Avec Le Temps
Belinda Carlisle Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Avec le temps,
avec le temps, va, tout s'en va,
on oublie le visage
et l'on oublie la voix,
le cœur quand ça bat plus,
c'est pas la peine d'aller chercher plus loin.
Faut laisser faire, c'est très bien.
Avec le temps,
avec le temps, va, tout s'en va.
L'autre qu'on adorait,
qu'on cherchait sous la pluie ;
l'autre qu'on devinait au détour d'un regard entre les lignes,
entres les mots et sous le fard d'un serment maquillé
qui s'en va faire sa nuit ;

avec le temps tout s'évanouit...
Avec le temps, avec le temps, va, tout s'en va.
Même les plus chouettes souvenirs,
ça t'a une de ces gueules.
A la galerie "J'farfouille" dans les rayons de la mort,
le samedi soir quand la tendresse s'en va toute seule.

Avec le temps,
avec le temps, va, tout s'en va…
L'autre à qui l'on croyait, pour un rhume, pour un rien.
L'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux ;
pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous.
Devant quoi l'on s'traînait comme traînent les chiens.

Avec le temps, avec le temps, va,
tout s'en va…
On oublie les passions et l'on oublie les voix
qui vous disaient tout bas, les mots des pauvres gens :
"Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid".

Avec le temps,
avec le temps, va, tout s'en va et l'on se sent blanchi
comme un cheval fourbu et l'on se sent glacé
dans un lit de hasard et l'on se sent tout seul,
peut-être, mais pénard.
Et l'on se sent floué par les années perdues.




Alors vraiment, avec le temps…
On n'aime plus

Overall Meaning

The meaning of Belinda Carlisle's "Avec Le Temps" can be understood to be about the passage of time and how it causes the inevitable fading of people, memories, and even passions. The opening lines of the song, "Avec le temps, avec le temps, va, tout s'en va" (With time, with time, everything goes away), set the tone for the rest of the song. The singer reflects on how faces and voices are forgotten, how hearts stop beating, and how love is lost. The refrain repeats throughout the song and drives home the song's central message: everything disappears with time, and there's nothing to be done but let it happen.


The song's lyrics also describe lost love, the futility of holding on to things that have already dissipated, and the pain of regret. The lines, "L'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie" (The other we adored, we searched for in the rain), for instance, speaks to the intensity of love that has been lost. The song carries a mournful and reflective tone, symbolizing a recognition of an end of a phase and the advent of something new.


Line by Line Meaning

Avec le temps, avec le temps, va, tout s'en va,
Over time, everything fades away


On oublie le visage et l'on oublie la voix,
Faces and voices are forgotten


Le cœur quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller chercher plus loin. Faut laisser faire, c'est très bien.
When the heart no longer beats, there's no point in trying to find a reason. Just let it be.


L'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie ;
The one we loved and searched for in the rain;


L'autre qu'on devinait au détour d'un regard entre les lignes, entres les mots et sous le fard d'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit ;
The one we sensed from a glance or between the lines, hidden behind a deceitful promise, who has gone off to spend their night


avec le temps tout s'évanouit...
As time goes by, everything fades away


Même les plus chouettes souvenirs, ça t'a une de ces gueules. A la galerie "J'farfouille" dans les rayons de la mort, le samedi soir quand la tendresse s'en va toute seule.
Even the most beautiful memories look terrible. In the flea market, among the deathly objects, on Saturday nights when tenderness is gone


L'autre à qui l'on croyait, pour un rhume, pour un rien. L'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux ; pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous. Devant quoi l'on s'traînait comme traînent les chiens.
The one we believed in, for a cold, for no reason. The one we gave wind and jewelry to; whom we would sell our soul for a few coins. The one we followed like dogs.


On oublie les passions et l'on oublie les voix qui vous disaient tout bas, les mots des pauvres gens : "Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid".
We forget passions and the voices that softly told us the words of the poor people: "Don't come back too late, especially, don't catch a cold."


Avec le temps, avec le temps, va, tout s'en va et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu et l'on se sent glacé dans un lit de hasard et l'on se sent tout seul, peut-être, mais pénard.
As time goes by, everything fades away and we feel old and tired like an overworked horse, and we feel frozen in a random bed and we feel alone, maybe, but peaceful.


Et l'on se sent floué par les années perdues. Alors vraiment, avec le temps…On n'aime plus
We feel cheated by the lost years. Truly, as time goes by...we don't love anymore




Contributed by Mason L. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

miltsar

this was incredibly brave of her....Leo Farre and the Dalida versions are definitive but this is a great surprise to hear her sing it so beautifully and so sensitively. Bravo !

MrDoug41

Well, this is great. I think it's the best vocal she has ever done. 

martinisrael7

My favorite version so far, she really got me!

JBTall

Hauntingly beautiful. It brings tears to my eyes every time I hear it, and I don't have a clue to what I am hearing, but in this case it doesn't matter. Belinda evotes every emotion in this song. So very beautiful.

Gary Brunton

I bought the whole album and I can't speak French. It doesn't matter. The album is terrific and a great discovery.

Chris Hannon

Seen her live several times..just gets better.

Sans Atheist

Same. She is beautiful

JBTall

Belinda Carlisle and her group changed rock forever and for the better. Let's not forget that before the Go-Go's you didn't hear of all female bands who wrote their own music and played their own instruments. Yes, truly, she is a rock legend.

Chris Hannon

This is beautiful.. I love the sentiment and feeling one gets from listening to this track. Belinda has a beautiful voice and captures the emotion of the song.. Truly transcending

Oleg Fir

Самое красивое исполнение! Спасибо.

More Comments