Manço was born on 2nd January 1943 in Istanbul. His mother, Rikkat Uyanık, had been a famous singer in the early 1940s. His older brother, who was born during World War II, was named Savaş ("war" in Turkish) while he was named Barış ("peace" in Turkish) by his parents to celebrate the end of the war.
While at secondary school at the Galatasaray Lisesi (and later at Şişli Terakki High School) he formed his first band, Kafadarlar ("The Buddies"), all students of a nearby highschool. Asaf Savaş Akat, who became a famous economist, played saxophone, and guitarist Ender Enön made his own guitar because it was difficult to find a real one on the market at that time. In 1962 and 1963, with his next band, Harmoniler ("The Harmonies"), he recorded cover versions of some popular American twist songs and rearrangements of Turkish folk songs in rock-and-roll form, marking the beginning of the Anatolian rock movement, a synthesis of Turkish folk music and rock. In this period, his key visual and musical influence was Elvis Presley.
After leaving school in 1963 he won a scholarship to the Belgian Royal Academy, and went to Belgium to study graphics and art. He toured with his band Les Mistigris (not related to Mistigris) in Germany, Belgium, France, and Turkey until 1967, when he was in a serious car accident, after which he started to grow his signature mustache to disguise his scar.
Frustrated by the difficulties of working with musicians from different nationalities, he formed Kaygısızlar (The Carefrees), featuring Mazhar Alanson and Fuat Güner, future members of the band MFÖ. He recorded several singles and toured with the band, both domestically and internationally, until the band members revealed that they did not want to live abroad. In 1970, he formed Barış Manço ve... ("Barış Manço and ..."), again with foreign musicians, to record his first hit single, both in Turkey and in Belgium, "Dağlar Dağlar" (Mountains, Mountains!), selling over 700,000 copies.
After the success of "Dağlar Dağlar", Manço recorded a couple of singles with Moğollar (The Mongols), another influential Turkish Anatolian rock band. He then decided to return to Turkey where he recorded with the reformed Kaygısızlar for a short period. In 1971, his early works were compiled under his first full length album Dünden Bugüne, today commonly referred to as "Dağlar Dağlar".
In 1972, he formed Kurtalan Ekspres, the band that would accompany him until his death. He continued to release singles until 1975, when he released his first non-compilation album, 2023, a concept album that included many instrumental pieces.
As a last attempt to reach international success, he released the album Baris Mancho (1976), mostly with the George Hayes Orchestra, in Europe and South Africa. Although the album did not bring the fame he was expecting, it did reach the top of the charts in Romania and Morocco. The following year the album was released in Turkey under the title Nick the Chopper.
From 1977 to 1980,he released three more albums in Turkey, partly consisting of compilations of older singles: Sakla Samanı Gelir Zamanı (1977), Yeni Bir Gün (1979), and 20. Sanat Yılı Disko Manço (1980), all with a similar sound to his earlier album 2023. All these albums are now rarity items, but most of the material from the era is available in the later compilations Ben Bilirim and Sarı Çizmeli Mehmet Ağa.
In 1981 Manço released Sözüm Meclisten Dışarı with Kurtalan Ekspres, containing many hit songs including "Alla Beni Pulla Beni", "Arkadaşım Eşşek", "Gülpembe", "Halhal", and "Dönence". The album remains one of their most popular works, and boosted Manço's popularity in the 1980s. "Arkadaşım Eşşek" ("My Friend Donkey"), quickly grew very popular among children (the song is about rural nostalgia ,and was not initially intended as a children's song). Throughout his career he went on to write many other songs primarily for children. On the other hand "Gülpembe", composed by Kurtalan Ekspres bassist Ahmet Güvenç, a requiem for Manço's grandmother, caught the attention of older audiences, and is probably the artist's most popular song, competing only with "Dağlar Dağlar".
In 1983, Estağfurullah, Ne Haddimize was released. It contained the hit songs "Halil İbrahim Sofrası" and "Kol Düğmeleri", a new version of the artist's very first song. "Halil İbrahim Sofrası" exemplified Manço's signature moral-themed lyrics, a rare feature in Turkish pop music. In 1985, 24 Ayar Manço which included "Gibi Gibi" and a long conceptual song "Lahburger", was released. It marked the beginning of the shift in Manço's sound characterised by the heavy use of synthesisers and drum machine, in contrast with his older works consisting of a rock-based sound. Manço went on to release Değmesin Yağlı Boya (1986), Sahibinden İhtiyaçtan (1988), and Darısı Başınıza (1989), each containing a couple of hit songs and demonstrating his new sound.
In 1988 7'den 77'ye (From age 7 to 77), a television series directed and presented by Manço, began to run on TRT 1, the national TV channel of Turkey. It was a combined music, talk show, and documentary programme which was a major hit during the eight years it stayed on the air. Manço travelled to nearly 150 countries for the series. "Adam Olacak Çocuk" , a part of the show, strengthened Manço's acceptance among children
Although his popularity continued mostly due to this series, his musical work in 1990s wasn't so well received. The albums Mega Manço (1992) and Müsadenizle Çocuklar (1995) were considered the weakest of his career, despite the limited success of the 1992 children's hit "Ayı" (The Bear). On the other hand, in 1995 he toured in Japan with Kurtalan Ekspres, leading to Live in Japan (1996), his first and only live album. He released two albums in that country with some recognition as "the man who writes songs about vegetables", referring to "Domates, Biber, Patlıcan" ("Tomato, Pepper, Aubergine") and "Nane, Limon Kabuğu" (Mint, Lemon Rind), two of his hit songs from the 1980s.
Manço died on 31st January 1999 of a sudden heart attack, just before the release of his newly finished album Mançoloji (Mançology) (1999), a double album containing new recordings of his hit songs along with an unfinished instrumental song "40. Yıl" ("The 40th Anniversary"), celebrating his fortieth year in music. Over his career he had composed about 200 songs, some of which were translated into a variety of languages including Greek, Bulgarian, Romanian, Persian, Japanese, and Arabic.
Arkadaşım Eşşek
Barış Manço Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mevsimler geldi geçti, görüsmeyeli
Hiç haber göndermedin o günden beri
Yoksa bana küstün mü, unuttun mu beni?
Dün yine seni andim. Gözlerim doldu.
O tatli günlerimiz bir ani oldu.
Ayrilik geldi basa. Katlanmak gerek.
Arkadasim es.
Arkadasim sek.
Arkadasim eşşek...
Yaban taylari çayirda tepisiyor mu?
Çilli horoz kedilerle dövüsüyor mu?
Sarikiz minik buzagiyi sütten kesti mi?
Kuzularla oglaklar sevisiyor mu?
Uzun kulaklarini son bir kez salla.
Tüm eski dostlarImdan, bir haber yolla
Ayrilik geldi basa. Katlanmak gerek.
Seni çok çok özledim, arkadasim essek.
Arkadasim es.
Arkadasim sek.
Arkadasim eşşek...
Arkadasim es.
Arkadasim sek.
Arkadasim eşşek...
The lyrics of "Arkadaşım Eşşek" by Barış Manço talk about a person reminiscing about a friend who they have not seen or heard from in a long time. The singer wonders if they have been forgotten or if their friend is upset with them for some reason. They express their sadness and longing for their friend, who they refer to as "arkadaşım eşşek" or "my friend, the donkey."
The lyrics also evoke nostalgia for simpler times, with references to countryside life, including wild colts running through the fields, a speckled rooster fighting with cats, and calves and lambs playing together. The singer ends the song by urging their donkey friend to flick their long ears one more time and send a message to all their old friends.
The song is a poignant reflection on friendship, time, and change that transcends borders and languages. Its melody and lyrics continue to resonate with listeners to this day.
Line by Line Meaning
Kaç yil oldu saymadim, köyden göçeli
It's been so many years since I left the village, but I haven't been counting
Mevsimler geldi geçti, görüsmeyeli
Seasons have come and gone without us seeing each other
Hiç haber göndermedin o günden beri
You haven't sent me any news since that day
Yoksa bana küstün mü, unuttun mu beni?
Did you get angry with me, or did you forget about me?
Dün yine seni andim. Gözlerim doldu.
Yesterday, I remembered you again, and my eyes welled up with tears.
O tatli günlerimiz bir ani oldu.
Those sweet days we spent together feel like a distant memory now.
Ayrilik geldi basa. Katlanmak gerek.
Separation has come, and we must bear it.
Seni çok çok özledim, arkadasim eşşek
I miss you so much, my friend, the donkey.
Yaban taylari çayirda tepisiyor mu?
Are the wild foals still frolicking in the meadow?
Çilli horoz kedilerle dövüsüyor mu?
Is the speckled rooster still fighting with the cats?
Sarikiz minik buzagiyi sütten kesti mi?
Did Sarikiz wean her little calf yet?
Kuzularla oglaklar sevisiyor mu?
Are the lambs and goats still playing together?
Uzun kulaklarini son bir kez salla.
Give your long ears one last shake.
Tüm eski dostlarImdan, bir haber yolla
Send news from all our old friends.
Ayrilik geldi basa. Katlanmak gerek.
Separation has come, and we must bear it.
Seni çok çok özledim, arkadasim essek.
I miss you so much, my friend, the donkey.
Arkadasim es.
My friend, the donkey.
Arkadasim sek.
My friend, the mule.
Arkadasim eşşek...
My friend, the donkey...
Contributed by Jason R. Suggest a correction in the comments below.
@cawboybebop213
Kaç yıl oldu saymadım köyden göçeli
Mevsimler geldi geçti, görüşmeyeli
Hiç haber göndermedin o günden beri
Yoksa bana küstün mü? Unuttun mu beni?
Dün yine seni andım, gözlerim doldu
O tatlı günlerimiz bir anı oldu
Ayrılık geldi başa, katlanmak gerek
Seni çok çok özledim, arkadaşım eşek
Arkadaşım eş, arkadaşım şek, arkadaşım eşek
(Arkadaşım eş, arkadaşım şek, arkadaşım eşek)
Yaban tayları çayırda tepişiyor mu?
Çilli horoz kedilerle dövüşüyor mu?
Sarıkız minik buzağıyı sütten kesti mi?
Kuzularla oğlaklar sevişiyor mu?
Uzun kulaklarını son bir kez salla
Tüm eski dostlarımdan bir haber yolla
Ayrılık geldi başa, katlanmak gerek
Seni çok çok özledim arkadaşım eşek
Arkadaşım eş, arkadaşım şek, arkadaşım eşek
(Arkadaşım eş, arkadaşım şek, arkadaşım eşek)
Arkadaşım eş, arkadaşım şek, arkadaşım eşek
(Arkadaşım eş, arkadaşım şek, arkadaşım eşek)
(Arkadaşım eş, arkadaşım şek, arkadaşım eşek)
(Arkadaşım eş, arkadaşım şek, arkadaşım eşek)
@ugurrdvan5999
çocukları güldüren, büyükleri ağlatan bir şarkıdır...
@hollowknight5497
Doğru söze ne denir...
@berkayseker7755
...
@delaldemir3248
Çocukken hep dinlerdik
@kezibanaltinkaynak493
Aynen😢
@kezibanaltinkaynak493
Evet
@LiveDualShock
Sözlerin derinliğini büyüdükçe anlıyorsun...
@ibrahimyilmaz2323
Evet maalesef
@yunusdemir7182
@@kopya_❤q00
@meralturgut1536
Çok çok çok çok güzel