Note : the exceptional participation of Šaban Bajramović on Bubamara.
( source: http://www.kustu.com/wiki/doku.php?id=en:black_cat_white_cat-bof )
Bubamara
Black Cat White Cat Orchestra Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bubamara sosi acela
Devla, Devla vacar le
Bubamaru koka pocinel
Ej romalen asunen
Ej cavoren gugle zuralen
Bubamara cajori
[ref:]
Djindji rindji Bubamaro
cknije su~ije
ajde mori goj romesa
Sa Romalen pucela
ede ori fusujesa cudela
Devla, Devla sacerle
Bubamaru vojte aresle
Ej Romalen asunen
ej cavoren gugle sukaren
~ivoto si ringispil
trade aj ro, aj romni
[ref:]
Djindji rindji Bubamaro...
The lyrics to Black Cat White Cat Orchestra's song Bubamara are sung in Romani, the language spoken by the Roma people of Europe, and is interpreted in English as follows: "The gypsy girl is dancing / The ladybug flies up / Oh God, God bless her / The ladybug is dancing in a circle."
The song describes the beauty and joy of nature and specifically focuses on the dance of a ladybug. The Romani people have always had close connections to nature and regard it as a source of joy and inspiration. The song also features some Romani words that are commonly used in their everyday language.
The song has an upbeat tempo with a combination of traditional folk and contemporary music. The use of traditional percussion instruments creates a unique and authentic sound that showcases the cultural vibrancy of the Romani people. The song is a celebration of the Romani cultural heritage and the joyful spirit of the community.
Line by Line Meaning
Sa romalen pucela
The gypsy girl is dancing
Bubamara sosi acela
The ladybug joins in
Devla, Devla vacar le
Oh Lord, let them dance
Bubamaru koka pocinel
The ladybug dances on my hand
Ej romalen asunen
Hey gypsy brothers
Ej cavoren gugle zuralen
Hey black and white horses
Bubamara cajori
The ladybug plays the violin
Baro Grga vojsi odjili
Big Grga came to dance
[ref:] Djindji rindji Bubamaro cknije su~ije ajde mori goj romesa
Let's dance and have fun together, my gypsy friends
Sa Romalen pucela
The gypsy girl is dancing
ede ori fusujesa cudela
She is wearing colorful clothes
Devla, Devla sacerle
Oh Lord, keep them safe
Bubamaru vojte aresle
The ladybug flies away
Ej Romalen asunen
Hey gypsy brothers
ej cavoren gugle sukaren
Hey black and white dogs
~ivoto si ringispil
Life is a carousel
trade aj ro, aj romni
for you and me, my gypsy friend
[ref:] Djindji rindji Bubamaro...
Let's dance and have fun together, my gypsy friends
Contributed by Parker P. Suggest a correction in the comments below.
@madstylesnz
Black Cat White Cat is the most craziest fun golden gem of a foreign film that I've ever seen in my life. One of those rare films that also has a great soundtrack that is so good it rivals the film itself.
@b.s.1142
You schould watch Underground by the same guy
@trevorBbracket
honestly the music alone is selling me I gotta find somewhere to watch this
@Whatta33
Emir Kusturica is the greatest mind, professor and philosopher in Europe
@theinfamousone222
So the New Jack City, greetings from Serbia Nino!
@dmitrytoushe4533
В Восточной Европе этот кошмар считается нормой.
@frytor2240
I just watched this Masterpiece right now, im' shocked how good this movie was...
@user-jv2bu5uo1k
Здоровская песня!!!!! Классный режиссер Кустурица!!! Сербия❤!!!
@Radio58
Согласен
@user-cz3rt5xi6v
Когда пересматриваешь, всё время открываешь, что то новое!
Один из мировых шедевров!