Samba Do Aviao
Antonio Carlos Jobim/Vinicius De Moraes Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Vamos carioca sai do teu sono devagar
O dia já vem vindo aí
E o sol já vai raiar
São Jorge teu padrinho te de cana pra tomar
Xangô teu pai te dê muitas mulheres para amar
Vai o teu caminho é tanto carinho para dar
Cuidando do benzinho que também vai te cuidar
Vai sempre morandinho quem não tem com quem morar

Na base do sozinho não dá pé
Nunca vai dar
Vamos minha gente
É hora da gente trabalhar
O dia já vem vindo aí e o sol já vai raiar
E a vida está contente de poder continuar
E o tempo vai passando sem vontade de passar
Ê vida tão boa só coisa boa pra pensar
Sem ter que pagar nada, céu e terra, sol e mar
E ainda ter mulher e ter o samba pra criar

O samba que é o balanço da mulher que sabe amar
Ê vida tão boa só coisa boa pra pensar

Overall Meaning

The lyrics of the song "Samba do Avião" by Antonio Carlos Jobim and Miucha depict the duo's love for the city of Rio de Janeiro, Brazil. The first verse begins with "Minha alma canta" which translates to "My soul sings," expressing the intense emotional connection the duo has with the city. The next line, "Vejo o Rio de Janeiro" or "I see Rio de Janeiro," highlights the vision of the city that they can't seem to shake off. The line "Estou morrendo de saudade" or "I am dying of longing" portrays the feeling of separation from a place that they love so much.

The song then goes on to describe some of the city's most famous landmarks, such as "Cristo Redentor" or "Christ the Redeemer," an icon in the city with its arms open, overlooking the bay of Guanabara. The song also speaks of Rio's endless beaches, warm sun, and blue sky, painting a picture of the vibrant life the city has to offer. The final verse talks about the flight landing in Rio at the Galeão airport, and the excitement of seeing the shimmering water and runway approaching.

Line by Line Meaning

Minha alma canta
My soul sings

Vejo o Rio de Janeiro
I see Rio de Janeiro

Estou morrendo de saudade
I'm dying of longing

Rio teu mar, praias sem fim
Rio, your sea, endless beaches

Rio você foi feito pra mim
Rio, you were made for me

Cristo Redentor
Christ the Redeemer

Braços abertos sobre a Guanabara
Arms open over Guanabara

Este samba é só porque
This samba is just because

Rio eu gosto de você
Rio, I like you

A morena vai sambar
The brown girl is going to dance samba

Seu corpo todo balançar
Her whole body is going to sway