Her parents moved to East Berlin, hence Bettina grew up in the DDR where she became a librarian and studied acting.
Her political activism opposing the DDR government got her arrested in '68. After her jail-time she studied singing.
After performing some critically songs she had to choose between jail or to never return to the DDR. In 1983 she moved to West-Berlin where she worked as a songwriter.
Her most famous song is "Kinder", which she wrote in 1979.
Manchmal
Bettina Wegner Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Manchmal sind wir Menschen blind
Fürchten uns und sind stupide
Weil wir so verloren sind
Mensch, so woll′n sie uns doch haben
Und so brauchen sie uns doch
Jeder in sich selbst vergraben
Reicht es grad zum Sterben noch.
Wir schrei'n und marschieren
Sind brav und parieren
Dabei apportieren
Schön auf allen vieren
Wir sind zu diktieren
Wollen uns etablieren
Und die arretieren,
Die Wände beschmieren
Das heißt funktionieren
Beim Lieben erfrieren
Die Frau schikanieren
Und schnell kompensieren
Den Freund attackieren
Sich selbst numerieren.
Und die kandidieren
Und die residieren
Mit uns operieren
Die uns kommandieren
Beim Kriegsexerzieren
Beim Völkerskalpieren
Und beim Okkupieren
Beim Feindliquidieren
Beim Landausradieren
Und auch beim Krepieren
Könn′ sich gratulieren
Und sind doch geboren
Ohn' Stiefel und Sporen
Als Mensch, nicht als Affen
Ganz nackt, ohne Waffen
Und schutzlos und offen,
Zu lernen und hoffen
Zu dichten und schwärmen
Und and're zu wärmen
Zu weinen und lachen
Und schlafen und wachen
Zu träumen und fliegen
Und Kinder zu kriegen
Mit Liebe und Sorgen
Für Nächte und Morgen
Zu stricken und nähen
Zu ernten und säen
Zu essen und trinken
In Wünsche zu sinken
Zu reden und streiten
Und Neugier verbreiten
Zu feiern und trauern
Vor Sehnsucht erschauern
Zu handeln und wollen
Zu spielen und tollen
Die Angst zu zerreißen
Die Kälte zerschmeißen
In tausende Scherben
Nicht einsam zu sterben
Und Frieden zu schließen
Und nie wieder schießen
In the song "Manchmal," Bettina Wegner tackles the complexities of the human condition. The opening verses of the song acknowledge that at times people can be weary and blind, fearing and insensible. This is partially due to feelings of being misplaced or isolated. She explains that all people want to be wanted and needed, and yet they often feel buried within themselves, preventing them from feeling fully alive. The song describes how people have been subjugated throughout the ages, from marching to being dictated to and complying to the diktats of those who hold power. The verses highlight how fear and numbness can make people lose sight of the values that truly matter.
Wegner goes on to talk about how humans are born naked without boots or spurs, implying that they have no inherent power or automaton on which they can rely. Instead, they must learn and grow, embrace love, tenderness, and warmth, just like any other sentient being. The song stresses the significance of crying and laughing, dreaming and loving, reaping and sowing, feasting and grieving. Only by interacting and exploring the world can people strip away fear and find the peace they crave. The song concludes that it is crucial to unify and end violent conflict – to choose peace, as people are not pre-destined for conflict and cruelty.
Line by Line Meaning
Manchmal sind wir Menschen müde,
Sometimes we as humans are exhausted,
Manchmal sind wir Menschen blind
Sometimes we as humans are blind
Fürchten uns und sind stupide
We fear and are stupid
Weil wir so verloren sind
Because we are so lost
Mensch, so woll′n sie uns doch haben
Humans, they want to have us
Und so brauchen sie uns doch
And they need us after all
Jeder in sich selbst vergraben
Everyone is buried within themselves
Reicht es grad zum Sterben noch.
It's just enough to die
Wir schrei'n und marschieren
We scream and march
Sind brav und parieren
We are obedient and comply
Dabei apportieren
Fetching along
Schön auf allen vieren
Beautifully on all fours
Wir sind zu diktieren
We are being dictated to
Wollen uns etablieren
We want to establish ourselves
Und die arretieren,
And those who become arrested
Die Wände beschmieren
Smeared on the walls
Das heißt funktionieren
That is what it means to function
Beim Lieben erfrieren
Freezing when it comes to love
Die Frau schikanieren
Bullying women
Und schnell kompensieren
And quickly compensate
Den Freund attackieren
Attacking the friend
Sich selbst numerieren.
Numbering oneself
Und die kandidieren
And those who run for office
Und die residieren
And those who reside
Mit uns operieren
Operating with us
Die uns kommandieren
Commanding us
Beim Kriegsexerzieren
During war exercises
Beim Völkerskalpieren
When scalping peoples
Und beim Okkupieren
And when occupying
Beim Feindliquidieren
When liquidating an enemy
Beim Landausradieren
When eradicating land
Und auch beim Krepieren
And also when dying
Könn′ sich gratulieren
They can congratulate themselves
Und sind doch geboren
And yet we are born
Ohn' Stiefel und Sporen
Without boots and spurs
Als Mensch, nicht als Affen
As humans, not as apes
Ganz nackt, ohne Waffen
Totally naked, without weapons
Und schutzlos und offen,
And helpless and open
Zu lernen und hoffen
To learn and hope
Zu dichten und schwärmen
To write poems and be romantic
Und and're zu wärmen
And to warm others
Zu weinen und lachen
To cry and laugh
Und schlafen und wachen
And to sleep and wake up
Zu träumen und fliegen
To dream and fly
Und Kinder zu kriegen
And to have children
Mit Liebe und Sorgen
With love and worries
Für Nächte und Morgen
For nights and mornings
Zu stricken und nähen
To knit and sew
Zu ernten und säen
To harvest and sow
Zu essen und trinken
To eat and drink
In Wünsche zu sinken
To sink into wishes
Zu reden und streiten
To talk and argue
Und Neugier verbreiten
And to spread curiosity
Zu feiern und trauern
To celebrate and mourn
Vor Sehnsucht erschauern
To shiver with longing
Zu handeln und wollen
To act and want
Zu spielen und tollen
To play and frolic
Die Angst zu zerreißen
To tear apart the fear
Die Kälte zerschmeißen
To crush the cold
In tausende Scherben
Into thousands of pieces
Nicht einsam zu sterben
Not to die alone
Und Frieden zu schließen
And to make peace
Und nie wieder schießen
And never shoot again
Contributed by Sebastian M. Suggest a correction in the comments below.
@michaelazimmermann301
Ich höre das Lied zum ersten Mal...als ob es für 2023 geschrieben worden wäre...
@sabine9460
Tolle Künstlerin mit einer unverwechselbaren ausdrucksstarken Stimme. Ein Lied was mich jetzt, im März 2022, besonders berührt.
@housnirifi1719
🥺 Sie hat mein herz berührt
@TR8o8
sie ist eine der letzten.. super gute künstlerin!
@katertom3361
großartig!!!
@torstencasper5455
SO geil Bettina...
@gerdmeier4409
❤❤❤deine Stimme geht durch Mark und Bein.
Danke für deinen Widerstand 1956.
@jorgwutzke5472
Oja wie wahr ! Danke……
@torstencasper9497
!!! TINA Du bist soooo GUT!!!!
@torstencasper9497
Genau... Bettina ist die Geilste...