Quebec singer/songwriter Ariane Moffatt was born in the St-Romuald quarter … Read Full Bio ↴Quebec singer/songwriter Ariane Moffatt was born in the St-Romuald quarter of Lévis, Quebec on 26 April 1979 . She released her debut album, Aquanaute, in 2002, followed by Le coeur dans la tête in 2005. She was also nominated for a Juno Award in 2006 for her À la Station C DVD. She has performed and collaborated with many artists such as Daniel Bélanger, Marc Déry and Monica Freire.

Appearing first in 2002 on the Audiogram label, Aquanaute was certified platinum in Quebec in 2007. The album is available in Eurpose under the EMI/Virgin label (in stores since October 2005). A mixture of electro-folk, jazz and pop, Aquanaute received a warm welcome, which made it possible for Ariane to be nominated 11 times at the official reception of the ADISQ 2003, and allowing her two win 3 Felix awards - Révélation de l’année, Album de l’année, and Pop-Rock et Réalisateur de disque de l’année, an honor shared with her co-producers Francis Collard and Joseph Marchand. This honor was immortalized in images on Ariane's musical DVD, "Ariane Moffatt at Station C.", produced in May 2005.

Her second album, Le cœur dans la tête, was released in Quebec in November 2005.

She contributed vocals to the song "Sweet Light" on Tales from the City, the second album from Mobile in 2008.

Ariane Moffatt is a major artist of the Québécois music scene.

Valentine
Ariane Moffatt Lyrics

Jump to: Line by Line Meaning ↴

Des bouts de miroirs dans les veines
Dans le ventre, une poupée de laine
Un bain glacé pour geler la peine
Une lame, quelques larmes

Une bouffée de chaleur
Rouge sur blanc, enfin du sang
Noir sur tous les revers de mon cœur

À chaque battement

C'est la dernière fois que je me fais du mal comme ça
C'est la dernière fois que je me fais ça, à moi

Les poignets pansés
Je tape sur mon clavier
Je continue mon journal
Je mets des mots sur mon mal
Tuer la nuit à petit feu
Encore des fantômes dans les yeux
L'aube est toujours aussi bleue
Ma vie n'est qu'un cercle vicieux

C'est la dernière fois que je me fais du mal comme ça
C'est la dernière fois que je me fais ça, à moi

Des bouts de miroir dans mes veines
Une poupée de laine
Un bain glacé
Une arme pour l'âme

C'est la dernière fois, c'est la dernière fois
que je me fais ça, à moi, à moi

Line by Line Meaning

Des bouts de miroirs dans les veines
There are fragments of mirrors flowing through my veins

Dans le ventre, une poupée de laine
In my belly, there's a doll made of wool

Un bain glacé pour geler la peine
A chilling bath to freeze the pain

Une lame, quelques larmes
A blade, a few tears

Une bouffée de chaleur
A rush of warmth

Rouge sur blanc, enfin du sang
Red on white, finally some blood

Noir sur tous les revers de mon cœur
Black on all the setbacks of my heart

À chaque battement
With each beat

C'est la dernière fois que je me fais du mal comme ça
This is the last time I hurt myself like this

C'est la dernière fois que je me fais ça, à moi
This is the last time I do this to myself