The legend and the pride of Opatija, Betty Jurković, continued her career performing songs of most significant Croatian authors, such as Kuntaric, Dedić and Prohaska, but also re-interpreting jazz evergreens such as Tea for Two, Sound of Music, etc.
The voice of Betty Jurkovic transpires the maturity of an excellent interpreter, whose exemplary and penetrating mezzo-soprano is adorned by restraint and a total feel for good humour.
Nogometna Utakmica
Beti Jurković Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
I u nedjelju ćeš ostavit me samu.
Ja ću izgubljeno lutati po stanu
To popodne, ja znam.
Ja znam
Tako propast će mi opet jedan dan.
Jer ti, jer ti
I tek u osam pod moj prozor ti ćeš doći,
Kad je ne mogu van.
Ja znam
Tako propast će mi opet jedan dan.
A jednom poći ću ja
I slijedit te svud
I doći ću u tvoj klub,
A tamo saznat ću sve, --- lažeš li, znaj
Za nas to će biti kraj.
Jer ja, jer ja,
Ja već sumnjam da zbog nogometa samo
Ti svake nedjelje popodne ideš tamo,
Kad je zima il' maj, daj-daj...
Al' ako lažeš, ja ću ostavit te, znaj!
A jednom poći ću ja
I slijedit te svud i doći ću u tvoj klub,
A onda lažeš li ti saznat ću ja,
Za nas to će biti kraj.
Jer ja, jer ja,
Ja već sumnjam da zbog nogometa samo
Ti svake nedjelje popodne ideš tamo,
Kad je zima il' maj, daj-daj...
Al' ako lažeš, ja ću ostavit te, znaj.
Al' ako lažeš, ja ću ostavit te, znaj...
The song "Nogometna Utakmica" by Beti Jurković talks about a woman's frustration with her partner's obsession with football. She knows that on Sundays, he will leave her alone and she will wander aimlessly around the house feeling lost. She realizes that he will once again go to the game alone and come home only when it's too late. She feels like another day of her life is being wasted because of his love for the sport.
The woman decides to follow her partner one day to his club to see what's really going on. She suspects that he might be lying about his love for football, and if he is, she will leave him. She feels that his obsession with football is ruining their relationship, and she wants to get to the bottom of it. She is determined to find out the truth, and if he is lying, their relationship will come to an end.
The lyrics of the song are filled with emotion and reveal the struggle of a woman who feels neglected and frustrated by her partner's love for the sport. It reflects how sometimes an interest in a sport can divert a person from basic life responsibilities and hamper personal relationships.
Line by Line Meaning
Ja znam, ja znam
I am aware, I am aware
I u nedjelju ćeš ostavit me samu.
You will leave me alone on Sunday.
Ja ću izgubljeno lutati po stanu
I will wander lost around the apartment.
To popodne, ja znam.
That afternoon, I am aware.
Tako propast će mi opet jedan dan.
Thus, I will waste another day.
Jer ti, jer ti
Because you, because you
Sam na utakmicu ponovo ćeš poći
Will go to the game alone once again
I tek u osam pod moj prozor ti ćeš doći,
And only at eight, you will come to my window
Kad je ne mogu van.
When I cannot go out.
A jednom poći ću ja
Once I will go
I slijedit te svud
And follow you everywhere
I doći ću u tvoj klub,
And come to your club
A tamo saznat ću sve, --- lažeš li, znaj
And there I will find out everything - are you lying, you know
Za nas to će biti kraj.
That will be the end for us.
Jer ja, jer ja,
Because I, because I
Ja već sumnjam da zbog nogometa samo
I already suspect that it's only because of soccer
Ti svake nedjelje popodne ideš tamo,
That you go there every Sunday afternoon
Kad je zima il' maj, daj-daj...
In winter or May, come on...
Al' ako lažeš, ja ću ostavit te, znaj!
But if you're lying, I will leave you, you know!
Al' ako lažeš, ja ću ostavit te, znaj.
But if you're lying, I will leave you, you know.
Contributed by Benjamin M. Suggest a correction in the comments below.
@queque9194
Ja znam, ja znam
i u nedjelju ćeš ostavit me samu.
Ja ću izgubljeno lutati po stanu
to popodne, ja znam. Ja znam
tako propast će mi opet jedan dan.
Jer ti, jer ti
sam na utakmicu ponovo ćeš poći
i tek u osam pod moj prozor ti ćeš doći,
kad je ne mogu van. Ja znam
tako propast će mi opet jedan dan.
A jednom poći ću ja
i slijedit te svud
i doći ću u tvoj klub,
a tamo saznat ću sve, --- lažeš li, znaj
za nas to će biti kraj.
R
Jer ja, jer ja,
ja već sumnjam da zbog nogometa samo
ti svake nedjelje popodne ideš tamo,
kad je zima il' maj, daj-daj...
Al' ako lažeš, ja ću ostavit te, znaj!
A jednom poći ću ja
i slijedit te svud i doći ću u tvoj klub,
a onda lažeš li ti saznat ću ja,
za nas to će biti kraj.
R
Al' ako lažeš, ja ću ostavit te, znaj...
@eocha24
Laže te, Beti, nogomet se igra jednu nedjelju kod kuće, iduću u gostima
@sulejmankajtazovic1631
Ovu pjesmu sam čuo kad je željko Pervan pustio
@brokenwindow1715
Sloboda navijačima
@DzedajO
Frajer zabija gol svake nedjelje. Odlična stvar, ovi stari ex-yu šlageri su vrh.
@a87bibi
Beti pusti čovjeka na miru :D
@deanconda
😂😂😂😂😂😂
@saskopandev21
Beti, dečko ti je huligan...
@joolannda
odusevila sam se kad sam cula ovu pesmu :) kako divno vraca u neka lepsa vremena .....
@frankiehunter.
Kad ovo pisem Beti je jos uvijek ziva i zdrava. Pijevala je i znala perfektno sedam jezika. Ovu pijesmu lansirala Rita Pavone a Betina obrada je vise nego odlicna.
@hrvooje
Idemo Beti, za finaliste svjetskog prvenstva!! Ideš i ti Beti, ovaj put!