Búkolla
Bjork Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Og lagði það svo undusmátt á jörðina
þá spratt upp vatn við þorsta mínum
Ég vet það kom sér einnig vel fyr'h jörðina
Þú ert svo góð, kusa kýr - Búkolla mín
Bjarga þín ráð, kusa kýr - Búkolla min
Svo djúp og blá, augun þín - ó vina mín
Ég og þú, við verum einn
Á flótta undam skessum thveim
Lengra, lengra, lengra hlaupum við
Ég tók eitt hár ú hala þínum
Og lagði það svo undusmátt á jörðina
þá spratt upp bál við kulda mínum
Ég vet það kom sér einnig vel fyr'h jörðina
Úmm-a...
Þú ert svo góð, kusa kýr - Búkolla mín
Bjarga þín ráð, kusa kýr - Búkolla min
Svo djúp og blá, augun þín - ó vina mín
Ég og þú, við verum einn
Á flótta undam skessum thveim
Lengra, lengra, lengra hlaupum við
Ég tók eitt hár ú hala þínum
Og lagði það svo undusmátt á jörðina
þá spratt upp fjall, sem veitti hlýju
Ég vet það kom sér einnig vel fyr'h jörðina
Úmm-a...
The lyrics of Björk’s song “Búkolla” are somewhat enigmatic and surreal, featuring a series of seemingly disconnected images and events. The song begins with the lines “I took one hair from your tail / And laid it down so carefully on the ground / Then my thirst sprang up / I know it came up well from the ground.” These lines suggest a ritualistic or mystical action, with the singer taking a hair from a cow’s tail and using it to summon water. There is also a suggestion that the singer is in some way connected to the earth or the natural world.
The chorus of the song features the repeated lines “You are so good, my cow Búkolla / Save your council, my cow Búkolla / So deep and blue, your eyes my friend.” This chorus seems to be directed at the cow in question, drawing attention to her goodness and wisdom, and perhaps suggesting a close relationship between the singer and the animal.
The rest of the song is made up of various poetic images, including a flight from danger (“Me and you, we’re both / Fleeing under the hooves of two horses / Further, further, further we run”), the creation of fire (“I took one hair from your tail / And laid it down so carefully on the ground / Then my coldness sprang up / I know it came up well from the ground”), and the creation of a mountain (“I took one hair from your tail / And laid it down so carefully on the ground / Then a mountain sprang up, giving warmth / I know it came up well from the ground”). Overall, the song creates a dreamlike atmosphere and invites the listener to interpret its symbolic language in their own way.
Line by Line Meaning
Ég tók eitt hár ú hala þínum
I took one hair from your tail
Og lagði það svo undusmátt á jörðina
And placed it so delicately on the ground
þá spratt upp vatn við þorsta mínum
Then water sprang up from my thirst
Ég vet það kom sér einnig vel fyr'h jörðina
I know it also came well from the earth
Þú ert svo góð, kusa kýr - Búkolla mín
You are so good, my cow Búkolla
Bjarga þín ráð, kusa kýr - Búkolla min
Save your advice, my cow Búkolla
Svo djúp og blá, augun þín - ó vina mín
So deep and blue, your eyes - oh my friend
Ég og þú, við verum einn
You and I, we are one
Á flótta undam skessum thveim
Fleeing from those two evil cats
Lengra, lengra, lengra hlaupum við
We run further, further, further
þá spratt upp bál við kulda mínum
Then a fire sprang up from my coldness
Ég vet það kom sér einnig vel fyr'h jörðina
I know it also came well from the earth
Úmm-a...
Humming...
þá spratt upp fjall, sem veitti hlýju
Then a mountain sprang up, which gave warmth
Ég vet það kom sér einnig vel fyr'h jörðina
I know it also came well from the earth
Contributed by Ian N. Suggest a correction in the comments below.