Maraka was born in Tunisia in 19… Read Full Bio ↴Aziz Maraka is a Tunisian musician.
Maraka was born in Tunisia in 1983, and lived there for ten years before moving with his parents to Jordan. He started taking piano lessons with Travelian Sako when he was twelve years old, reaching grade eight. In 2001, he went to the Music Academy of Jordan for one year, then was granted a scholarship to study in the U.S.A., where he finished his bachelor's degree in Music Composition.
* Official site
Mafi Mennik
Aziz Maraka Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
مافي منك
ولا حدا زيك
أنتِ زي الفل
أحلى من الفل
عشانك بصير شو مابدك
خليني أحبك
راح أحبك حب
بمشي عكس الريح
كل أيامي
ولا حد قدامي
غيرك أنتِ
والروح بتصيح
آه يا إدماني
مش شايف ولا حدا تاني
المهم أنتِ
بحبك أنتِ
قبلك أنتِ
ما كنت أهتم
بلا حب بلا هم
يا أرض اشتدي
ما حدا قدي
وأنتِ جيتي
لبكتيني ، شقلبتيني
برضه على عيني
برضه على عيني
يا أغلى من عيني
بمشي عكس الريح
كل أيامي
ولا حدا قدامي
غيرك أنتِ
والروح بتصيح
آه يا إدماني
مش شايف ولا حدا تاني
المهم أنتِ
بحبك أنتِ
قبلك ما كان في شي بيأثر فيّ
عارف شو إلي وشو اللي عليّ
لا عايش لحدا ولا علاقاته بعد مدى
وأنتِ جيتي ورتبتيلي أولوياتي
لما شفتك شوي شوي
ياما الحب وقفوا رجليا
حسيت دقات القلب بتزيد
أنا وياكِ أيد بأيد
تعالي نروح لبعيد
عن كل هالناس
كل رياح
لو كل العلم يقف بيني وبينك يوم
بمشي عكس الريح
كل أيامي ولا حدا قدامي
غيرك أنتِ
والروح بتصيح آه يا إدماني
مش شايف ولا حدا تاني
المهم أنتِ
بحبك أنتِ
The song "Mafi Mennik" by Aziz Maraka is a beautiful expression of love, where the singer speaks in awe of their beloved. The first stanza establishes the idea that the person being addressed is like nothing else in the world. They are compared to a flower in both beauty and unique nature, and as such, the singer is willing to do anything for them, including loving them more than they ever have before. In the second verse, the singer reveals that they have never really cared about love or relationships until the person they are addressing entered their life. Their love is so strong that they are willing to go against anything, even if the whole world seems to be against them. The repetition of the phrase "بمشي عكس الريح" (I walk against the wind) emphasizes the idea that their love defies all odds and obstacles.
The chorus is a declaration of their intense love, where the singer proclaims that the person they love is more important to them than anything else in the world. The phrase "آه يا إدماني" (Oh, my addiction) connotes that the person they love is like a drug, as if they cannot live without them. The song expresses the idea that true love is so valuable that it can change a person's life and perspective, and the beloved is worth all the sacrifices one would need to make to keep this love alive.
Line by Line Meaning
لفيت الكون
I’ve been around the world
مافي منك
But there’s no one like you
ولا حدا زيك
No one comparable to you
أنتِ زي الفل
You are like jasmine
أحلى من الفل
More beautiful than jasmine
عشانك بصير شو مابدك
Because of you, I become whatever you want me to be
خليني أحبك
Let me love you
راح أحبك حب
I will love you forever
يامّا ع الحب
Oh, love
بمشي عكس الريح
I walk against the wind
كل أيامي
Every day of my life
ولا حد قدامي
No one in front of me
غيرك أنتِ
Except for you
والروح بتصيح
And my soul cries out
آه يا إدماني
Oh, my addiction
مش شايف ولا حدا تاني
I don’t see anyone else
المهم أنتِ
What matters is you
بحبك أنتِ
I love you
قبلك أنتِ
Before you
ما كنت أهتم
I did not care
بلا حب بلا هم
Without love or worry
يا أرض اشتدي
Oh, earth, be strong
ما حدا قدي
No one can match me
وأنتِ جيتي
But then you came
لبكتيني ، شقلبتيني
You turned me upside down, inside out
برضه على عيني
Still, you are dear to me
يا أغلى من عيني
Oh, more precious than my eyes
قبلك ما كان في شي بيأثر فيّ
Before you, nothing affected me
عارف شو إلي وشو اللي عليّ
I know what’s for me and what’s on me
لا عايش لحدا ولا علاقاته بعد مدى
I don’t live for anyone and their relationships anymore
ورتبتيلي أولوياتي
But you rearranged my priorities
لما شفتك شوي شوي
When I saw you bit by bit
ياما الحب وقفوا رجليا
My feet stumbled numerous times due to love
حسيت دقات القلب بتزيد
I felt my heartbeats increase
أنا وياكِ أيد بأيد
You and I, hand in hand
تعالي نروح لبعيد
Come, let’s go far away
عن كل هالناس
Away from all these people
كل رياح
Every breeze
لو كل العلم يقف بيني وبينك يوم
Even if all knowledge stands between us one day
Writer(s): abdul aziz maraka
Contributed by Cameron I. Suggest a correction in the comments below.
@shanafrangie
Lyrics:
لفيت الكون
مافي منك
ولا حدا زيك
أنتِ زي الفل
أحلى من الفل
عشانك بصير شو مابدك
خليني أحبك
راح أحبك حب
يامّا ع الحب
بمشي عكس الريح
كل أيامي
ولا حد قدامي
غيرك أنتِ
والروح بتصيح
آه يا إدماني
مش شايف ولا حدا تاني
المهم أنتِ
بحبك أنتِ
قبلك أنتِ
ما كنت أهتم
بلا حب بلا هم
يا أرض اشتدي
ما حدا قدي
وأنتِ جيتي
لبكتيني، شقلبتيني
برضه على عيني
برضه على عيني
يا أغلى من عيني
بمشي عكس الريح
كل أيامي
ولا حدا قدامي
غيرك أنتِ
والروح بتصيح
آه يا إدماني
مش شايف ولا حدا تاني
المهم أنتِ
بحبك أنتِ
قبلك ما كان في شي بيأثر فيّ
عارف شو إلي وشو اللي عليّ
لا عايش لحدا ولا علاقاته بعد مدى
وأنتِ جيتي ورتبتيلي أولوياتي
لما شفتك شوي شوي
ياما الحب وقفوا رجليا
حسيت دقات القلب بتزيد
أنا وياكِ أيد بأيد
تعالي نروح لبعيد
عن كل هالناس
كل رياح
لو كل العالم يقف بيني وبينك يوم
بمشي عكس الريح
كل أيامي ولا حدا قدامي
غيرك أنتِ
والروح بتصيح آه يا إدماني
مش شايف ولا حدا تاني
المهم أنتِ
بحبك أنتِ
@shalabi194
لفيت الكون...
ما في منك...
ولا حدا زيك..
انتِ زي الفل..
وأحلى من الفل...
عشانك بصير شو ما بدك..
خليني أحبك..
راح أحبك حب..
آآهيما عل حب...بمشي عكس الريح كل أيامي..
ولا حدا قدامي..
غيرك انتِ...
غيرك انتِ...
والروح بتصيح آه يا إدماني...
مش شايف ولا حدا تاني..
المهم انتِ... المهم انتِ...
بحبك انتِ...
قبلك انتِ..
ما كنت أهتم...
بلا حب بلا هم...
يا أرض إشتدي...
ما حدا قدي..
وانتِ جيتي..
لبكتيني...
شقلبتيني..
برضو على عيني..
يا أغلى من عيني...
بمشي عكس الريح كل أيامي..
ولا حدا قدامي..
غيرك انتِ...
غيرك انتِ...
والروح بتصيح آه يا إدماني...
مش شايف ولا حدا تاني..
المهم انتِ... المهم انتِ...
بحبك انتِ...
آآه... إييه.. إييه إيييه...
إييه... إييه...
قبلك ما كان في شي بيأثر فيّي...
آآه عارف شو الي وشو اللي عليّ..
آه لا عايش لحدا...
ولا علاقة تبعد مدى...
وانتِ جيتي رتبتيلي أولوياتي...
لما شفتك شويّة شويّة..
يما الحب ًوقفوا رجليّ..
حسيت دقات القلب بتزيد...
أنا واياكِ إيد بإيد ...
تعالي نروح لبعيد..
عن كل هالناس...
كل الرياح...
لو كل العالم بيوقف بيني وبينك يوم... بمشي عكس الريح -إييه-...
كل أيامي -إييه-...
ولا حدا قدامي -إييه-...
غيرك انتِ... غيرك انتِ...
والروح بتصيح -إييه-...
آه يا إدماني -إييه-...
مش شايف ولا حدا تاني -إييه-...
المهم انتِ... المهم انتِ...
بحبك انتِ... (x3) إيييه..
كل أيامي -إييه-...
ولا حدا قدامي -إييه-...
غيرك انتِ... غيرك انتِ...
إييه..
والروح بتصيح -إييه-...
آه يا إدماني -إييه-...
مش شايف ولا حدا تاني -إييه-...
المهم انتِ... المهم انتِ...
بحبك انتِ... ❤
@carinapcoelho
I went around the universe
There is no other you
And no one like you
You are like a flower
And more beautiful than a flower
Because of you I see what you want
Let me love you
I will love you
Ahh what love
I will walk against the wind all my days
There is no one ahead of me
But you
But you
And go yell "Ahh my addiction"
I don't see another, thee is no other
What is important is you
What is important is you
I love you
I met you
I didn't take interest
Without love, without care (Love, shmub)
The land awakens me
There is no other
And you came
to keep me
you rocked my world
and satisfy my eyes
you are most precious in my eyes
I kissed you and nothing in the world can hurt me
I know what I have and what you have given me
I do not live for anyone else
no other relationship after this
and you came and rearranged my priorities
And I saw you bit by bit
wow, love stopped my legs
I felt my heartbeat thump
Me and you, far away
come on, we'll go away
from all these people
all the winds
If all the world stops between you and me today
@user-nb6kk8to6y
الولد اللي اعطاني هالاغنيه قبل سنه كان اسمه عزيز. ولاني حبيت عزيز حبيت الاغنية وصارت اغنيتي المفضله. اليوم عزيز عنده حبيبه وحياته زي الفل. اما اما انا فصاحيه الساعه ٧ صباحاً اسمع اغتيتنا وافكر فيه.
@user-ej8ii7ss8g
و تذبلين لتزهري من جديد 🦋 الله يعوضك بالاحسن ♥️
@rukayaaz3415
😂 😂 😂 😂 طز فيه دوريلج حبيب ثاني
@hossam543
كسرتي قلبى والله
@tataomamao6734
الزمن كفيل انه ينسيك❤
@18._.198
افتارك حلو
@CherifLina-bo7nz
مين بيسمعها في رمضان 2024
@sstt1736
انا عم اسمعها ❤
@yumengorabi5555
انا❤❤❤❤❤❤❤
@forever9587
اناا❤