Carmen
Buenos Muchachos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La sangre se mezclaba con la cal
Y en un sniff tras otro apareció
La cola punta de flecha de dolor
El diablo muerde tus labios Carmen
Lágrimas de sangre llorando vomitó
El diablo saltó, tomó el corazón de Carmen al gritar
Sus manos ató, la hizo bailar
Veinte años pasaron por su piel
Comiendo basura en un cuarto de hotel
Entregando el cuerpo por esnifar
Estirando su ropa
Rebeca de la sed
¡Dale Carmen!
Muy pocos amigos en quien confiar
Le pidió a dios y al cielo
"¡quiero vivir!"
Entonces el cielo negó su calor
Cuando ya se quebraba / su vientre de marfil / ¡Dale Carmen!
Diablo blanco golpeó
Pero Carmen no abrió
Una luz la cegó
Y ella le gritó
"¡EH!
Tu me haces doler
Tu me haces sentir
Ya no siento mis pies
Al fin voy a morir"
Ahogando el llanto
Secando sus lágrimas
Tambaléandose del alcohol
Sonrió
Le sonrió al espejo
Le sonrió al espejo
Mezclándose con la tierra del piso
Y dio a sí misma
Su úuuuuuultimo abrazo
último abrazo.
The song "Carmen" by Buenos Muchachos tells the tragic story of a woman named Carmen who falls into the clutches of addiction and suffers through the painful consequences of her actions. The lyrics paint a vivid picture of Carmen's descent into drugs and despair, starting with the image of her scratching the walls with her fingernails so hard that her blood mixed with the plaster. This is followed by references to Carmen's drug use, as she sniffs one line after another and the pain becomes a sharp arrow in her side. The line "El diablo muerde tus labios Carmen" ("The devil bites your lips, Carmen") is repeated throughout the song, creating a haunting image of Carmen being consumed by her addiction.
As the song progresses, we see Carmen losing everything that matters to her, from her physical health and appearance to her self-respect and dignity. She spends 20 years living in a hotel room, surviving on garbage and selling her body to buy drugs. When she pleads with God to let her live, the sky refuses to grant her warmth and comfort. At the end of the song, Carmen is left alone and broken, barely able to stand from the alcohol she has consumed. But instead of showing despair, she smiles at herself in the mirror and gives herself one last hug before taking her own life.
Line by Line Meaning
Rascando con la uña en la pared
Scratching with the nail on the wall
La sangre se mezclaba con la cal
The blood mixed with the lime
Y en un sniff tras otro apareció
And in one sniff after another, it appeared
La cola punta de flecha de dolor
The pain's arrowhead tail
El diablo muerde tus labios Carmen
The devil bites your lips, Carmen
Lágrimas de sangre llorando vomitó
Crying, she vomited tears of blood
El diablo saltó, tomó el corazón de Carmen al gritar
The devil jumped, took Carmen's heart when he shouted
Sus manos ató, la hizo bailar
He tied her hands, made her dance
Veinte años pasaron por su piel
Twenty years passed by her skin
Comiendo basura en un cuarto de hotel
Eating garbage in a hotel room
Entregando el cuerpo por esnifar
Giving her body to sniff
Estirando su ropa
Stretching her clothes
Rebeca de la sed
Rebecca of thirst
¡Dale Carmen!
Come on Carmen!
Muy pocos amigos en quien confiar
Very few friends to trust
Le pidió a dios y al cielo
She asked God and the sky
¡quiero vivir!
I want to live!
Entonces el cielo negó su calor
Then the sky denied its warmth
Cuando ya se quebraba / su vientre de marfil / ¡Dale Carmen!
When her ivory belly was already breaking, come on Carmen!
Diablo blanco golpeó
White devil struck
Pero Carmen no abrió
But Carmen didn't open up
Una luz la cegó
A light blinded her
Y ella le gritó ¡EH!
And she shouted at it, hey!
Tu me haces doler
You make me hurt
Tu me haces sentir
You make me feel
Ya no siento mis pies
I can't feel my feet anymore
Al fin voy a morir
At last, I'm going to die
Ahogando el llanto
Drowning in tears
Secando sus lágrimas
Drying her tears
Tambaléandose del alcohol
Staggering from alcohol
Sonrió
She smiled
Le sonrió al espejo
She smiled at herself in the mirror
Mezclándose con la tierra del piso
Mixing with the floor's dirt
Y dio a sí misma su úuuuuuultimo abrazo
And she gave herself her last hug
último abrazo.
Last hug.
Contributed by Chloe Y. Suggest a correction in the comments below.