Só Tinha De Ser Com Você
Astrud Gilberto & Antônio Carlos Jobim Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

É, só eu sei quanto amor eu guardei
Sem saber que era só pra você

É, só tinha de ser com você
Havia de ser pra você
Senão era mais uma dor
Senão não seria o amor
Aquele que o mundo não vê

O amor que chegou para dar
O que ninguém deu pra você
O amor que chegou para dar
O que ninguém deu

É, você que é feito de azul
Me deixa morar nesse azul
Me deixa encontrar minha paz
Você que é bonito demais

Se ao menos pudesse saber
Que eu sempre fui só de você
Você sempre foi só de mim
Eu sempre fui só de você
Você sempre foi só de mim

Você que é bonito demais

Se ao menos pudesse saber
Que eu sempre fui só de você
Você sempre foi só de mim

Eu sempre fui só de você
Você sempre foi só de mim

Overall Meaning

The lyrics to "Só Tinha de Ser Com Você" by Astrud Gilberto/Antonio Carlos Jobim convey a deep and passionate love between two individuals. The singer expresses how they have kept a significant amount of love stored within themselves, unaware that it was intended solely for the person they are addressing. The lyrics suggest that this love was destined to be shared with this particular individual, as it would have caused pain and would not have been true love if it had been given to anyone else.

The lyrics further emphasize the uniqueness and beauty of this love. The singer states that it could only be with this person, as they possess a certain enigmatic quality that is described as being "made of blue." The blue color symbolizes tranquility and peace, which the singer desires to find within this person. The individual is also described as being exceptionally beautiful.

The repetition of the phrases "Se ao menos pudesse saber" and "Você sempre foi só de mim" (If only you could know, You have always been mine alone) underscores the longing for a deeper understanding and connection. It reveals the singer's deep conviction that they belong exclusively to each other and have always been bound together.

Overall, the lyrics convey a sense of longing, devotion, and the belief that this love is destined and unique, leading the singer to desire a mutual understanding and recognition of their connection.

Line by Line Meaning

É, só eu sei quanto amor eu guardei
Yes, only I know how much love I kept

Sem saber que era só pra você
Without knowing it was only for you

É, só tinha de ser com você
Yes, it had to be with you

Havia de ser pra você
It was meant to be for you

Senão era mais uma dor
Otherwise it would be just another pain

Senão não seria o amor
Otherwise, it wouldn't be love

Aquele que o mundo não vê
The one that the world doesn't see

O amor que chegou para dar
The love that came to give

O que ninguém deu pra você
What no one else gave to you

É, você que é feito de azul
Yes, you who are made of blue

Me deixa morar nesse azul
Let me dwell in this blue