1) Antonio Molin… Read Full Bio ↴There are 2 artists under the name Antonio Molina:
1) Antonio Molina was a 20th century Filipino classical composer who specialized in arranging traditional folk songs, and other compositions for the piano.
2) Antonio Molina was born in Málaga, 1928 - Madrid, 1992. Flamenco and popular singer and actor in films and on theatrical stage. He had a high, brilliant voice, which he perhaps abused until he lost it prematurely. He was very popular starring in many theater shows. After a few years of retirement, he attempted a come-back in 1986, but his time was over. He acted in films. From the age of 10 he showed great aptitude for flamenco singing, and became popular by participating in various radio shows. His film career began in 1953, and he is remembered for films such as "El pescador de coplas"(1953, director Antonio del Amo), "Esa voz es una mina"(1955, director Luis Lucia), and "La hija de Juan Simón" (1956, director Gonzalo Delgrás). Husband of Angela Tejedor (? - 18 March 1992) 8 children. Father to Ángela Molina, 'Miguel Molina', Paula Molina, Noel Molina and Mónica Molina. Father of an entire dynasty of actors and actresses (Angela, Paula, Miguel, and Mónica Molina), he maintained his popularity for many years by touring with his own musical show.
Adiós a España
Antonio Molina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cruzando la mar serena, con ella te digo adiós
Adiós mi españa preciosa, la tierra donde nací
Bonita, alegre y graciosa como una rosa de abril
Ay, ay, ay, voy a morirme de pena viviendo tan lejos de ti.
Cruzando la mar serena, con ella te digo adiós
Que lejos te vas quedando españa de mi querer
Como una rosa encendida perfuma mi corazón
Adios mi españa querida pa' ti canto mi canción
Y al darte mi despedida, y es beso, y es oración
Mi españa tierra querida, pa' siempre adiós.
Antonio Molina's Adios a España is a passionate ode to his native Spain, evoking the nostalgia and longing felt by those who are forced to leave their homeland. The song begins with the singer describing his song as a "copla morena echa de brisa, de brisa y de sol," suggesting that his heartfelt words are imbued with the natural beauty of his country. He goes on to bid farewell to Spain, his "preciosa" and "bonita" homeland, lamenting the distance that separates him from her.
The chorus of the song, "Ay, ay, ay, voy a morirme de pena viviendo tan lejos de ti," expresses the singer's profound sadness at being so far from Spain. The repetition of the interjection "ay" reinforces the intensity of his emotions, while the phrase "voy a morirme de pena" - I am going to die of sorrow - speaks to his deep attachment to his country. The closing lines of the song, "Mi España tierra querida, pa' siempre adiós," serve as a final goodbye to Spain, emphasizing the permanent nature of his departure.
In summary, Adios a España is a heartfelt tribute to Spain, expressing the longing and sadness felt by those who are forced to leave their homeland behind. Through its evocative lyrics and passionate delivery, the song captures the enduring emotional connection between individuals and their countries.
Line by Line Meaning
Tengo una copla morena echa de brisa, de brisa y de sol
I have a song made of the breeze and the sun, a song that speaks of longing and sadness.
Cruzando la mar serena, con ella te digo adiós
I am crossing the serene sea, with this song I bid you farewell.
Adiós mi españa preciosa, la tierra donde nací
Farewell my beautiful Spain, the land of my birth.
Bonita, alegre y graciosa como una rosa de abril
Beautiful, happy and graceful like an April rose.
Ay, ay, ay, voy a morirme de pena viviendo tan lejos de ti.
Oh, oh, oh, I am dying of sorrow, living so far away from you.
Que lejos te vas quedando españa de mi querer
How far away you are Spain, from my love for you.
A dios le pido llorando que pronto te vuelva a ver
I beg God with tears to let me see you again soon.
Como una rosa encendida perfuma mi corazón
Like an ignited rose, my heart is filled with longing.
Adios mi españa querida pa' ti canto mi canción
Farewell my beloved Spain, for you I sing my song.
Y al darte mi despedida, y es beso, y es oración
As I bid you farewell, it is with a kiss and a prayer.
Mi españa tierra querida, pa' siempre adiós.
My beloved Spain, farewell forever.
Contributed by Kaelyn C. Suggest a correction in the comments below.
@valeriuraut
Tengo una copla morena
hecha de brisa, de brisa y sol,
cruzando la mar serena
con ella te digo adiós
Adiós mi España preciosa,
la tierra donde nací,
bonita, alegre y graciosa
como una rosa de abril.
Ay, ay, ay,
voy a morirme de pena
viviendo tan lejos de ti.
Cruzando la mar serena
con ella te digo adiós,
que lejos te vas quedando
España de mi querer,
a Dios le pido llorando
que pronto te vuelva a ver,
como una rosa encendida
perfuma mi corazón
Adiós mi España querida
pa' ti canto mi canción
y al darte mi despedida,
Ay, ay, ay,
y es beso, y es oración
Mi España, tierra querida,
pa' siempre adiós...
@mannifuller2741
El mejor. Ahora vivo en Inglaterra pero nací en Málaga soy malagueño de toda la vida y está en mi sangre mi padre es de Barcelona y aunque esté aquí. Esta canción me recuerda de la cultura española y la gente que vive con pasión para España. La música española es la que tiene más sentimiento y alegría de todo el mundo y lo recuerdo todo así. Muchos besos y abrazos a todos los españoles. Me llamo Manuel Sánchez y estoy orgulloso de ser Español
@el_brujo_de_lujo6294
Tu padre también es español Barcelona es españa
@geryabregu3454
SOSS UN LUJO MANU...ORGULLOSO DE TU NACION..FELICIDADED EN DONDE TE ENCUENTRES...Y QUE DIOS TE BENDIGA AMEN
@floracantarero9944
Olé
@floracantarero9944
OLÉ
@amaterasufrl1138
Una canción que toca el corazón a TODO aquel nacido en España, fuera de nacionalismos y cosas que empañan y desvirtúan el sentimiento de PUEBLO Y CULTURA tan grandes que tenemos. Nuestra historia y nuestra gente.
@0pain0pain14
Cómo que nada de nacionalismos? Lo que ha defendido España y todo lo que ella conlleva ha sido el nacionalismo y el catolicismo.
@0pain0pain14
A un senegalés nacido aquí le suda el nabo esta cancion
@ronaldvankan11
Y todos lo que no hemos nacido en España.
También nos toca el corazón de no estar en la tierra querida.
@carlosjaviercerdanaracil4988
Tu lo has dicho a un Senegales....creo que lo que realmente te puede llegar a emocionar no es esta canción .españa a tenido que defender el nacionalismo tanto como Senegal el suyo..no deberías guardar tanto rencor de un país que no es perfecto pero que si es acogedor e integrador de quienes quieran integrarse en el.un saludo