Travailler sans en avoir l'air
Babylon Circus Lyrics

Les parents soucieux d'un avenir brillant Pour leurs enfants ont coutume de leur dire 'Fonctionnaire, c'est la planque, Saltimbanque, c'est pas un metier. Il te faut une carriere tranquille, bien en securite'
Parents want their children to have a successful future So they tell them, 'Being a civil servant is secure But being a performer is not a profession. You need a stable career.'

Oulhala, mes amis, Vous vous mettez le doigt dans l'oeil Attendez, j'explique, ouvrez grand vos feuilles On est pas des cames, des toquards, Des rates, des soiffards, nous aussi On est bien integres, attaches a un avenir Que l'on aimerait pas voir chavirer On reste debout meme si la mer est agitee La meteo nous a prevenu Le beau fixe n'est pas pret d'arriver
Don't be mistaken, my friends We're not losers or drunks We're part of society, fighting for a safe future We're standing strong in troubled times The forecast is not good, but we won't waver.

Un ancien du bizzness, Un qu'a deja bien roule sa bosse A un jour pris la peine de me remettre a ma place 'Pour aller plus loin, charge-toi d'humilite Mais ca ne viendra pas comme ca, sans travailler Tu admires tes aines sur la scene Ils mettent le feu a la foule sans probleme Ca leur est pas tombe dessus comme ca Comme par hasard Pas comme un ticket qu'tu grattes Et qui te donne plein de dollars On ne leur a pas donne Ni des cahiers, ni des livres L'art et la maniere sont venu en apprenant a vivre
A veteran of the business taught me something If you want to succeed, stay humble and work hard Your idols didn't get to where they are by luck It wasn't like scratching a lottery ticket They learned their craft by living it, not from books.

Alors en bon eleve, tires-en les bonnes lecons, Ici, c'est pas la fac, a toi de faire ton education Ca va etre un peu long Pour tout organiser Tu vas t'en prendre des gnons Et faudra pas planer' OK, j'ai compris, pas la peine d'en rajouter Qu'elle est longue cette route, C'est bien ce que je redoutais J'en mets du temps a comprendre, Il faut bien l'avouer Tout vient a point a qui sait attendre, Va falloir patienter Et c'est pas la faute du camion, Lui demande qu'a rouler FAUT AVANCER!
Be a good student and learn your lessons No one will teach you here, it's up to you It will take time to organize yourself And you will face setbacks, so don't get too comfortable You will understand eventually, but it takes patience Don't blame the truck, it's made to move forward. Keep going!

Cette modeste complainte Ne vous est pas dirigee Vous nous avez laisse la scene On y a mis c'qu'on avait Juste une heure ou deux Pour nous ecouter gueuler Pour nous, c'est deja un cadeau, Vous n'etiez pas obliges
This modest protest Isn't directed at you Thank you for letting us perform We did our best for an hour or two Thank you for listening to our passion It's enough for us, you didn't have to come.

Non, ne nous faites pas dire ce que l'on a pas dit On aurait pas le culot de se plaindre, Pis, ca s'rait pas poli On voulait juste remettre Les points sur les i A ceux qui nous croient Dans un monde bien tout joli
Don't put words in our mouths We won't complain, that wouldn't be right We just wanted to clarify For anyone who thinks we have it easy In a world that's not so pretty.

Remballes tes cliches, On n'est pas de la graine de star C'est fa si la chanter, les coudes sur le bar Mais c'est pas facile a faire TRAVAILLER SANS EN AVOIR L'AIR
Don't stereotype us We're not born stars It's hard to sing and perform with ease But we make it look effortless TRAVAILLER SANS EN AVOIR L'AIR.