Assala's commercial musical career debuted in 1991 with the Egyptian song hit Law Ta'rafou (Egyptian Arabic: لو تعرفو). The album had 4 Egyptian songs in the oriental operatic Classic Egyptian tarab style. The album was an instant hit in Egypt back at that time with heartbreaking songs like "Ya Sabra Yana" and "Samehtak Ketir". She quickly cemented her presence in the Arabic world a growing industry brimming with singers like Angham, Najwa Karam, Latifa, , and Abdelmajeed Abdullah.
Ever since the beginning of the Syrian Civil War, in 2011, Assala Nasri claimed her support for the Syrian rebels and her commitment against Bachar el Assad. Her positions towards the Civil War are human : she wants the conflict to end for the sake of the Syrian civilians. She had her first composing experience in the writing of one song, released in 2011. For her commitment in the conflict, Assala sang at the International Peace day as a new ambassador for "Peace Building Through Music."
Hayati
Assala Nasri Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
من غير ما افكر فى حاجة متهمنيش
اهم حاجة فى حياتى انى بعشق حياتى
ولا يوم بحاول افكر فاللى فات واللى عدى
واللى ممكن يوم يكون ميهمنيش
احساس جميل انى اكون عايشة الحياة
من غير هموم
عايشة كل ثانية فيها اعشق ادووووب
حياتى حياتى حياتى وانا حرة فيها
دايما بحاول اكون انى اكون انا
بتحدى كل الكون واملى الدنيا غنى
اهم حاجة فى حياتى انى بعشق حياتى
ولا يوم بحاول يوم بحاول افكر فاللى فات واللى عدى واللى ممكن يوم يكون
ميهمنيش
The lyrics of Assala Nasri's song "Hayati" express the singer's appreciation for life and the importance of living in the moment without being burdened by past events or worries about the future. The song begins with the singer declaring that the best thing about her life is that she is living it without any thoughts that would accuse or condemn her. Instead, the most important thing in her life is her love for it. She does not dwell on the past, nor does she worry about what the future may bring. The singer enjoys the wonderful feeling of simply living life without any worries or problems. Her ultimate dream is to fly above the clouds and experience everything that life has to offer.
The chorus of the song repeats the phrase "Hayati" which translates to "my life" and emphasizes the freedom that the singer has to live and enjoy it as she chooses. She challenges the world and sings about her hope to fill her life with joy and happiness. The importance of living in the present moment and cherishing life is a recurring theme throughout the song.
Overall, "Hayati" is a song that celebrates the beauty of life and the freedom to enjoy it without any constraints. It is a reminder to appreciate every moment and to focus on the good things in life.
Line by Line Meaning
حياتى اجمل ما فيها انى بعيش
The most beautiful thing about my life is that I'm living it.
من غير ما افكر فى حاجة متهمنيش
I don't think about anything that would hold me back.
اهم حاجة فى حياتى انى بعشق حياتى
The most important thing in my life is that I love it.
ولا يوم بحاول افكر فاللى فات واللى عدى
I never try to think about the past or what has passed.
واللى ممكن يوم يكون ميهمنيش
And what may not matter to me one day.
احساس جميل انى اكون عايشة الحياة
It's a beautiful feeling to be living life.
من غير هموم
Without any worries.
عايشة كل ثانية فيها اعشق ادووووب
Living every second enjoying it to the fullest.
احلم اطيييييير فوق السحاب
Dreaming of flying above the clouds.
حياتى حياتى حياتى وانا حرة فيها
My life, my life, my life and I'm free in it.
دايما بحاول اكون انى اكون انا
I always try to be myself.
بتحدى كل الكون واملى الدنيا غنى
I challenge the world and I hope for a happy life.
لا يوم بحاول يوم بحاول افكر فاللى فات واللى عدى واللى ممكن يوم يكون ميهمنيش
I never try to think about the past or what has passed, and what may not matter to me one day.
Writer(s): Souad Bendjael
Contributed by Henry D. Suggest a correction in the comments below.
@sisssou79
TRADUCTION DES PAROLES :
Ce qu'il y a de plus beau dans ma vie, c'est que je vis... sans me soucier des choses futiles.
Ce qu'il y a de plus important dans ma vie, c'est que j'adore ma vie.
Je n'essaie jamais de repenser au passé. Je ne me préoccupe pas non plus de ce qui un jour peut advenir. Je m'en fous.
Quel sentiment merveilleux que celui de vivre sans soucis et de vivre pleinement chaque seconde de sa vie.
En quête d'amour, je brûle d'amour, je rêve, je vole au dessus des nuages.
Ma vie...
Ma vie j'en suis le seul maître.
J'essaie toujours d'être moi même : je défie tout l'univers et rempli le monde de chants.
Ce qu'il y a de plus important dans ma vie, c'est que j'adore ma vie.
Je n'essaie jamais de repenser au passé. Je ne me préoccupe pas non plus de ce qui un jour peut advenir. Je m'en fous.
@lamiaelhali5506
حياتي أجمل مافيها اني بعيش
غير مافكر في حاجة ما تهميش
أهم حاجة في حياتي
اني باعشقك يا حياتي
ولا يمكن أفكر في لي عدى و لي عدى ما يهمنيش
إحساس بريء اني أكون عايشة الحياة من غير هموم
عايشة مل تانية فيها اعشق ادوب احلم أطير فوق السحاب حياتي ونا حرة فيها
بتحدى كل الكون وملا الدنيا غنى
أهم حاجة في حياتي اني بعشق حياتي
مع اجمل من حياتي بحبك
❤❤❤❤❤❤❤❤❤
@optimisteoptimiste6820
من الاغاني التي أبرزت قدرات هذا الصوت الأسطوري. أصالة فنانة هذا الجيل لاتقارن سوى مع نفسها❤
@modarXmodar
دائما في كل برامج المواهب ألاحظ المشتركين يختاروا أغنية لأصالة لأن أغانيها مختلفة و فيها قيمة و امتحان حقيقي لأي صوت
@user-gf6ex2ov2d
اللي اجا من لقاء فاطمة الصفي🌝🖐🏻
@user-ek7mp9fr5t
انا😂💔
@mtr269
انا 😂😂
@fsowz
انا 😂
@a__7pq399
ليه وش السالفه ؟
@salemmh7959
@@FatiFleur-dl2dp مافي شي بس كانت في لقاء وسألها المذيع شنو تبين اغنيه واختارتها اسم المقابله ممكن نتعرف
@shmokh465
من اغانيها الحلوة المظلومة 🎶
@bedo..4405
جايه اسمعها عشان فاطمه الصفي
ف برنامج علي ونجم 😍🏃🏻♀️
2021