He De Salirte A Buscar
Argentino Luna Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Si te tomas una copa
Cuando lo haces sin tristeza
Que se enteren los demás,
Pero si es por esa pena
Que castiga que nos quema
Nunca lo hagas en el bar,
Y por más que me haga el duro
Tu dolor me matará,
Si para este amor ya es tarde
Aunque me llamen cobarde
Puedo empezar a llorar,
No me detengas;
Dejenme gritar mi pena
Porque sé que es mi condena
Nunca dejarte de amar,
No me detengas;
Duele tanto esta tristeza
Que antes del último trago
Eh de salirtea buscar,
- Cantinero por favor sirvame, quiero brindar por su amor.
Escuchando de tu boca
La canción que me provoca
En la puerta de este bar,
Voy a levantar mi copa
Para silenciar tus labios
En un beso inaural,
Y después ya sin razónes
Para continuar la ausencia
Que nos hace tanto mal,
Que nos vean las estrellas
Caminando sin tristeza
Por calles de mi ciudad,
No me detengas;
Dejenme gritar mi pena
Porque sé que es mi condena
Nunca dejarte de amar
No me detengas;
The opening line of the song, "Cantinero otra copa, por favor," translates to "Bartender pour me another drink, please." The singer of the song is addressing the bartender, indicating that he wants to keep drinking. However, the following lines suggest that drinking due to sadness or pain is not advisable, as others will notice and the pain will still be present. The singer seems to be wrestling with heartbreak and contemplating whether or not to continue to pursue the person he loves.
The verse that begins with "No me detengas" repeats twice in the song and roughly translates to "Don't stop me, let me shout my pain because I know it's my punishment to never stop loving you. It hurts so much, this sadness, that before the last drink, I have to go out and look for [you]." The singer is expressing an urgency to find and reconnect with the person they love, despite the potential pain and obstacles that may accompany that pursuit.
Overall, the song He De Salirte A Buscar is a passionate and emotional ballad that delves into themes of love, heartbreak, and the powerful force that memories and longing can have over a person.
Line by Line Meaning
Cantinero otra copa, por favor.
If you're going to have a drink, do it without sadness so that others don't know. But if it's because of that pain that punishes and burns us, never do it at the bar. I will surely find out, and no matter how tough I act, your pain will kill me. If it's too late for this love, even if they call me a coward, I may start to cry.
Cantinero por favor sirvame, quiero brindar por su amor.
Hearing from your mouth the song that provokes me at the door of this bar, I will raise my glass to silence your lips in an unforgettable kiss. And then, without reasons to continue our absence that hurts us both so much, let the stars see us walking without sadness through the streets of my city.
No me detengas;
Don't stop me;
Dejenme gritar mi pena
let me scream out my pain
Porque sé que es mi condena
because I know it's my fate
Nunca dejarte de amar,
to never stop loving you,
Duele tanto esta tristeza
this sadness hurts so much
Que antes del último trago
that before the last sip
Eh de salirtea buscar,
I have to go out and search for you.
Writer(s): Rodriguez Saá, Saul Bustos
Contributed by Parker Y. Suggest a correction in the comments below.