Berlín
Bernhard Brink Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Paris und auch schon in New York,
ich ging in L.A ganz allein über den Famous Walk.
Ich war beinah' schon überall,
hab fast die ganze Welt geseh'n.
Doch du bleibst meine Stadt,
meine Muse, meine Königin.
Berlin - Ick häng an Dir!
Berlin, Berlin,
du bist die Stadt, die niemals untergeht,
bist das Herz, um das die Welt sich dreht.
Berlin bleibt doch Berlin.
Berlin, Berlin,
du bist die Stadt, die keine Grenzen kennt.
das Gefühl, das man auch Freiheit nennt.
Berlin bleibt doch Berlin.
Fast mit dem Leben bezahltest du den Krieg,
aber du hattest viele gute Freunde
und hast alle Mauern längst besiegt.
Du bist eine Weltstadt, die Tag und Nacht pulsiert
und ich bin nur ein winzig kleiner Teil von dir,
aber sag' mit grossem, grossem Stolz:
Ick bin een Berliner - Wa!
Berlin, Berlin,
du bist die Stadt, die niemals untergeht,
bist das Herz, um das die Welt sich dreht.
Berlin bleibt doch Berlin.
Berlin, Berlin,
du bist die Stadt, die keine Grenzen kennt.
das Gefühl, das man auch Freiheit nennt.
Berlin bleibt doch Berlin.
The song "Berlin" by Bernhard Brink celebrates the city of Berlin as an essential part of the artist's life. He compares Berlin to other major cities he's been to like Rome, London, Paris, and New York, but asserts that Berlin remains his city of choice, his muse, and his queen. The chorus repeats the phrase "Berlin bleibt doch Berlin" which translates to "Berlin remains Berlin," reinforcing the idea that despite its tumultuous history, Berlin has continued to thrive and adapt, making it a timeless city. Brink recognizes the hardships that Berlin has endured, especially during the war and the building of the Berlin Wall but notes that the city has come out even stronger, with an unbreakable spirit.
The lyrics in the second verse of the song allude to the Berlin Wall, which stood for almost 30 years and divided the city into two. Despite this, the city's energy and vibrancy never waned. The line "Du bist eine Weltstadt, die Tag und Nacht pulsiert" ("You are a global city that pulses day and night") suggests that Berlin is always alive, and the artist feels lucky to be a part of it. In the final verse, Brink proudly declares himself a Berliner, the colloquial term for someone from Berlin. It's a nod to former US President John F. Kennedy's famous speech, where he declared "Ich bin ein Berliner" or "I am a Berliner" to show his solidarity with the people of Berlin.
Line by Line Meaning
Ich war in Rom, London,
Paris und auch schon in New York,
I have travelled the world and visited many famous cities like Rome, London, Paris and New York.
ich ging in L.A ganz allein über den Famous Walk.
I walked alone on the famous walk in L.A.
Ich war beinah' schon überall,
hab fast die ganze Welt geseh'n.
I have almost been everywhere and have seen most of the world.
Doch du bleibst meine Stadt,
meine Muse, meine Königin.
But you, Berlin, remain my city, my muse, and my queen.
Berlin - Ick häng an Dir!
Berlin, I'm attached to you!
Berlin, Berlin,
du bist die Stadt, die niemals untergeht,
Berlin, you are the city that never goes under.
bist das Herz, um das die Welt sich dreht.
You are the heart around which the world revolves.
Berlin bleibt doch Berlin.
Berlin remains Berlin.
Berlin, Berlin,
du bist die Stadt, die keine Grenzen kennt.
Berlin, you are the city that knows no boundaries.
das Gefühl, das man auch Freiheit nennt.
The feeling that is also called freedom.
Berlin bleibt doch Berlin.
Berlin remains Berlin.
Fast mit dem Leben bezahltest du den Krieg,
You almost paid for the war with your life,
aber du hattest viele gute Freunde
but you had many good friends.
und hast alle Mauern längst besiegt.
And you have already defeated all the walls.
Du bist eine Weltstadt, die Tag und Nacht pulsiert
You are a global city that pulsates day and night.
und ich bin nur ein winzig kleiner Teil von dir,
And I am only a tiny part of you.
aber sag' mit grossem, grossem Stolz:
But say with great, great pride:
Ick bin een Berliner - Wa!
I am a Berliner - Wa!
Contributed by Ellie C. Suggest a correction in the comments below.
Paul Byron
I was never very fond of Berlin, but this song really makes me want to take another look.
Please write another verse or two, Bernhard. It's an awesome piece.
Ralf Cerveny
Das war eine super Veranstaltung! Danke lieber Bernhard, dass ich dabeisein durfte. Gerdi hat sich auch riesig gefreut! Liebe Grüsse von Ralf
Petra Ruai
Sehr schön lieber Bernhard Brink. Noch ein Lied über unsere Stadt.Danke
Elisabetha Astropis
Ich war noch niemals in Berlin, ich würde gerne mal in Kreuzberg um die Häuser ziehn!
Ein toller Song von Bernhard Brink! Das Akustik-Konzert war GENIAL!!👏🏻 🎶✨🌃✨🎶
Maria Friedl
Bernhard Brink 👍 ein toller Song ❤👏🍀
Hassi Hok
Super Song von Bernhard👍🏻👍🏻
💕🎶💕🎶💕🎶💕🎶
Petra Wolff
Super
Dachdeckermeister Rainer Gräser
Herrlich, ich verstehe was du singst...
servais betty
bravooo
Ronny Köhler
Worldly Typ