Veloso is the fifth of the seven children born to José Telles Veloso ("Seu Zezinho") and Claudionor Vianna Telles Veloso ("Dona Canô"). His younger sister Maria Bethânia, another popular and renowned artist in Brazil, preceded him to fame as a singer in the mid-1960s. He began his career around 1965 singing bossa nova and he has cited his greatest musical influences from his early period as João Gilberto and Dorival Caymmi. (João Gilberto would say later about Caetano's contribution that it added an intellectual dimension to brazilian popular music.) But with such musical collaborators Gilberto Gil, Gal Costa, Tom Zé, Chico Buarque, and Os Mutantes, and greatly influenced by the later work of The Beatles, developed tropicalismo, which fused Brazilian pop with rock and roll and avant garde art music resulting in a more international, psychedelic, and socially aware sound. Veloso's politically active stance, unapologetically leftist, earned him the enmity of Brazil's military dictatorship which ruled until 1985; his songs were frequently censored, and some were banned. Veloso was also alienated from the socialist left in Brazil becasue of his acceptance and integration of non-nationalist influences (like rock and roll) in his music. Veloso and Gilberto Gil spent several months in jail for "anti-government activity" in 1968 and eventually exiled themselves to London. Caetano Veloso's work upon his return in 1972 was often characterized by frequent appropriations not only of international styles, but of half-forgotten Brazilian folkloric styles and rhythms as well. In particular, his celebration of the Afro-Brazilian culture of Bahia can be seen as the precursor of such Afro-centric groups as Timbalada.
In the 1980s, Veloso's popularity outside Brazil grew, especially in Israel, Portugal, France and Africa. By 2004, he was one of the most respected and prolific international pop stars, with more than fifty recordings available, including songs in soundtracks of movies such as Pedro Almodovar's Hable con Ella (Talk to Her), and Frida. In 2002 Veloso published an account of his early years and the Tropicalia movement, Tropical Truth: A Story of Music and Revolution in Brazil.
His first all-English CD was A Foreign Sound (2004), which covers Nirvana's "Come as You Are" and compositions from the Great American Songbook. Five of the six songs on his third eponymous album, released in 1971, were also in English.
Escândalo
Caetano Veloso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Eu já arranhei minha garganta toda atrás de alguma paz
Agora nada de machado e sândalo
Eu já estou sã da loucura que havia em sermos nós
Também sou fã da lua sobre o mar
Todas as coisas lindas dessa vida eu sempre soube amar
Não quero quebrar os bares como um vândalo
Você que traz o escândalo irmã luz
Aprontei de mais, só vendo
Mas agora faz um frio aqui
Me responda, tô sofrendo
Rompe a manhã da luz em fúria arder
Dou gargalhada, dou dentada na maçã da luxúria, pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu aqui só
Mamãe, eu já marquei demais, tô sabendo
Aprontei de mais, só vendo
Mas agora faz um frio aqui
Mes responda, tô sofrendo
Rompe a manhã da luz em fúria arder
Dou gargalhada, dou dentada na maçã da luxúria, pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu aqui só
In Caetano Veloso's song "Escândalo," the lyrics describe a struggle with one's own sense of identity and desire for peace in the midst of chaos. The singer, addressing a sister figure, expresses exhaustion from a long and arduous search for inner peace, and expresses a newfound sense of clarity and calm. The lines "Agora nada de machado e sândalo" suggest a departure from the chaos and turmoil that has characterized the singer's search thus far. The singer also expresses a deep appreciation for the beauty of life, such as the moon over the sea and all of the other wonderful things that life has to offer.
However, the singer still feels misunderstood and isolated. Despite their efforts to find peace and a sense of self, no one seems to truly understand or empathize with their struggles. Lines like "Se ninguém tem dó, ninguém entende nada/O grande escândalo sou eu aqui só" express this sense of isolation and frustration. The singer feels jaded and cynical, as though there is no hope for understanding or acceptance in the world around them. The repeated lines "Rompe a manhã da luz em fúria arder" and "Dou gargalhada, dou dentada na maçã da luxúria, pra quê?" suggest a sense of rebellion and nihilism in the face of this isolation and frustration.
Overall, "Escândalo" is a song that speaks to the universal human experience of searching for meaning and understanding in the midst of chaos and isolation. The lyrics express a raw and powerful sense of emotion and helplessness, tinged with a sense of weary acceptance and cynicism.
Line by Line Meaning
Mas, doce irmã, o que você quer mais
But, dear sister, what else do you want
Eu já arranhei minha garganta toda atrás de alguma paz
I have already scratched my throat searching for some peace
Agora nada de machado e sândalo
Now there's no need for ax and sandalwood
Eu já estou sã da loucura que havia em sermos nós
I am already free from the madness that came with being us
Também sou fã da lua sobre o mar
I am also a fan of the moon over the sea
Todas as coisas lindas dessa vida eu sempre soube amar
I have always known how to love all the beautiful things in life
Não quero quebrar os bares como um vândalo
I don't want to break the bars like a vandal
Você que traz o escândalo irmã luz
You're the one who brings the scandal, sister light
Eu marquei demais, tô sabendo
I've caused too much trouble, I know
Aprontei de mais, só vendo
I've done too much, just seeing it myself
Mas agora faz um frio aqui
But now it's cold here
Me responda, tô sofrendo
Answer me, I'm suffering
Rompe a manhã da luz em fúria arder
The morning breaks, the light burning in fury
Dou gargalhada, dou dentada na maçã da luxúria, pra quê?
I laugh, I take a bite of the apple of lust, why?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
If nobody cares, nobody understands anything
O grande escândalo sou eu aqui só
The big scandal is me, here all alone
Mamãe, eu já marquei demais, tô sabendo
Mama, I've caused too much trouble, I know
Aprontei de mais, só vendo
I've done too much, just seeing it myself
Mas agora faz um frio aqui
But now it's cold here
Me responda, tô sofrendo
Answer me, I'm suffering
Rompe a manhã da luz em fúria arder
The morning breaks, the light burning in fury
Dou gargalhada, dou dentada na maçã da luxúria, pra quê?
I laugh, I take a bite of the apple of lust, why?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
If nobody cares, nobody understands anything
O grande escândalo sou eu aqui só
The big scandal is me, here all alone
Contributed by Alaina E. Suggest a correction in the comments below.
Emmanuel Setecentas linhas
Mas doce irmã, o que você quer mais?
Eu já arranhei minha garganta toda
Atrás de alguma paz.
Agora nada de machado e sândalo.
Eu já estou sã
Da loucura que havia em sermos nós
Também sou fã
Da lua sobre o mar
Todas as coisas lindas dessa vida eu sempre soube amar
Não quero quebrar
Os bares como vândalo
Você que traz o escândalo
Irmã-luz
Eu marquei demais, tô sabendo
Aprontei demais, só vendo
Mas agora faz um frio aqui.
Me responda, tô sofrendo:
Rompe a manhã da luz em fúria a arder
Dou gargalhada, dou dentada na maça da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu
Aqui, só.
Me responda, tô sofrendo:
Rompe a manhã da luz em fúria a arder
Dou gargalhada, dou dentada na maça da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu
Aqui, só.
Júlio César
Ó doce irmã, o que você quer mais?
Eu já arranhei minha garganta toda
Atrás de alguma paz.
Agora, nada de machado e sândalo.
Você que traz o escândalo,
Irmã-luz.
Eu marquei demais, tô sabendo
Aprontei demais, só vendo
Mas agora faz um frio aqui.
Me responda, tô sofrendo:
Rompe a manhã da luz em fúria a arder
Dou gargalhada, dou dentada na maça da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu aqui, só.
Eu marquei demais, só vendo
Aprontei demais, tô sabendo
Mas agora…
Lucas Guedes
Mas, doce irmã, o que é que você quer mais?
Eu já arranhei minha garganta toda
Atrás de alguma paz.
Agora, nada de machado e sândalo.
Eu já estou sã da loucura que havia em sermos nós.
Também sou fã da lua sobre o mar
Todas as coisas lindas dessa vida eu sempre soube amar
Não quero quebrar os bares como vândalo
Você que traz o escândalo
Irmã-luz.
Eu marquei demais, tô sabendo
Aprontei demais, só vendo
Mas agora faz um frio aqui.
Me responda, tô sofrendo:
Rompe a manhã da luz em fúria a arder
Dou gargalhada, dou dentada na maça da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu aqui, só.
Me responda, tô sofrendo:
Rompe a manhã da luz em fúria a arder.
Dou gargalhada, dou dentada na maça da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu aqui, só.
Thamyssa Maestrini
Escândalo
Caetano Veloso

Ó doce irmã, o que você quer mais?
Eu já arranhei minha garganta toda
Atrás de alguma paz.
Agora, nada de machado e sândalo.
Você que traz o escândalo,
Irmã-luz.
Eu marquei demais, tô sabendo
Aprontei demais, só vendo
Mas agora faz um frio aqui.
Me responda, tô sofrendo:
Rompe a manhã da luz em fúria a arder
Dou gargalhada, dou dentada na maça da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu aqui, só.
Eu marquei demais, só vendo
Aprontei demais, tô sabendo
Mas agora faz um frio aqui.
Me responda, tô sofrendo:
Rompe a manhã da luz em fúria a arder.
Dou gargalhada, dou dentada na maça da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu aqui, só.
Julio Moreno
MACHADO E SÂNDALO, ouvi dizer que era comum na Bahia nos anos 60/70 encontrar em casas uns versos do poeta persa Saad (que viveu há 900 anos atrás). A frase diz: "Seja como o sândalo, que perfuma o machado que lhe fere." A letra faz uma alusão a isto.
Rafael Espindola
Ótima informação.
Dâmaso Salcede
Essa música foi feita para Ângela Rô Rô. Naquele momento difícil, com a mídia infernizando a vida dessa intérprete/compositora única. Só quem viveu aquela época, sabe as confusões que apareciam na imprensa com Ângela como protagonista...Caetano, gênio, captou a atmosfera do momento e da amiga...
cebolinha198
A gravação de Caetano permite a gente perceber cada detalhe da linda melodia. A afinação perfeita permite perceber a beleza da letra. E os músicos dão um show. Piano educadíssimo. Guitarra bluseira. E bateria de gente que sabe. Adorável!
Fael Lima Rodrigues
Caetano com essa interpretação me atravessa.
Emmanuel Setecentas linhas
Mas doce irmã, o que você quer mais?
Eu já arranhei minha garganta toda
Atrás de alguma paz.
Agora nada de machado e sândalo.
Eu já estou sã
Da loucura que havia em sermos nós
Também sou fã
Da lua sobre o mar
Todas as coisas lindas dessa vida eu sempre soube amar
Não quero quebrar
Os bares como vândalo
Você que traz o escândalo
Irmã-luz
Eu marquei demais, tô sabendo
Aprontei demais, só vendo
Mas agora faz um frio aqui.
Me responda, tô sofrendo:
Rompe a manhã da luz em fúria a arder
Dou gargalhada, dou dentada na maça da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu
Aqui, só.
Me responda, tô sofrendo:
Rompe a manhã da luz em fúria a arder
Dou gargalhada, dou dentada na maça da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu
Aqui, só.
Paola Silva
❤️❤️
Kétlen Keiler
Que musica gostosa de ouvir, tomando um vinho no final de semana.
Ranilson Silva
Falou tudo , 👊🏽
Denise Dias
Eu agora ♡