Köln ist prima
Bernd Stelter Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
wir haben hier im Karneval schon manches Lied gesungen.
Über die Iisbud und die Kaffeebud und den Besuch im Zoo,
über den Polterabend in der Elsassstroß und einen Hühnerstall von irgendwo.
Den Buuredanz in Birkesdorf haben wir für wert befunden,
wir haben ihn besungen in so manchen späten Stunden,
Vielleicht erklärt uns bald ein Lied, wie praktisch so ein Fön ist,
Darum haken wir jetzt Arme unter Ellenbogen ein,
und singen endlich mal ne Hymne auf die schöne Stadt am Rhein:
Chorus[x1]:
Köln ist prima, Köln ist schön,
Köln hat nen Dom mittendrin stehen,
und durch Köln, da fließt ein Rhein,
und Köln hat ein Fußballverein.
Schön sind auch die Kölsche Mädsche,
heißen Tosca und auch Käthsche,
auch die Junge sind jelunge,
aber niemals hat ein Sänger dat jesunge.
New York, New York kennt jeder, ganz Paris träumt von der Liebe,
die Streets of London sind bekannt, von Kölle hört man nie. Be-
trachtet man die schönen Lieder über Bottrop, Haselünne,
dann denkt man, övver Kölle hätt mer och eins singe künne.
Darum haken wir jetzt Arme unter Ellenbogen ein,
und singen endlich mal ne Hymne auf die schöne Stadt am Rhein:
Chorus[x1]
Die Vögelein vom Titicacasee sind iritiert,
denn die Ahl hät e paar Blömcher auf den Hintern tätowiert,
ja wenn mir Kölsche singe, singe mir uch manchmal Stuss,
da fährt schonmal ne Karawane mit der Stroßebahn noch Huss.
Darum haken wir jetzt Arme unter Ellenbogen ein,
und singen endlich mal ne Hymne
auf die schöne Stadt am Rhein:
Chorus[x2]
The lyrics of Bernd Stelter's song Köln ist prima, express his love and appreciation for the city of Cologne during the Carnival season. Stelter highlights the various experiences that he has had in Cologne during the Carnival season, singing about the various locations, including the Iisbud and the Kaffeebud, the zoo and the Elsassstroß, as well as the events such as the Buuredanz in Birkesdorf and the Polterabend. Stelter also sarcastically sings about the practicality of a hair dryer, while humorously affirming the beauty of the city of Cologne.
The chorus of the song, "Köln ist prima, Köln ist schön," highlights the beauty of the city, mentioning the iconic Cologne Cathedral that stands in the middle of the city, the river Rhine that flows through Cologne, and the local football team. Stelter also mentions the beauty of the local women, including Tosca and Käthsche, and references the pride of the Cologne locals, known as the Junge, while affirming that no singer can sing their songs.
Stelter also humorously compares Cologne to other iconic cities like New York, Paris, and London, mentioning the lack of attention that Cologne gets in comparison, expressing his belief that there should be more songs written about the city.
Overall, Bernd Stelter's song Köln ist prima is a humorous and affectionate ode to the city of Cologne, highlighting the unique experiences and beauty of the city during the Carnival season.
Line by Line Meaning
Bei uns ist hier im Karneval schon manches Lied erklungen,
We have already sung many songs here during the carnival season.
wir haben hier im Karneval schon manches Lied gesungen.
We've sung many songs here during the carnival.
Über die Iisbud und die Kaffeebud und den Besuch im Zoo,
About the ice cream stall, coffee stall, and the visit to the zoo,
über den Polterabend in der Elsassstroß und einen Hühnerstall von irgendwo.
about the pre-wedding party on Elsass Street and a chicken coop from somewhere.
Den Buuredanz in Birkesdorf haben wir für wert befunden,
We found the farmer's dance in Birkesdorf to be valuable,
wir haben ihn besungen in so manchen späten Stunden,
we've sung about it in so many late hours,
Vielleicht erklärt uns bald ein Lied, wie praktisch so ein Fön ist,
Maybe a song explains how practical a hair dryer is,
was wir besingen sollten ist ... das Köln so schön ist.
what we should sing about is... how beautiful Cologne is.
Köln ist prima, Köln ist schön,
Cologne is great, Cologne is beautiful,
Köln hat nen Dom mittendrin stehen,
Cologne has a cathedral standing in the midst,
und durch Köln, da fließt ein Rhein,
and through Cologne, the Rhine River flows,
und Köln hat ein Fußballverein.
and Cologne has a football club.
Schön sind auch die Kölsche Mädsche,
The Cologne girls are lovely,
heißen Tosca und auch Käthsche,
named Tosca and Käthsche,
auch die Junge sind jelunge,
The young ones are also lively,
aber niemals hat ein Sänger dat jesunge.
but no singer has ever sung that before.
New York, New York kennt jeder, ganz Paris träumt von der Liebe,
Everyone knows New York, Paris dreams of love,
die Streets of London sind bekannt, von Kölle hört man nie. Be-
The streets of London are famous, but one never hears about Cologne.
trachtet man die schönen Lieder über Bottrop, Haselünne,
When one considers the beautiful songs about Bottrop and Haselünne,
dann denkt man, övver Kölle hätt mer och eins singe künne.
one thinks that Cologne should also have one song.
Die Vögelein vom Titicacasee sind iritiert,
The little birds from Lake Titicaca are annoyed,
denn die Ahl hät e paar Blömcher auf den Hintern tätowiert,
because the old lady has a few flowers tattooed on her buttocks.
ja wenn mir Kölsche singe, singe mir uch manchmal Stuss,
Yes, when we Cologne locals sing, sometimes we sing nonsense,
da fährt schonmal ne Karawane mit der Stroßebahn noch Huss.
sometimes a caravan even rides with the tram to Huss.
Chorus[x1]:
Chorus[x1]:
Darum haken wir jetzt Arme unter Ellenbogen ein,
So let's hook our arms under our elbows now,
und singen endlich mal ne Hymne auf die schöne Stadt am Rhein:
and finally sing a hymn to the beautiful city on the Rhine:
Chorus[x2]
Chorus[x2]
Contributed by Bailey N. Suggest a correction in the comments below.