Más
Berki Tamás Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
más, mint apám leleménye
ez más, mint jó anyám álmai
ez más, mint testvérem vágyai
ez más, mint barátom fantáziája
más, mint a szomszéd suttogása
ez más, mint a részeg hadovája
más, mint lépések koppanása
más, mint szerelmem sóhaja
más, mint a tudós képlete
más, mint a madár éneke
Más, néha nagyon más, néha éppen hasonmás
Más, néha nagyon más, néha éppen hasonmás
Más, néha nagyon más, néha éppen hasonmás
Más, néha nagyon más, néha éppen hasonmás
Pa-du-ba-du-ba...
Ez más, mint nagyapám meséje
más, mint apám leleménye
más, mint jó anyám álmai
más, mint testvérem vágyai
más, mint barátom fantáziája
más, mint a szomszéd suttogása
más, mint a részeg hadovája
más, mint lépések koppanása
más, mint haverom sztorija
más, mint szerelmem sóhaja
más, mint a tudós képlete
más, mint a madár éneke
Más, nagyon más, néha éppen hasonmás
Más, nagyon más, néha éppen hasonmás
Más... nagyon-nagyon más,
nagyon más, néha nagyon más
In these lyrics, Berki Tamás is exploring the concept of "Más," which in Hungarian translates to "Different" or "Other." He begins by emphasizing that this "Más" is not just a story from his grandfather, but something beyond that. It is not just an invention or clever idea from his father, but something more profound. It goes beyond the dreams of his mother and the desires of his siblings. It is not just a figment of his friend's imagination or the gossip of the neighbors. It is not simply the ramblings of a drunken person or the sound of footsteps. It is not just a tale from his buddy or the sigh of his lover. It is not merely a formula from a scientist or the melody of a bird's song.
The repetition of the phrase "Más, néha nagyon más, néha éppen hasonmás" conveys the idea that this "Más" can take on different forms. Sometimes it is completely different, distinct from anything else, and at other times it can bear resemblance or similarity to something else. This dichotomy suggests that the concept of "Más" is multifaceted and ever-changing. It is not easily defined or confined.
By repeating the same phrases in the second half of the lyrics, Berki Tamás emphasizes the significance and impact of this "Más." It is not just different, but it is very different. It is not just occasionally similar, but it can also be completely different at times. The use of the nonsensical phrase "Pa-du-ba-du-ba..." breaks the pattern and adds a playful and whimsical tone to the lyrics, further accentuating the unpredictable nature of "Más."
Overall, these lyrics explore the idea of embracing uniqueness, individuality, and the ever-changing nature of "Más." Berki Tamás encourages listeners to embrace and celebrate the differences and uncertainties in life, recognizing them as valuable and essential aspects of our existence.
Line by Line Meaning
Ez más, mint nagyapám meséje
This is different than my grandfather's stories
más, mint apám leleménye
Different than my father's inventions
ez más, mint jó anyám álmai
This is different than my mother's dreams
ez más, mint testvérem vágyai
This is different than my sibling's desires
ez más, mint barátom fantáziája
This is different than my friend's imagination
más, mint a szomszéd suttogása
Different than the neighbor's whisper
ez más, mint a részeg hadovája
This is different than the drunken rambling
más, mint lépések koppanása
Different than the sound of footsteps
más, mint haverom sztorija
Different than my buddy's story
más, mint szerelmem sóhaja
Different than the sighs of my love
más, mint a tudós képlete
Different than the formula of a scientist
más, mint a madár éneke
Different than the song of a bird
Más, néha nagyon más, néha éppen hasonmás
Different, sometimes very different, sometimes just alike
Más... nagyon-nagyon más
Different... very-very different
nagyon más, néha nagyon más
Very different, sometimes very different
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Babos Gyula, Berki Tamás
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@tamasberki7939
Babos Gyuszi muzsikájára írtam a szöveget...Köszönöm Gyuszi!