Na pancada do ganzá". He also won I Prêmio Multicultural Estadão, in 1997.
Chegança
Antônio Nóbrega Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sou xavante e cariri,
Ianonami, sou tupi
Guarani, sou carajá.
Sou pancaruru,
Carijó, tupinajé,
Potiguar, sou caeté,
Ful-ni-o, tupinambá.
Depois que os mares dividiram os continentes
Quis ver terras diferentes.
Eu pensei: "vou procurar
Um mundo novo,
Lá depois do horizonte,
Levo a rede balançante
Pra no sol me espreguiçar".
Eu atraquei
Num porto muito seguro,
Céu azul, paz e ar puro...
Botei as pernas pro ar.
Logo sonhei
Que estava no paraíso,
Onde nem era preciso
Dormir para se sonhar.
Sou pataxó,
Sou xavante e cariri,
Ianonami, sou tupi
Guarani, sou carajá.
Sou pancaruru,
Carijó, tupinajé,
Potiguar, sou caeté,
Ful-ni-o, tupinambá.
Mas de repente
Me acordei com a surpresa:
Uma esquadra portuguesa
Veio na praia atracar.
Da grande-nau,
Um branco de barba escura,
Vestindo uma armadura
Me apontou pra me pegar.
E assustado
Dei um pulo lá da rede,
Pressenti a fome, a sede,
Eu pensei: "vou me acabar".
Me levantei de borduna já na mão.
Aí senti no coração,
O brasil vai começar.
The lyrics of Antônio Nóbrega's song "Chegança" tell the story of a Native American who sets out to explore the world beyond his homeland. He identifies himself as belonging to various indigenous groups - Pataxó, Xavante, Cariri, Ianonami, Tupi, Guarani, Carajá, Pancaruru, Carijó, Tupinajé, Potiguar, Caeté, Ful-ni-o, and Tupinambá - indicating his deep connection to his cultural roots. The adventurer sets sail in search of new lands but eventually lands on a port where he finds tranquility and beauty. He revels in the paradise-like surroundings, the blue sky, and pure air, but suddenly his dream is shattered by the arrival of a Portuguese fleet. The encounter with the European colonizers leaves him disturbed and apprehensive. Eventually, he rises to defend himself, armed with his borduna, and realizes that this is the beginning of the struggle for his country's future.
The song "Chegança" is a tribute to the native people of Brazil and a reflection of their experience of colonization. The lyrics celebrate the rich diversity of indigenous cultures in Brazil, as represented by the different tribal names. The adventurer's search for new lands beyond his homeland represents the search for identity and belonging. His arrival in a paradise-like setting, and the subsequent intrusion by the Portuguese fleet, symbolizes the brutality and disruption brought about by colonization. The song's closing lines, "O brasil vai começar" (Brazil will begin), suggest that this encounter with the colonizers is the start of a new chapter in Brazil's history, which will be characterized by struggle and resilience.
Line by Line Meaning
Sou pataxó,
I am a member of the Pataxó tribe.
Sou xavante e cariri,
I also have Xavante and Cariri heritage.
Ianonami, sou tupi
I am also a member of the Ianonami tribe, and have Tupi ancestry.
Guarani, sou carajá.
I also have Guarani and Carajá heritage.
Sou pancaruru,
I am also a member of the Pancaruru tribe.
Carijó, tupinajé,
I also have Carijó and Tupinajé ancestry.
Potiguar, sou caeté,
I also have Potiguar and Caeté heritage.
Ful-ni-o, tupinambá.
I am also a member of the Ful-ni-o and Tupinambá tribes.
Depois que os mares dividiram os continentes
After the seas divided the continents,
Quis ver terras diferentes.
I wanted to see different lands.
Eu pensei: "vou procurar
I thought, "I'll look
Um mundo novo,
for a new world,
Lá depois do horizonte,
beyond the horizon,
Levo a rede balançante
I take my swinging hammock
Pra no sol me espreguiçar".
to stretch out in the sun."
Eu atraquei
I docked
Num porto muito seguro,
in a very safe port,
Céu azul, paz e ar puro...
with a blue sky, peace and pure air...
Botei as pernas pro ar.
I stretched my legs out.
Logo sonhei
Soon I dreamed
Que estava no paraíso,
that I was in paradise,
Onde nem era preciso
where it wasn't even necessary
Dormir para se sonhar.
to sleep to dream.
Mas de repente
But suddenly
Me acordei com a surpresa:
I woke up with surprise:
Uma esquadra portuguesa
A Portuguese fleet
Veio na praia atracar.
came to dock on the beach.
Da grande-nau,
From the large ship,
Um branco de barba escura,
a dark-bearded white man,
Vestindo uma armadura
wearing armor
Me apontou pra me pegar.
pointed at me to capture me.
E assustado
And frightened
Dei um pulo lá da rede,
I jumped out of the hammock,
Pressenti a fome, a sede,
I sensed hunger, thirst,
Eu pensei: "vou me acabar".
I thought, "I'm going to perish."
Me levantei de borduna já na mão.
I got up with a club already in my hand.
Aí senti no coração,
Then I felt in my heart,
O brasil vai começar.
that Brazil was about to begin.
Contributed by Avery J. Suggest a correction in the comments below.
@ruanfreire7727
LETRA:
Sou pataxó,
Sou xavante e cariri,
Ianonami, sou tupi
Guarani, sou carajá.
Sou pancaruru,
Carijó, tupinajé,
Potiguar, sou caeté,
Ful-ni-o, tupinambá.
Depois que os mares dividiram os continentes
Quis ver terras diferentes.
Eu pensei: "vou procurar
Um mundo novo,
Lá depois do horizonte,
Levo a rede balançante
Pra no sol me espreguiçar".
Eu atraquei
Num porto muito seguro,
Céu azul, paz e ar puro...
Botei as pernas pro ar.
Logo sonhei
Que estava no paraíso,
Onde nem era preciso
Dormir para se sonhar.
Sou pataxó,
Sou xavante e cariri,
Ianonami, sou tupi
Guarani, sou carajá.
Sou pancaruru,
Carijó, tupinajé,
Potiguar, sou caeté,
Ful-ni-o, tupinambá.
Mas de repente
Me acordei com a surpresa:
Uma esquadra portuguesa
Veio na praia atracar.
Da grande-nau,
Um branco de barba escura,
Vestindo uma armadura
Me apontou pra me pegar.
E assustado
Dei um pulo lá da rede,
Pressenti a fome, a sede,
Eu pensei: "vou me acabar".
Me levantei de borduna já na mão.
Aí senti no coração,
O Brasil vai começar.
@joaopedroduarte1696
essa musica devia se tornar patrimonio cultural do brasil
@neuzamaria1413
Eu voltei por um post lindo sobre as etnias do Sao Francisco e me lembrei dessa música de tantos anos atrás..Belezura demais. Riqueza pra mais de.km.
@isabelly_viii
danço essa música na cia da minha academia, e sempre apresentamos ela no festival de dança de Joinville. em 2019 ganhamos em 2°lugar, esse ano em Valinhos em dança ganhamos em 1°lugar com ela tb, e esse ano vamos apresentar em Joinville novamente o 1°lugar vem se Deus quiser ❤🙌🏻
@migueuz9
Ganhou?
@theSylvinhow
da infância para a vida, tem mais de 20 anos que escutei essa musica, e nunca saiu da minha cabeça, hoje acordei cantando ela, e decidi procurar. <3 o que é bom a gente não esquece.
@anndromarinho3690
Ei Bença, é bom isso né? 😃
@deusinpinheiro6171
Aaah Pernambuco, logo estarei voltando.
@luizasilva9761
Quem me trouxesse aqui foi meu filho e sua prova de história! Que maravilha e ter filho e ter tempo com eles, sempre vivemos melhor pelos olhos deles.
@IgorLuisF10
É uma magia inexplicável. Toda vez que ouço, fico com uma grande esperança que a música brasileira ainda existe.
@k4ique__
Saudades do 5° ano tempos que não voltam