Rakata
Arca Lyrics

Mira hija
Arca is addressing someone affectionately as 'hija', probably indicating a close relationship.

Mundo ya va
The world is advancing, changing, or coming to some kind of end.

Que me como al mundo ya
Arca is confident in her abilities and is ready to take over the world.

Con estas ganas de follar ya
Arca is feeling sexually charged and is craving physical intimacy.

Mira, te lanzo un rakata
Arca is trying to get someone's attention by sending a 'rakata', which is perhaps an object or action.

Pa ver si tú me miras, hmm
Arca wants the person she's addressing to look at her and acknowledge her attempt to get their attention.

Y sí miraste
If you did look at me, then Arca appreciates it and is ready to engage.

Chico, yo te veo
Arca is acknowledging that she sees and is attracted to the person she is addressing.

Say, mundo ya va, hey, ya va
The world is continuing to progress, even as Arca is focused on her own goals.

Te lanzo rakata (huh)
Arca is making another attempt to get someone's attention with a 'rakata'.

Pa' ver si tú me mira' a mí
Arca wants to catch the person's eye and engage with them.

Y sí mirastes
If the person did look at her, Arca is ready to connect with them.

No mientas, yo te vi
Arca knows that the person looked at her, so she's calling them out if they try to deny it.

Grr
Arca is making an animalistic sound or expressing some kind of frustration or aggression.

Y los cueros repican rotundamente
There is a strong beat or rhythm that is consistent and persistent.

El furruco retumba incesantemente
Another instrument is making a loud and persistent sound, perhaps adding to the overall feeling of chaos or intensity.

Bien simpática
Arca is making a comment on her own personality or demeanor, indicating that she thinks she is nice or charming.

Mientras mi flow psicopático
Arca is describing the way she is rapping, which has a frenzied, unpredictable, or unstable quality.

Sigue fluyendo por todas tus venas
Arca's rap is intense and is making an impact on the person she is addressing.

Mira cómo vibra, vengo con todo
Arca is confident and in control, and wants the person to witness her intensity.

(ataja gata)
This seems like a phrase or command that doesn't translate easily, but may have some kind of cultural or regional meaning.

Y sin condena, sin pena yo te
Arca is suggesting that she is willing to do something without any regrets or reservations.

Sin pena te lo doy, te lo
Arca is offering something (which is unclear from the context) without any hesitation or embarrassment.

Pongo, soy tu cena
Arca is making a provocative metaphor, comparing herself to a meal that the person can enjoy or consume.

Bruja buena que soy (to-to-to-to-to-to)
Arca is referring to herself as a 'good witch', perhaps playing with the idea of being both alluring and slightly dangerous.

Papi, si tú quieres este slow (to-to-to-to-to-to)
Arca is suggesting that she can offer a 'slow' experience to the person she is addressing.

Papi, si tú quieres yo te doy golpe (to-to-to-to-to-to)
Arca is using another provocative metaphor, offering to 'hit' the person in a sexual or aggressive way.

Papi, si tú quieres este slow (to-to-to-to-to-to)
Arca is repeating the suggestion that she can offer a 'slow' experience to the person she is addressing.

Sácala, sácala, sácalo, sácala (to-to-to-to-to-to)
Arca is urging the person to 'bring it out', which could refer to a sexual act, a dance move, or something else.

Eh
This seems like an exclamation or sound effect that doesn't have a clear meaning on its own.

Hija, ja
Arca is re-addressing the person she started the song with, using a familiar or familial term of endearment.

Mundo ya va, ya va
The repetition of this line emphasizes the idea that the world is in motion and changing rapidly.

Que me como al mundo ya
Arca is again expressing her confidence and determination to dominate.

Con estas ganas de follar ya
Arca's sexual appetite is still present and driving her actions and expressions.

Mira, te lanzo un rakata-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Arca is repeating her attempt to get someone's attention with a 'rakata', perhaps using a more insistent or urgent tone.

Rompe
This word means 'break' or 'burst', and could be a reference to a climax or dramatic moment in the song.

Leo leo le, leo leo le, leo leo le (hey, hey, hey)
This repetitive phrase doesn't have an obvious or direct meaning, but adds to the rhythmic and hypnotic quality of the song.

Safety trance
This phrase could refer to a kind of mental state, a genre of music, or something else entirely.

Arca
This is the performer's name.

Mirando, mirando
Arca is saying that she is watching or observing something or someone, possibly the person she is addressing throughout the song.

Estoy mirando
Arca is emphasizing that she is really focused on what she is watching or observing.

Mirando, mirando
Arca repeats the previous line, perhaps to remind the listener that she is still observing or witnessing something important.

Mirando, mirando
The repetition of this line creates a sense of urgency or insistence, as though Arca is determined to see or understand something specific.

Leo leo le, leo leo le, leo leo le
This repetition at the end of the song reflects the similar phrase that appears earlier and maintains the hypnotic quality of the music.