Rap Antidepressiu
At Versaris Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
anhelo ser el què més fatu decomissa.
Amics de drogues dures alienats somiant Eivissa.
No et trec els dits de sobre, nen: Sóc la Mona Lisa.
Ho ets tot menys inepte. L´autoestima es la recepta.
Aposto tant per tu que ho veus, ho saps i la saliva et regalima
quan m´acosto a tu que per tu també aposto.
Aquesta depressió no te la treuran "xinos" ni quarts de costo.
pensant on estic anant. Pots ser fort com un roure però bonic com un bonsai.
Has de procurar només plorar com a esplai.
El metge creu saber què em passa i no em coneix de res i es "desfassa":
M´estàs matant amb tanta pastilla!
Jo no tinc cap depressió,
això és el món que es una puta merda. Enpastilla´l a ell i a mi em receptes camamilla.
Amb antidepressius no es paga el lloguer, ni ve un cambrer a servir-me un "sufflé".
Sols augmenta el meu "catxé".
Si compartim respecte ja saps que és qui el sembra l´afortunat que recull amor i efecte
Rap antidepressiu. Rap antidepressiu. Si heu vingut de mal rotllo jo no sé perquè veniu, "tio".
Rap antidepressiu. Rap antidepressiu. Carantonyes adreçades. Concurs de titius.
Rap antidepressiu. Rap antidepressiu. Revolucionari, no només reivindicatiu, tio.
Rap antidepressiu. Rap antidepressiu que torni l´estiu, que torni el caliu.
At Versaris Va amb nosaltres
Hi ha gent que busca una excusa, jo em busco un punt de fuga.
No tunnejar-me un "buga". Si viure una aventura.
Jo vull ser aquell que amb el foc juga, si necessito tenir ajuda, si necessites donar-te ajuda.
Mai no has de creure´t al peu de la lletra una lletra d´un "pavo" que en un viatge de metro et fa una lletra.
Només travesso trossos de vidre trencats trivialment que per casualitats de la vida formen tetraedres.
Sóc el "pilluli" que s´amaga entre loops amb la família fent uns glops. Ens pilles de marron, glups.
Només faig lletres per no tornar-me boig. Les pinto de blau, de verd, de roig fins que fan goig.
No cal ser psicoanalista per dir que tens un problema perquè dóna la sema, amic, que això salta a la vista.
El dia té 24 hores i a mi em despista: hores d´esbarjo m´en falten. Hores de classe m´enquisten.
A mi no m´agrada anar amb colegues de "parranda". Avui em desperto aquí, demà em desperto a una altra banda.
Com Victor Jara també "Te recuerdo Amanda" perà la meva panda es pira i tu i jo perdem la tanda.
Rap antidepressiu. Rap antidepressiu. Si heu vingut de mal rotllo jo no sé perquè veniu, tio.
Rap antidepressiu. Rap antidepressiu. Carantonyes adreçades. Concurs de titius
Rap antidepressiu. Rap antidepressiu. Visionari. No només reivindicatiu, tio.
Rap antidepressiu. Rap antidepressiu que torni l´estiu, que torni el caliu.
No és rap per criatures. Són advertiments ara que sents que pel barri s´estenen modes prematures:
Tot es hip hop ara, és la tara, mira i si no vigiles veuràs ta mare i ta germana vestides de Karl Kani i addidas.
Què cony et penses, que m´intimides? No! A mi no em faràs dir que tu aquí ets el puto rei Mides.
El "vacileo" te´l guardes, sexista. Que sempre em fardes com quantes cardes.
Pilla´t pinky i teletubbie i mata´t a gallardes.
Però quant més dones escopint sang en micros. Si les que ho fan tenen flows que enganxen com els belcros.
Ja està! ja he canviat de tema, la hòstia! Escupirem gruppies de mc´s, maniquís costi el que costi.
A l´esquerra de l´esquerra ens amaguem. Sorprenem quan aneu vestint de marca com amb els que en caguem.
Rap és poesia i contrapoder, és cert. Però si no surts al carrer el missatge es perd.
I aquest és el meu tema per parlar del rap, no en faré cap més ara que ja he buidat el pap.
i als camarades i als militants que no els pilli la histèria quedaran milers de temes per parlar de la misèria.
Rap antidepressiu. Rap antidepressiu.
Rap antidepressiu. Rap antidepressiu.
Rap antidepressiu. Rap antidepressiu.
Rap antidepressiu. Rap antidepressiu.
The first verse of At Versaris's Rap Antidepressiu talks about the current state of society, where even people who attend church engage in drug use and dream of going to Ibiza. The singer desires to be the one who acquires the most drugs and acknowledges their questionable mentality while comparing themselves to the enigmatic Mona Lisa. The chorus of the song emphasizes the singer's depression and how medications cannot solve their problems as they continue to struggle with the burdens of life. However, the song conveys the importance of self-esteem and the need to focus on positivity and self-improvement.
The second verse elaborates on the singer's personal struggles and their desire to escape reality. They mention a need for adventure and how they want to be the one playing with fire. Despite their individual yearnings, they emphasize the importance of helping others and receiving help when needed. The song concludes by discussing how rap and music can be used as a form of poetry and a counter to societal norms. The singer sees it as an opportunity to express individuality and a form of rebellion against the oppressive system that causes depression and anxiety.
Overall, Rap Antidepressiu is a song that delves into the personal struggles of the singer and how they try to make their way through the challenges of life. Despite the bleakness of their situation, the song emphasizes the importance of self-love and positivity and how music can be a form of escape and self-expression.
Line by Line Meaning
Ara que la penya "pilla" fins i tot a missa
Nowadays, everyone is taking drugs, even during church
anhelo ser el què més fatu decomissa.
I long to be the one who makes the most profit selling drugs
Amics de drogues dures alienats somiant Eivissa.
Alienated friends dreaming of Ibiza while doing hard drugs
No et trec els dits de sobre, nen: Sóc la Mona Lisa.
I won't keep my hands off you, kid, I'm the Mona Lisa
Ho ets tot menys inepte. L´autoestima es la recepta.
You are everything but inept. Self-esteem is the recipe
Aposto tant per tu que ho veus, ho saps i la saliva et regalima
I bet so much on you that you see it, you know it, and saliva drips from your mouth when I approach you
quan m´acosto a tu que per tu també aposto.
When I approach you, I bet on you, and you bet on me too
Aquesta depressió no te la treuran "xinos" ni quarts de costo.
Chinese people or expensive drugs won't relieve you of this depression
No et demanis tant que els fruits aniran arribant però no visquis quotidianament
Don't expect too much, even if the rewards will come, don't live for them every day
pensant on estic anant. Pots ser fort com un roure però bonic com un bonsai.
Thinking where I'm going. You can be strong like an oak tree but beautiful like a bonsai tree
Has de procurar només plorar com a esplai.
You just have to cry for fun
El metge creu saber què em passa i no em coneix de res i es "desfassa":
The doctor thinks he knows what's wrong with me, but he doesn't know me at all, and he's falling apart
M´estàs matant amb tanta pastilla!
You're killing me with all these pills!
Jo no tinc cap depressió, això és el món que es una puta merda. Enpastilla´l a ell i a mi em receptes camamilla.
I'm not depressed, it's the world that sucks. You prescribe pills for him and chamomile tea for me
Amb antidepressius no es paga el lloguer, ni ve un cambrer a servir-me un "sufflé".
Antidepressants don't pay the rent, and a waiter won't serve me a soufflé
Sols augmenta el meu "catxé".
It just increases my paycheck
Si compartim respecte ja saps que és qui el sembra l´afortunat que recull amor i efecte
If we share respect, you know who sows it is lucky enough to reap love and effect
Rap antidepressiu. Rap antidepressiu. Si heu vingut de mal rotllo jo no sé perquè veniu, "tio".
Antidepressant Rap. Antidepressant Rap. If you came with bad vibes, I don't know why you're here, dude
Rap antidepressiu. Rap antidepressiu. Carantonyes adreçades. Concurs de titius.
Antidepressant Rap. Antidepressant Rap. Angry faces directed. Jerk contest
Rap antidepressiu. Rap antidepressiu. Revolucionari, no només reivindicatiu, tio.
Antidepressant Rap. Antidepressant Rap. Revolutionary, not just demanding, dude
Rap antidepressiu. Rap antidepressiu que torni l´estiu, que torni el caliu.
Antidepressant Rap. Antidepressant Rap, let summer return, let warmth return
At Versaris Va amb nosaltres
At Versaris goes with us
Hi ha gent que busca una excusa, jo em busco un punt de fuga.
Some people look for an excuse, I look for a way out
No tunnejar-me un "buga". Si viure una aventura.
Don't get me a cheap car. I want to live an adventure
Jo vull ser aquell que amb el foc juga, si necessito tenir ajuda, si necessites donar-te ajuda.
I want to be the one who plays with fire if I need help, if you need to help yourself
Mai no has de creure´t al peu de la lletra una lletra d´un "pavo" que en un viatge de metro et fa una lletra.
You should never believe a letter from a guy who writes one on a subway ride
Només travesso trossos de vidre trencats trivialment que per casualitats de la vida formen tetraedres.
I only cross trivially broken glass pieces that form tetrahedrons due to life's coincidences
Sóc el "pilluli" que s´amaga entre loops amb la família fent uns glops. Ens pilles de marron, glups.
I'm the drug dealer who hides among loops while taking sips with the family. You catch us, gulp
Només faig lletres per no tornar-me boig. Les pinto de blau, de verd, de roig fins que fan goig.
I only write lyrics so that I don't go crazy. I paint them blue, green, red until they bring joy
No cal ser psicoanalista per dir que tens un problema perquè dóna la sema, amic, que això salta a la vista.
You don't have to be a psychoanalyst to say that you have a problem because, friend, it's obvious every week
El dia té 24 hores i a mi em despista: hores d´esbarjo m´en falten. Hores de classe m´enquisten.
The day has 24 hours, and it confuses me: I lack leisure time. Class hours bore me
A mi no m´agrada anar amb colegues de "parranda". Avui em desperto aquí, demà em desperto a una altra banda.
I don't like to go out with friends. Today I wake up here, tomorrow I wake up somewhere else
Com Victor Jara també "Te recuerdo Amanda" perà la meva panda es pira i tu i jo perdem la tanda.
Like Victor Jara's song "I remember you, Amanda" Nmy gang and I flee, and you and I lose our turn
Visionari. No només reivindicatiu, tio.
Visionary. Not just demanding, dude
No és rap per criatures. Són advertiments ara que sents que pel barri s´estenen modes prematures:
It's not rap for kids. These are warnings now that you feel that premature trends are spreading in the neighborhood:
Tot es hip hop ara, és la tara, mira i si no vigiles veuràs ta mare i ta germana vestides de Karl Kani i addidas.
Everything is hip hop now, it's a flaw, look, and if you don't watch out, you'll see your mother and sister dressed in Karl Kani and Adidas
Què cony et penses, que m´intimides? No! A mi no em faràs dir que tu aquí ets el puto rei Mides.
What the hell do you think, that you intimidate me? No! You won't make me say that you're the fucking King Midas here
El "vacileo" te´l guardes, sexista. Que sempre em fardes com quantes cardes.
Keep the swagger to yourself, sexist. You always boast about how many cards you have
Pilla´t pinky i teletubbie i mata´t a gallardes.
Take Pinky and the Teletubbies and kill yourself in style
Però quant més dones escopint sang en micros. Si les que ho fan tenen flows que enganxen com els belcros.
But the more women who spit out blood on mics. If those who do it have flows that stick like velcro
Ja està! ja he canviat de tema, la hòstia! Escupirem gruppies de mc´s, maniquís costi el que costi.
Enough! I've changed the subject. We will spit on crowds of MCs, no matter the cost
A l´esquerra de l´esquerra ens amaguem. Sorprenem quan aneu vestint de marca com amb els que en caguem.
We hide on the left of the left. We surprise you when you dress up in brands like the ones we hate
Rap és poesia i contrapoder, és cert.
Rap is poetry and counterpower, it's true
Però si no surts al carrer el missatge es perd.
But if you don't go out on the street, the message is lost
I aquest és el meu tema per parlar del rap, no en faré cap més ara que ja he buidat el pap.
And this is my topic to talk about rap, I won't make any more now that I've emptied the pap
i als camarades i als militants que no els pilli la histèria quedaran milers de temes per parlar de la misèria.
And to the comrades and militants who don't get caught up in hysteria, thousands of topics remain to speak about misery
Rap antidepressiu. Rap antidepressiu.
Antidepressant Rap. Antidepressant Rap
Contributed by Charlotte N. Suggest a correction in the comments below.