Quilombo Mocambo
Bocafloja Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Quilombo Mocambo,
en la nación del idiota
me he refugiado en un Quilombo Mocambo.
A su noción del Estado la ha rechazado
mi Quilombo Mocambo.
Quilombo Mocambo
Fue la promesa libertario,
los galardones de la excusa necesaria,
la emancipación imaginaria,
la sombra del borbón inalcanzable,
tengo derecho a cuestionar lo incuestinable.
No se me eriza la piel con notas clásicas,
es lo sensible en mi piel de esta locura asintomática.
Me falta práctica para ser el sumiso predilecto,
colgarme de los bigotes del pendejo
y sumarme a los fervores del complejo,
Muy poco efecto me surtió la catequesis,
el Porfiriato, los científicos,
la raza cósmica y sus tesis.
Y el crucifijo es el meollo y el cura criollo,
sigo cortando caña y dando nombre a ese esclavista sin
decoro,
sigues viviendo vendado,
esperando el águila que indique tu tesoros.
Chorus
Quilombo Mocambo,
en la nación del idiota
me he refugiado en un Quilombo Mocambo.
A su noción del Estado la ha rechazado
mi Quilombo Mocambo.
Quilombo Mocambo.
(repeat x2)
Lo veo tirándole balas al aire,
alimentando el miserable Súper Yo que lleva dentro.
Glorificando aquél caudillo
que más nunca volverá ni en el recuerdo.
Lo veo pintando las mejillas ocultando la tristeza,
celebrando la bonanza que se queda en el refrán por la
carencia.
Pero, no hay dos porque ellos dicen
que como él no existe par.
Que hay que aprender a valorar la porquería del muladar,
una fanfarria al pensamiento sometido,
luego un recuerdo pa' la gloria del idiota que este pueblo ha
digerido.
Cuatro laureles de victoria al conservadurismo activo,
dale las gracias más el diezmo a la derecha radical
que te mantiene siempre vivo.
Seré juzgado por traición de algo que nunca he sido parte
y el bruto seguirá buscando aquel cielito lindo pa' cantarle.
Chorus
Quilombo Mocambo,
en la nación del idiota
me he refugiado en un Quilombo Mocambo.
A su noción del Estado la ha rechazado
mi Quilombo Mocambo.
Quilombo Mocambo.
(repeat x2)
No tienen mínimo interés los tres poderes en mirarme,
si no hay cobijo no hay defensa en casa propia
que es ajena.
La salida fue correr para salvarse,
no me has reconocido,
no hay reciprocidad en el Partido.
¿Por qué reivindicar lo que mi esencia no ha curtido?
Que siga este trajín carnavalesco,
la ofrenda por la culpa, el sufrimiento del merezco.
Estimulo del icono, la adoración del símbolo,
soy más que un elemento que no cuadra en este círculo,
soy lo que soy, no tengo máscara,
soy pueblo, soy la diáspora.
No rindo pleitesía, ni amor, ni buenos días.
Jamas a esa bandera de una patria que acredita
en la ironía.
Seré juzgado por traición de algo que nunca he sido parte
y el bruto seguirá buscando aquel cielito lindo pa' cantarle.
Chorus
Quilombo Mocambo,
en la nación del idiota
me he refugiado en un Quilombo Mocambo.
A su noción del Estado la ha rechazado
mi Quilombo Mocambo.
Quilombo Mocambo.
(repeat x2)
Dímelo ahora,
¿a quien cobija ésta bandera?
Sólo a la hibrides engañosa
y a la confusión exacta.
Seré juzgado por traición de algo que nunca he sido parte
y el bruto seguirá buscando aquel cielito lindo pa' cantarle.
¡Libre!
¡Libre ahora!
Chorus
Quilombo Mocambo,
en la nación del idiota
me he refugiado en un Quilombo Mocambo.
A su noción del Estado la ha rechazado
mi Quilombo Mocambo.
Por Bocafloja, el hijo prodigo del ultimo Mocambo.
Es Jim B, BeatKnock-AZ International en la base.
2009.
Desde el Quilombo.
In "Quilombo Mocambo," Bocafloja addresses the issues of oppression and race in Latin America, specifically in Mexico. The song's title refers to a "quilombo," which is a community formed by escaped slaves in Brazil, and "Mocambo," which was a real-life independent region that existed in the Yucatan Peninsula during the 19th century. The song speaks to the oppression faced by marginalized communities in Mexico and the willingness of those communities to form their own communities and reject the notion of a traditional state.
The lyrics also critique the Mexican government and political system, questioning their ability to properly represent and serve the people. Bocafloja questions the cult-like devotion many people have to symbols of nationalism, such as the Mexican flag, and the lack of interest in truly addressing the concerns of marginalized communities.
One of the most powerful lines in the song is "soy pueblo, soy la diáspora" ("I am the people, I am the diaspora"), which speaks to Bocafloja's identity as a member of a marginalized community and his ability to connect with others who share similar experiences.
Overall, "Quilombo Mocambo" is a call to action for marginalized communities in Mexico to come together and reject traditional systems of oppression and government.
Line by Line Meaning
Quilombo Mocambo,
Refuge in a Quilombo Mocambo in the nation of fools.
en la nación del idiota
In a nation full of ignorant people who are easily fooled.
me he refugiado en un Quilombo Mocambo.
I have sought refuge in a Quilombo Mocambo.
A su noción del Estado la ha rechazado
My Quilombo Mocambo has rejected their notion of the State.
mi Quilombo Mocambo.
My Quilombo Mocambo.
Fue la promesa libertario,
The promise of liberty.
los galardones de la excusa necesaria,
The rewards of the necessary excuse.
la emancipación imaginaria,
The imaginary emancipation.
la sombra del borbón inalcanzable,
The unattainable shadow of the Bourbon.
tengo derecho a cuestionar lo incuestinable.
I have the right to question the unquestionable.
No se me eriza la piel con notas clásicas,
Classical music doesn't touch me.
es lo sensible en mi piel de esta locura asintomática.
What touches me is the sensitivity of this asymptomatic madness.
Me falta práctica para ser el sumiso predilecto,
I lack practice to be the favorite submissive.
colgarme de los bigotes del pendejo
To hang from the whiskers of a stupid person.
y sumarme a los fervores del complejo,
And to join the fervor of the complex.
Muy poco efecto me surtió la catequesis,
Catechesis had very little effect on me.
el Porfiriato, los científicos,
The Porfiriato, the scientists.
la raza cósmica y sus tesis.
The cosmic race and its theses.
Y el crucifijo es el meollo y el cura criollo,
And the crucifixion is the core and the Creole priest.
sigo cortando caña y dando nombre a ese esclavista sin decoro,
I still cut sugar cane and give names to that disgraceful slave owner.
sigues viviendo vendado,
You keep living blindfolded,
esperando el águila que indique tu tesoros.
Waiting for the eagle to signal your treasures.
Lo veo tirándole balas al aire,
I see him shooting into the air,
alimentando el miserable Súper Yo que lleva dentro.
Feeding the miserable Super Ego he carries within.
Glorificando aquél caudillo
Glorifying that leader,
que más nunca volverá ni en el recuerdo.
Who will never return, not even in memory.
Lo veo pintando las mejillas ocultando la tristeza,
I see him painting his cheeks to hide his sadness,
celebrando la bonanza que se queda en el refrán por la carencia.
Celebrating the prosperity that remains in the saying due to the lack of it.
Pero, no hay dos porque ellos dicen
But there is only one because they say
que como él no existe par.
That there is no one like him.
Que hay que aprender a valorar la porquería del muladar,
That we must learn to appreciate the garbage from the junkyard,
una fanfarria al pensamiento sometido,
A fanfare for the subdued thought,
luego un recuerdo pa' la gloria del idiota que este pueblo ha digerido.
Then a memory for the glory of the idiot that this people have digested.
Cuatro laureles de victoria al conservadurismo activo,
Four laurels of victory for active conservatism,
dale las gracias más el diezmo a la derecha radical
Give thanks and tithe to the radical right
que te mantiene siempre vivo.
That keeps you alive.
Seré juzgado por traición de algo que nunca he sido parte
I will be judged for treason of something I have never been a part of
y el bruto seguirá buscando aquel cielito lindo pa' cantarle.
And the brute will keep looking for that sweet little song to sing.
Dímelo ahora,
Tell me now,
¿a quién cobija ésta bandera?
Who does this flag shelter?
Sólo a la hibrides engañosa
Only to the deceitful hybrid,
y a la confusión exacta.
And to the exact confusion.
¡Libre!
Free!
¡Libre ahora!
Free now!
Por Bocafloja, el hijo prodigo del ultimo Mocambo.
By Bocafloja, the prodigal son of the last Mocambo.
Es Jim B, BeatKnock-AZ International en la base.
It's Jim B, BeatKnock-AZ International on the base.
2009.
2009.
Desde el Quilombo.
From the Quilombo.
Contributed by Lila D. Suggest a correction in the comments below.
Eduardo Scz
Cada septiembre vengo a escuchar esto; tradición 👌
Sian Kiddo 米青
e.e
quilomboarte
y sigue la ignorancia arremetiendo con sus atrevimientos... razon suficiente para seguir empujando, resistiendo de forma proactiva, desarrollando los proyectos, aterrizando las ideas. saludos mi gente!. quilomboarte
Jonathan Jimenez
Más que resistencia, es una lucha constante de conciencia pura.... Por eso es que me gusta la musica de Bocafloja y Quilomboarte. Va mas allá del Rap para ser sinceros...
Eyckasx Montes
En un 2020 en pandemia, aún estas rolas estaran en mi lista de reproduccion preferidas.
Ricardo Didier
Flow,poesía ideas firmes de nuestros principios es igual a bocafloja Matematicamente hablando :''')
Irvin Flores
me gusta demasiado esta forma de llevar conocimiento al público, me encanta el rap y mas sabiendo que algunos exponentes tratan de dar mensajes fomentando la cultura. en mi escuela me toca dar mi exposición, y sera sobre el libertario gaspar yanga, en el cual añadiré un tema de boca floja titulado del mismo nombre.
Huicho00
+Irvin Flores Bocafloja tiene una canción que se llama Gaspar Yanga?
MeMOo Avila
2017 esto no pasara de moda
Claudio José
Composición brutal, gracias.