Canto pa'l mundo
Bocafloja Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
El sonido de mi puño y mi canto con mucho respeto
Es un eco como una metralla, como un verso, como una mariposa que alza su vuelo
Dignidad, unidad y respeto
Valores que sembramos con nuestras palabras en el pavimento
Para que todas las mentes miren y que nadie se haga el ciego
Boca Floja y Morenita derramando en la conciencia para el mundo entero
Vendo descubriendo los sonidos que han estado conviviendo
En mi esencia, yo lo siento
Cada segundo que ha pasado es fruto de mi pensamiento
El origen, el cimiento de todos los sueños que tenemos para que el mundo se ponga bueno
En un canto pa'l mundo
Cada ciudad es una historia
Es la euforia colectiva que se afianza en mi memoria
Es caminar por sus calles y descubrir sus laberintos
Volteando en cada paso recorriendo sus recintos
Disfruto la temática y aprendo en cada forma diferente su gramática
Miles de kilómetros distantes
Me hacen sentir en casa con su vibra y un abrazo a cada instante
Es que ahora estoy con Luis de la intifada por Caracas
Ayer conté que el Uno en Teotihuacán retumbando las maracas
Es la pasión política en la plática en familia y camaradas
Locales realidades se hacen internacionales
Se hacen planes con visiones detalladas
Formando un fuerte bloque que resiste los embates
La izquierda en el hip-hop que se articula en los debates
Somos la misma voz y la bandera en los combates
In the song “Canto pa’l mundo” by Bocafloja, the rapper starts by introducing himself, as a Latin American artist spreading his message with respect. He talks about values that he and many others have planted with their words in the pavement, values of dignity, unity, and respect that they want everyone to see, and that no one should turn a blind eye to. He and a female singer named Morenita are spreading their message of consciousness to the whole world through music. Bocafloja expresses that every word in his song is a manifestation of his essence, each second that has passed is a product of his thought process, and the origin of all his dreams that he and others have for the world.
Line by Line Meaning
Desde América Latina trasmitiendo en directo
I am broadcasting live from Latin America
El sonido de mi puño y mi canto con mucho respeto
I am expressing my thoughts and emotions with my words and actions and respect for all
Es un eco como una metralla, como un verso, como una mariposa que alza su vuelo
My message resonates like a bullet, a poem or a butterfly taking flight
Dignidad, unidad y respeto
I value and promote dignity, unity and respect for all
Valores que sembramos con nuestras palabras en el pavimento
We plant these values with our words on the pavement
Para que todas las mentes miren y que nadie se haga el ciego
My message is for everyone to hear and understand and to ignore it would be foolish
Boca Floja y Morenita derramando en la conciencia para el mundo entero
Boca Floja and Morenita are spreading awareness to the whole world
Vendo descubriendo los sonidos que han estado conviviendo
I explore and discover the sounds that coexist
Cada palabra en este canto yo lo manifiesto
Every word in this song is a manifestation of my thoughts and feelings
En mi esencia, yo lo siento
I feel it in my essence
Cada segundo que ha pasado es fruto de mi pensamiento
Every second is a result of my thoughts
El origen, el cimiento de todos los sueños que tenemos para que el mundo se ponga bueno
It is the foundation of all our hopes and dreams for a better world
En un canto pa'l mundo
In a song for the world
Cada ciudad es una historia
Every city has a story
Es la euforia colectiva que se afianza en mi memoria
The collective excitement is imprinted on my memory
Es caminar por sus calles y descubrir sus laberintos
Walking its streets and discovering its mazes
Volteando en cada paso recorriendo sus recintos
Taking in everything at every turn
Disfruto la temática y aprendo en cada forma diferente su gramática
I enjoy the themes and learn from the different forms and structures
Miles de kilómetros distantes
Despite being separated by miles
Me hacen sentir en casa con su vibra y un abrazo a cada instante
Their energy and constant embrace make me feel at home
Es que ahora estoy con Luis de la intifada por Caracas
Right now I'm with Luis from the Intifada in Caracas
Ayer conté que el Uno en Teotihuacán retumbando las maracas
Yesterday I talked about how The One in Teotihuacan made the maracas shake
Es la pasión política en la plática en familia y camaradas
It's the political passion in conversations with family and comrades
Locales realidades se hacen internacionales
Local realities become international
Se hacen planes con visiones detalladas
Detailed plans are formed with a clear vision
Formando un fuerte bloque que resiste los embates
Forming a strong block that withstands attacks
La izquierda en el hip-hop que se articula en los debates
The left in hip-hop that engages in debates
Somos la misma voz y la bandera en los combates
We are the same voice and the banner in the fights
Contributed by Carson Y. Suggest a correction in the comments below.