http://www.austria3.at/
Die Moritat vom Frauenmörder Wurm
Austria 3 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Um Mitternocht durch die Schönbrunner Strossn
Es geht ka Tramway mehr um diese Zeit
Und auch kein Taxi sicht ma weit und breit
Vur einem Zeitungsstandl follt sie nieder
Und liest: "Der Mörder Wurm, der mordet wieder!"
Sie stolpert weiter heimwärts vur sich hin
Doch dieser Satz geht ihr nicht aus dem Sinn:
Er schleicht herum bei Nacht und Sturm
Des is der Frauenmörder Wurm
Er schleicht herum bei Nocht und Sturm
Des is der Frauenmörder Wurm
Die oide Frau kummt endlich bis zum Girtel
Sie waß genau, das is ein böses Viertel
Doch jetzt hat sie es nicht mehr weit nach Haus
Sie rost si bei der Stodtbahnholtstöll aus
Doch wie sie weitergeht um d' nächste Eckn
Muß sie entdecken, zu ihrem Schrecken
Do steht so a Figur im Lampenschein
Und ihr folln wieder diese Worte ein:
Er schleicht herum bei Nacht und Sturm
Des is der Frauenmörder Wurm
Er schleicht herum bei Nocht und Sturm
Des is der Frauenmörder Wurm
Die Oide geht mit Trippelschritten weiter
Doch plötzlich wird ihr Antlitz wieder heiter
Weu do steht nur a Madel mit sein Tascherl
Das hat um seinen Hals ein rosa Mascherl
Auf amoi locht die Oide wir a Irre
Und ziagt ein langes Kuchlmesser fiere
Und sie sagt nur: "Gestatten Sie
Ich bin Hermine Wurm, die Frauenmörderin!"
Ich schleich herum (Sie schleicht herum)
Bei Nacht und Sturm (bei Nacht und Sturm)
Verkleidet ois der Mörder Wurm (Der Mörder Wurm)
Sie schleicht herum (Sie schleicht herum)
Bei Nocht und Sturm (bei Nacht und Sturm)
Verkleidet ois der Mörder Wurm
Und sie sogt: "I bin vü schlauer ois die Polizei
Die Deppen fangen mi nie ei!"
Und nach getaner Tat verschwindet sie (Verschwindet sie)
Den Mörder Wurm, den find ma nie! (Den find' ma nie!)
(spoken:)
[Sie schleicht herum bei Nacht und Sturm Verkleidet ois der Mörder Wurm!]
The lyrics to Austria 3's "Die Moritat vom Frauenmörder Wurm" tell a story of an old woman walking alone at night through the Schönbrunn street. She comes across a newspaper stand that reports the notorious Frauenmörder Wurm has struck again, sending shivers down her spine. As she continues her journey home, she encounters a menacing figure in the lamp-light, reciting the same phrase that she read in the newspaper, "Des is der Frauenmörder Wurm."
The old woman continues to walk with nervous footsteps until she finds relief in seeing a young woman with a pink bow around her neck. Suddenly, the old woman's face changes from fear to madness, as she draws a long kitchen knife and says, "I am Hermine Wurm, the Frauenmörderin!" She admits to being much smarter than the police and promises to never get caught before disappearing into the night just like the Wurm himself.
Line by Line Meaning
A oide Frau geht einsam und verlossen
An old woman walks alone and abandoned
Um Mitternocht durch die Schönbrunner Strossn
At midnight through Schönbrunner Street
Es geht ka Tramway mehr um diese Zeit
No tram rides at this hour
Und auch kein Taxi sicht ma weit und breit
And no sight of a taxi anywhere
Vur einem Zeitungsstandl follt sie nieder
She falls in front of a newspaper stand
Und liest: 'Der Mörder Wurm, der mordet wieder!'
And reads: 'The murderer Wurm is killing again!'
Sie stolpert weiter heimwärts vur sich hin
She stumbles home by herself
Doch dieser Satz geht ihr nicht aus dem Sinn:
But this sentence won't leave her mind:
Er schleicht herum bei Nacht und Sturm
He lurks around at night and during storms
Des is der Frauenmörder Wurm
That's the female murderer Wurm
Die oide Frau kummt endlich bis zum Girtel
The old woman finally reaches the belt
Sie waß genau, das is ein böses Viertel
She knows very well that it's a bad neighborhood
Doch jetzt hat sie es nicht mehr weit nach Haus
But now she's not far from home
Sie rost si bei der Stodtbahnholtstöll aus
She waits at the streetcar station
Doch wie sie weitergeht um d' nächste Eckn
But as she moves to the next corner
Muß sie entdecken, zu ihrem Schrecken
She discovers, much to her horror
Do steht so a Figur im Lampenschein
A figure stands in the light of the lamppost
Und ihr folln wieder diese Worte ein:
And these words come back to her mind:
Die Oide geht mit Trippelschritten weiter
The old woman continues with little steps
Doch plötzlich wird ihr Antlitz wieder heiter
But suddenly her face clears up
Weu do steht nur a Madel mit sein Tascherl
Because there's only a girl with her bag there
Das hat um seinen Hals ein rosa Mascherl
Who has a pink bow around her neck
Auf amoi locht die Oide wir a Irre
Suddenly the old woman laughs like crazy
Und ziagt ein langes Kuchlmesser fiere
And pulls out a long kitchen knife
Und sie sagt nur: 'Gestatten Sie
And she only says: 'Do you mind
Ich bin Hermine Wurm, die Frauenmörderin!'
I am Hermine Wurm, the female murderer!'
Ich schleich herum (Sie schleicht herum)
I sneak around (she sneaks around)
Bei Nacht und Sturm (bei Nacht und Sturm)
At night and during storms (at night and during storms)
Verkleidet ois der Mörder Wurm (Der Mörder Wurm)
Disguised as the murderer Wurm (the murderer Wurm)
Und sie sogt: 'I bin vü schlauer ois die Polizei
And she says: 'I am much smarter than the police
Die Deppen fangen mi nie ei!'
Those idiots will never catch me!'
Und nach getaner Tat verschwindet sie (Verschwindet sie)
And after the deed is done, she disappears (she disappears)
Den Mörder Wurm, den find ma nie! (Den find' ma nie!)
The murderer Wurm, nobody will ever find him! (Nobody will ever find him!)
(spoken:)
(spoken:)
[Sie schleicht herum bei Nacht und Sturm Verkleidet ois der Mörder Wurm!]
[She sneaks around at night and during storms disguised as the murderer Wurm!]
Contributed by Chloe H. Suggest a correction in the comments below.
Pano Atzi
Das Video ist einfach genial und der Text ist unglaublich
RIP Danzer
Peter Thomas Suschny
Das Lied spielt genau dort, wo Georg Danzer aufgewahsen ist: im 12. am Gaudenzdorfer Gürtel neben der Tivoli-Schokoladen-Fabrik (Stollwerck-Haus, heute Loft,dazwischen ADEG Wien Zentrale), Gymnasium im 15., Diefenbachgasse, damals war die Linke Wienzeile noch einspurig und über den Kober-Steg ging es zu Fuß in die Schule, am 21. 6. 2010 kommt dort ein Georg-Danzer-Weg hin, ich werde mir die Eröffnung sicher gebern.
irene mommers
Das ist ein sehr guter Vorschlag !! Eine Strasse nach ihm benennen !!!!! 😍
Conchita Mohnblume
Danke !!!! Habe gerade GENAU DAS gesucht!!!
Joker Top
2020 auch noch genial
jimmydienadel
supa Lied! RIP Georg
Kostas Koradalis
war zwar eine seiner schwächeren nummern, aber das video is genial !!! leb wohl, schurli, warst ein ganz großer!
astrid
danzer ist einfach kult!!! hahaha ich liebe dieses lied seit schon ewiger zeit!!! sehe das video aber erst zum ersten mal, ein wenig psychopatisch ^^ aber großartig für die damalige zeit ^^
Helmut Müller
LEGENDÄR !!!
Daniel Scherf
der hat a wahnsinns musik gmacht R.I.P Danzer