Veloso is the fifth of the seven children born to José Telles Veloso ("Seu Zezinho") and Claudionor Vianna Telles Veloso ("Dona Canô"). His younger sister Maria Bethânia, another popular and renowned artist in Brazil, preceded him to fame as a singer in the mid-1960s. He began his career around 1965 singing bossa nova and he has cited his greatest musical influences from his early period as João Gilberto and Dorival Caymmi. (João Gilberto would say later about Caetano's contribution that it added an intellectual dimension to brazilian popular music.) But with such musical collaborators Gilberto Gil, Gal Costa, Tom Zé, Chico Buarque, and Os Mutantes, and greatly influenced by the later work of The Beatles, developed tropicalismo, which fused Brazilian pop with rock and roll and avant garde art music resulting in a more international, psychedelic, and socially aware sound. Veloso's politically active stance, unapologetically leftist, earned him the enmity of Brazil's military dictatorship which ruled until 1985; his songs were frequently censored, and some were banned. Veloso was also alienated from the socialist left in Brazil becasue of his acceptance and integration of non-nationalist influences (like rock and roll) in his music. Veloso and Gilberto Gil spent several months in jail for "anti-government activity" in 1968 and eventually exiled themselves to London. Caetano Veloso's work upon his return in 1972 was often characterized by frequent appropriations not only of international styles, but of half-forgotten Brazilian folkloric styles and rhythms as well. In particular, his celebration of the Afro-Brazilian culture of Bahia can be seen as the precursor of such Afro-centric groups as Timbalada.
In the 1980s, Veloso's popularity outside Brazil grew, especially in Israel, Portugal, France and Africa. By 2004, he was one of the most respected and prolific international pop stars, with more than fifty recordings available, including songs in soundtracks of movies such as Pedro Almodovar's Hable con Ella (Talk to Her), and Frida. In 2002 Veloso published an account of his early years and the Tropicalia movement, Tropical Truth: A Story of Music and Revolution in Brazil.
His first all-English CD was A Foreign Sound (2004), which covers Nirvana's "Come as You Are" and compositions from the Great American Songbook. Five of the six songs on his third eponymous album, released in 1971, were also in English.
Queixa
Caetano Veloso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Você pega e despreza
Não devia ter despertado
Ajoelha e não reza
Dessa coisa que mete medo
Pela sua grandeza
Não sou o único culpado
Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora me diga aonde eu vou
Senhora, serpente, princesa
Um amor assim violento
Quando torna-se mágoa
É o avesso de um sentimento
Oceano sem água
Ondas, desejos de vingança
Nessa desnatureza
Batem forte sem esperança
Contra a tua dureza
Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora me diga aonde eu vou
Senhora, serpente, princesa
Um amor assim delicado
Nenhum homem daria
Talvez tenha sido pecado
Apostar na alegria
Você pensa que eu tenho tudo
E vazio me deixa
Mas Deus não quer que eu fique mudo
E eu te grito essa queixa
Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora me diga aonde eu vou
Amiga, me diga
The lyrics of Caetano Veloso's song Queixa are a melancholic reflection on the unpredictability and pain of love. The song begins with the delicate nature of love that can be easily taken for granted leading to its demise. The singer of the song acknowledges the sheer magnitude of love and the fear it entails. He tries to distance himself from the blame for the failure of the relationship, but he is certain that he is not the only one responsible. The singer then uses three different epithets to describe his lover, "Princess,' "Serpent," and "Lady" indicating the complexity of her character and the effect it has had on him.
The second verse of the song highlights the violent and painful nature of love when it turns into hurt and resentment. The singer likens it to an ocean without water where waves of longing and vengeance crash against the hard-heartedness of his lover. He repeats the three descriptive words from the first verse to show the continuity of his feelings for her. The third and final verse recognizes the unique nature of the love they shared, one that no other man would have dared to pursue. The singer questions whether his love for her was a sin, particularly when it ends without fulfillment. He appeals to a higher power, God, and voices his complaint to his lover. He concludes by calling her "Friend" and asks her to tell him where he should go next.
Line by Line Meaning
Um amor assim delicado
A delicate love like this
Você pega e despreza
You take and despise it
Não devia ter despertado
It should not have awakened
Ajoelha e não reza
I kneel but don't pray
Dessa coisa que mete medo
Of this thing that scares me
Pela sua grandeza
Because of its greatness
Não sou o único culpado
I am not the only guilty one
Disso eu tenho a certeza
I am certain of that
Princesa, surpresa, você me arrasou
Princess, surprise, you shattered me
Serpente, nem sente que me envenenou
Snake, doesn't even feel it poisoned me
Senhora, e agora me diga aonde eu vou
Lady, now tell me where do I go
Senhora, serpente, princesa
Lady, snake, princess
Um amor assim violento
A violent love like this
Quando torna-se mágoa
When it becomes sorrow
É o avesso de um sentimento
It's the opposite of a feeling
Oceano sem água
An ocean without water
Ondas, desejos de vingança
Waves, desires of revenge
Nessa desnatureza
In this unnaturalness
Batem forte sem esperança
They hit hard without hope
Contra a tua dureza
Against your hardness
Um amor assim delicado
A delicate love like this
Nenhum homem daria
No man would give
Talvez tenha sido pecado
Perhaps it was a sin
Apostar na alegria
To bet on joy
Você pensa que eu tenho tudo
You think I have everything
E vazio me deixa
And it leaves me empty
Mas Deus não quer que eu fique mudo
But God doesn't want me to stay silent
E eu te grito essa queixa
And I shout this complaint to you
Amiga, me diga
Friend, tell me
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Caetano Emmanuel Viana Teles Veloso
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
thenominators
Um amor assim delicado
Você pega e despreza
Não devia ter despertado
Ajoelha e não reza
Dessa coisa que mete medo
Pela sua grandeza
Não sou o único culpado
Disso eu tenho a certeza
Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora, me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa
Um amor assim violento
Quando torna-se mágoa
É o avesso de um sentimento
Oceano sem água
Ondas, desejos de vingança
Nessa desnatureza
Batem forte sem esperança
Contra a tua dureza
Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora, me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa
Um amor assim delicado
Nenhum homem daria
Talvez tenha sido pecado
Apostar na alegria
Você pensa que eu tenho tudo
E vazio me deixa
Mas Deus não quer que eu fique mudo
E eu te grito esta queixa
Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora, me diga onde eu vou
Amiga, me diga...
Danilo Ps
Um amor assim delicado
Você pega e despreza
Não devia ter despertado
Ajoelha e não reza
Dessa coisa que mete medo
Pela sua grandeza
Não sou o único culpado
Disso eu tenho a certeza
Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora, me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa
Um amor assim violento
Quando torna-se mágoa
É o avesso de um sentimento
Oceano sem água
Ondas, desejos de vingança
Nessa desnatureza
Batem forte sem esperança
Contra a tua dureza
Um amor assim delicado
Nenhum homem daria
Talvez tenha sido pecado
Apostar na alegria
Você pensa que eu tenho tudo
E vazio me deixa
Mas Deus não quer que eu fique mudo
E eu te grito esta queixa
neo temper
Essa letra é a descrição perfeita da realidade de uma desilusão que nós enfrentamos:
Um amor assim violento
Quando torna-se mágoa
É o avesso de um sentimento
Oceano sem água
Ondas, desejos de vingança
Nessa desnatureza
Batem forte sem esperança
Contra a tua dureza
Ruth
Um amor assim violento
Quando torna-se mágoa
É o avesso de um sentimento
Oceano sem água
Ondas, desejos de vingança
Nessa desnatureza
Batem forte sem esperança
Contra a tua dureza
Alê....você me arrasou!
Edielly Flexa
Uma obra do nosso grande Caetano, eu nem tenho palavras para descrevê-lo, excelente!! 👏🏻👏🏻❤️
thenominators
Um amor assim delicado
Você pega e despreza
Não devia ter despertado
Ajoelha e não reza
Dessa coisa que mete medo
Pela sua grandeza
Não sou o único culpado
Disso eu tenho a certeza
Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora, me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa
Um amor assim violento
Quando torna-se mágoa
É o avesso de um sentimento
Oceano sem água
Ondas, desejos de vingança
Nessa desnatureza
Batem forte sem esperança
Contra a tua dureza
Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora, me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa
Um amor assim delicado
Nenhum homem daria
Talvez tenha sido pecado
Apostar na alegria
Você pensa que eu tenho tudo
E vazio me deixa
Mas Deus não quer que eu fique mudo
E eu te grito esta queixa
Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora, me diga onde eu vou
Amiga, me diga...
Sorrio É o meu Rio
"Um amor assim delicado, você pega e despreza." Poesia pura! O ser humano não consegue dar valor ao que é verdadeiro, ao que vem do fundo do coração.
Edelso dos Santos Fernandes
Verdade linda tinha uma boa esposa uma mulher e tanto mas fiz tudo errado nunca a trair mas pensando dar o melhor pra nós nossas futuras filhas me fadiguei andava muito nervoso sem paciência acho ela guardou magua no coração e quando agente ia completar 30 anos juntos ela pediu o divórcio fiquei sem chão triste mas não pude evitar tem 5 anos que ela se foi mas confesso até hoje tenho soldades dela de nossa casa nosso Mundim me tornei um homem solitário e triste mas confesso sou muito mais sábio duque antes .um abraço bela canção
Acervo e Tecnologia
Isso é verdade
Marilea Loures
Contrabaixo e percursao dando um show a parte voz suave e marcante de Caetano!!!!
Alice
Que música, meus amigos! Que música!!!
RAFA GESSINGER
Muito bom
ANDRÉ D
Que arranjo é esse??
E esse contrabaixo é INDECOROSO, OBSCENO de tão bom...O tambor nos recepcionando e dando uma dramacidade genuína...
E essa letra, rimas, antíteses, sentimentos... Caetano genialmente belo!!
Barbara Saraiva
ANDRÉ D que reflexão incrível!