Baggalútur also runs a website by the same name that focuses on humorous, made-up news, and in the summer of 2004 they had a radio show on Icelandic National Radio, which had content in much the same vein.
Mamma þarf að djamma
Baggalútur Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Uppgefin á þessu og hinu, úh, úh, úh.
Teygir sig í kampavínið, kælir það í drasl,
á klaka setur vandamálin, áhyggjur og basl.
Spyrðir sig í sparigallann, úh, úh, úh,
Sparslar fésið, reyrir mallann, úh, úh, úh.
Mamma þyrfti að sofna því mamma er svo þreytt
Mamma, mamma ætlar að djamma
Fá sér nýjan vin.
Mamma, mamma ætlar að djamma
Elsku kerlingin.
Svo ljúfsárt getur lífið verið, úh, úh, úh,
Hún losar sig við krakkagerið, úh, úh, úh.
Rauðum vörum litar glasið, lakkar tásurnar,
Lyftir barmi, þarf að toppa hinar pjásurnar.
Af lymsku skal nú lagt á ráðin, úh, úh, úh,
Hvar leynist skársta næturbráðin? Úh, úh, úh.
Stundum er hún heppin en oftast fer allt í fokk
Þá fer hún heim með öskupöddufullan drullusokk.
Mamma, mamma ætlar að djamma
Til í tuskið er.
Mamma, mamma ætlar að djamma
Ein með sjálfri sér.
Fengitíminn löngu liðinn, úh, úh, úh,
Lokametrinn skal þó skriðinn, úh, úh, úh.
Þó óbeislaðar gamlar merar ættu að brokka heim,
það eru engir prinsar eftir til að brynna þeim.
Mamma, mamma ætlar að djamma
Hún á engan mann.
Mamma, mamma ætlar að djamma
það eina sem hún kann.
Mútta, mútta ætlar að tjútta
Elsku kerlingin.
Mútta, mútta ætlar að tjútta
Og finna í þetta sinn
Nýja pabbann þinn.
The Icelandic song "Mamma þarf að djamma" by Baggalútur features a humorous portrayal of a tired and stressed-out mother who seeks a break from her mundane chores and worries. The lyrics depict the mother as being stuck in the kitchen, engaged in a never-ending battle with household tasks, and struggling to find time for herself. The relentless cycle of cooking, cleaning, and worrying about financial matters seems to have taken a toll on her, leaving her exhausted and craving for some fun and excitement.
Despite her fatigue, the mother still dreams of dancing and having a good time, even if it means doing it alone. The lyrics suggest that the mother is tired of her routine life and is eager for a change, as evidenced by her desire to make new friends and find a new partner. However, the reality seems to be harsher, as the song ends on an ironic note suggesting that finding a new partner or any form of relief is unlikely for her, given her responsibilities and age.
Overall, the song "Mamma þarf að djamma" portrays the struggles of being a mother and the constant pressure of fulfilling multiple roles. Through humor and wit, it sheds light on the challenges of balancing motherhood with personal aspirations, and the difficulty of finding joy and excitement amidst the chaos of everyday life.
Line by Line Meaning
Mamma er enn í eldhúsinu, úh, úh, úh,
Mother is still in the kitchen, tired of the current situation
Uppgefin á þessu og hinu, úh, úh, úh.
Feeling lost and overwhelmed
Teygir sig í kampavínið, kælir það í drasl,
Trying to find relief with alcohol and numbing the pain
á klaka setur vandamálin, áhyggjur og basl.
Pushing problems, worries and stress far away
Spyrðir sig í sparigallann, úh, úh, úh,
Asking herself if she has saved enough money for the future
Sparslar fésið, reyrir mallann, úh, úh, úh.
Trying to save money and quit smoking
Mamma þyrfti að sofna því mamma er svo þreytt
Mother needs to sleep because she's exhausted
En mamma landar engum þorskum sofi hún út í eitt.
But she can't rest until everything is taken care of
Mamma, mamma ætlar að djamma
Mother plans to have fun
Fá sér nýjan vin.
Make new friends
Elsku kerlingin.
Dear old lady
Svo ljúfsárt getur lífið verið, úh, úh, úh,
Life can be so sweet
Hún losar sig við krakkagerið, úh, úh, úh.
She escapes from daily responsibilities
Rauðum vörum litar glasið, lakkar tásurnar,
Painting her nails and filling up her glass with red wine
Lyftir barmi, þarf að toppa hinar pjásurnar.
She lifts her breast and needs to adjust her clothes
Af lymsku skal nú lagt á ráðin, úh, úh, úh,
She needs to act slyly
Hvar leynist skársta næturbráðin? Úh, úh, úh.
Looking for a way to hide the worst side of herself
Stundum er hún heppin en oftast fer allt í fokk
Sometimes she's lucky, but usually things go wrong
Þá fer hún heim með öskupöddufullan drullusokk.
Then she goes home with a random man she doesn't know
Mamma, mamma ætlar að djamma
Mother plans to have fun
Til í tuskið er.
Until she feels satisfaction
Ein með sjálfri sér.
Alone with herself
Fengitíminn löngu liðinn, úh, úh, úh,
Time has passed
Lokametrinn skal þó skriðinn, úh, úh, úh.
The finish line is ahead
Þó óbeislaðar gamlar merar ættu að brokka heim,
Although old stubborn women will complain
það eru engir prinsar eftir til að brynna þeim.
No more princes left to charm them
Mamma, mamma ætlar að djamma
Mother plans to have fun
Hún á engan mann.
She doesn't need a man
það eina sem hún kann.
It's the only thing she knows
Mútta, mútta ætlar að tjútta
Mútta plans to gossip
Elsku kerlingin.
Dear old lady
Mútta, mútta ætlar að tjútta
Mútta plans to gossip
Og finna í þetta sinn
And find this time
Nýja pabbann þinn.
A new father for you.
Contributed by Madelyn G. Suggest a correction in the comments below.
@sandafaca
I remembered Yohanna from Eurovision 2009. contest. She is fanstastic singer and beautiful lady. Icelandic language sounds so nice :) Greetings from Serbia!
@orgilshaukurgikagislason8240
³
@orbjorgbjornsdottir1089
Skemmtilegt lag og testi! Baggalútur frábærir, og Jóhanna æðislega góð söngkona, og hún er svo FALLEG!!❣️🌹🌺
@icelandisbeautiful
Iceland has more than just beautiful landscape to offer, that is for sure! :-)
@SigurdurArmannsson
ICELAND IS BEAUTIFUL b
@SigurdurArmannsson
Buðu mál one
@einarsdottir
Sigurdur Armannsson kklyyhui2nys
@einarsdottir
Sigurdur Armannsson uuriixdioto
@einarsdottir
Sigurdur Armannsson hiisj3j&÷
@Neophema
Jeg elsker denna sangen!