The band began as a ska group but quickly transcended the genre, mixing punk, reggae, rock, swing and jazz influences. They sing in both French and English, sometimes mixing the two in songs. Their third album, Dances of Resistance, was recorded in 2003 and largely has an anti-war theme. In 2009 they launched their latest album La Belle Étoile. Since then they are still on tour all over the world, from their own country France to other countries in Europe, but also to foreign places like Abu Dhabi and New Zealand.
Official Myspace
France ta mère
Babylon Circus Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et je ne suis pas ton fils
Pour moi tu n’es qu’une frontière de plus
Vive la France ! Vive la France !
Oui mais laquelle ?
La France n’est pas toujours si belle
Tout dépend de quel côté on se place
Liberté, equality, fraternité,
Des fois j’ai l’impression
Qu’on n’habite pas dans l’même pays
Pas l’même pays…
Tu la voyais bleu, blanc, rouge
Mais pour ton plus grand malheur,
Elle change, elle bouge,
Elle est de toutes les couleurs
Elle est de toutes les couleurs …
Chacun sa France, chacun de son côté
Chacun sa p’tite existence, propriété privée
Tout le monde sur la défensive, il faut se protéger
Mais pas de résistance contre la loi du marché
Aucune résistance contre la loi du marché
Pas de résistance contre la loi du marché …
Au grand café du commerce
Y’a déjà des vieux qui boivent du vieux pif
Ca c’est déjà la France
Si tu traverses le périph’
C’est toujours la France,
Mais c’est plus du tout pareil
Y’en a des qui z’ont de la chance,
Y’en a des qui cherchent du travail
Y’a pas de travail …
Alors on cherche du travail
Moi, mon travail, mon travail, monsieur,
C’est de chercher du travail
Les Français font la gueule,
Y’a la croissance qui baisse,
L’exclusion, et pis le chômage,
Et pis tout ça, ça les stresse
Passer leur vie à tirer sur la couverture
Un jour on aura une piscine
Et une super voiture
Mais aujourd’hui on n’y croit plus,
On est triste, on a peur,
La machine ne marche plus
Doit y avoir une erreur
Tout le monde s’affole
Mais personne ne veut reconnaître
Qu’on s’est foutu d’notre gueule
Que Babylon est un traître …
C’est donc de ça que tu es si fier
De cette grande puissance économique
De ce p’tit pays devenu milliardaire
Par le pillage des nations d’Afrique
Range-moi donc au placard
Ces instincts patriotiques
Tu ne dois qu’au hasard
D’être né dans cette clinique
Le Français moyen
N’est pas un Français pur souche
On est tous venus de loin
On est tous des fils de manouche
Babylon Circus's song France ta mère questions the notion of national identity and questions the idea of what it means to be French. The first lines of the lyrics state that France is not the singer's mother and he is not her son, indicating that there is a separation from the national identity. The lyrics also suggest that for some, France is just another border. The refrain "Vive la France!" is used in an ironic way, questioning which France one should support. The idea of national unity is questioned throughout the song. The lyrics highlight the reality that freedom, equality, and unity are not necessarily values that are attained by all French people. The song suggests there are different sides to the French identity depending on perspective, with each person having their own version of France that suits them. The song's final verses state that French people are not always happy, with issues including job opportunities, economic inequality, and sadness; however, they are all descendants of the same ancestors, including those of non-French origins.
Overall, France ta mère is a statement about France's social and political climate. The song reveals that the idea of the French identity is not definite, with different strains for different people. The song's lyrics reflect an increasingly globalized world where borders are fading and people are questioning the role of nationality.
Line by Line Meaning
France tu n’es pas ma mère
France, you are not my mother
Et je ne suis pas ton fils
And I am not your son
Pour moi tu n’es qu’une frontière de plus
To me, you are just another border
Vive la France ! Vive la France !
Long live France! Long live France!
Oui mais laquelle ?
Yes, but which one?
La France n’est pas toujours si belle
France is not always so beautiful
Tout dépend de quel côté on se place
It all depends on which side you're on
Liberté, equality, fraternité,
Liberty, equality, fraternity,
Oui, mais pour qui ?
Yes, but for whom?
Des fois j’ai l’impression
Sometimes I get the impression
Qu’on n’habite pas dans l’même pays
That we don't live in the same country
Pas l’même pays…
Not the same country...
Tu la voyais bleu, blanc, rouge
You saw it blue, white, and red
Mais pour ton plus grand malheur,
But to your greatest misfortune,
Elle change, elle bouge,
It changes, it moves,
Elle est de toutes les couleurs
It is of all colors
Elle est de toutes les couleurs …
It is of all colors...
Chacun sa France, chacun de son côté
Each has their own France, each on their side
Chacun sa p’tite existence, propriété privée
Each their own little existence, private property
Tout le monde sur la défensive, il faut se protéger
Everyone is on the defensive, we must protect ourselves
Mais pas de résistance contre la loi du marché
But no resistance against the law of the market
Aucune résistance contre la loi du marché
No resistance against the law of the market
Pas de résistance contre la loi du marché …
No resistance against the law of the market...
Au grand café du commerce
At the great café of commerce
Y’a déjà des vieux qui boivent du vieux pif
There are already old people drinking old wine
Ca c’est déjà la France
That's already France
Si tu traverses le périph’
If you cross the ring road
C’est toujours la France,
It's still France,
Mais c’est plus du tout pareil
But it's not the same anymore
Y’en a des qui z’ont de la chance,
Some are lucky,
Y’en a des qui cherchent du travail
Some are looking for work
Y’a pas de travail …
There's no work...
Alors on cherche du travail
So we look for work
Moi, mon travail, mon travail, monsieur,
Me, my work, my work, sir,
C’est de chercher du travail
Is to look for work
Les Français font la gueule,
The French are glaring,
Y’a la croissance qui baisse,
The growth is lessening,
L’exclusion, et pis le chômage,
Exclusion, and also unemployment,
Et pis tout ça, ça les stresse
And all of that stresses them out
Passer leur vie à tirer sur la couverture
Spending their life pulling on the blanket
Un jour on aura une piscine
One day we'll have a pool
Et une super voiture
And a super car
Mais aujourd’hui on n’y croit plus,
But today we don't believe it anymore,
On est triste, on a peur,
We are sad, we are scared,
La machine ne marche plus
The machine doesn't work anymore
Doit y avoir une erreur
There must be an error
Tout le monde s’affole
Everyone is panicking
Mais personne ne veut reconnaître
But no one wants to admit
Qu’on s’est foutu d’notre gueule
That we've been had
Que Babylon est un traître …
That Babylon is a traitor...
C’est donc de ça que tu es si fier
So that's what you're so proud of
De cette grande puissance économique
Of this great economic power
De ce p’tit pays devenu milliardaire
Of this small country become a billionaire
Par le pillage des nations d’Afrique
Through the pillage of African nations
Range-moi donc au placard
So put me in the closet
Ces instincts patriotiques
These patriotic instincts
Tu ne dois qu’au hasard
You only owe it to chance
D’être né dans cette clinique
To have been born in this clinic
Le Français moyen
The average French person
N’est pas un Français pur souche
Is not a purebred French person
On est tous venus de loin
We all came from afar
On est tous des fils de manouche
We are all sons of gypsies
Contributed by Lucas P. Suggest a correction in the comments below.
boy o
"Le français moyen n'est pas un français pur souche"
Si on entend "français blanc"...si. Après certes, tu me diras "venus d'Italie, d'Espagne, d'Allemagne" blablabla...
"Pour moi tu n'es qu'une frontière de plus"
...je dois ajouter quelque chose ? Aucun attachement pour le pays, c'est triste. Ils peuvent toujours partir, vu qu'ils n'ont aucun attachement pour un pays qui n'est rien de plus "qu'une frontière"
"C'est donc de ça que tu es si fier,
De cette grande puissance économique
De ce p'tit pays devenu milliardaire
Par le pillage des nations d'Afrique"
Aucune honte à avoir.
La loi du marché, la loi du marché...ils proposent quoi, au juste ?
titomtomas
A l'ancienne que de souvenirs et toujours d'actualité ✌️🤛
nazaro thenazaro
comme toutes las autres cette chanson est magnifique babylon circus for ever :D
nestor makhno
absolument magnifique !!!!!!!!!!!!!!!!
Jean Lhrt
Super son, Super paroles... Super Chanson !! :]
AimÊtre
Ca continue les gars!!! Merci pour tout.
titomtomas
Toute ma jeunesse ce son 🤛
Jos
Une des meilleures chanson de BC.
Vianney Marcel
Bon son, bon groupe la classe quoi
John Ayala
Le France!!!!! greetings from el Salvador
KsDruido
Love babylon Circus