El Granny
Candido Fabre Y Su Banda Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De que me lo llevo, me lo llevo
Si este año no me llevo el "granmy"
Será porque estoy fatal
Pero si voy a Miami
Miami va a temblar
Sabe a caña, tabaco y ron
Esto que te traigo
No es otra cosa, se llama son
Soy el sabor de mi pueblo
La esencia de mi país
Soy lo que mueve tu cuerpo
Lo que te gusta a ti
Soy la clave, soy el tres
Soy la guaracha, la rumba
Soy el Benny, yo soy Cuba
Yo soy el que tiene aché
Mira mi gente como baila
Mira mi gente como goza
Pregúntenle a Tiburón, pregunten en Puerto Rico
A Gilberto Santa Rosa
Ay, mira cómo vengo: me boté para la calle
Aquí no hay nada pa′ nadie
Ay, mira el tumbaíto que traigo
Mira el tumbaíto que tengo
(Miami va a temblar)
Arriba Shakira, Thalía y Tommy Mottola
Esa gente del Condado que vaya haciendo la cola
Y que se corra la bola, que avisen a [?]
Cuando yo llegue a Miami va a temblar la calle ocho
Si se tira el pirata, le corto la pata
Mira que me voy, mira que me voy,
Que me voy gozando, me voy pa'l mambo
The song El Granny by Candido Fabre Y Su Banda is a lively and upbeat song that is a clear celebration of Cuban music and culture. The lyrics are a boastful expression of the singer's confidence that he will win the "grammy" this year. The singer notes that if he does not win, it will be because he is "fatal", or terrible, which is clearly not the case as he then goes on to declare himself to be the "sabor de mi pueblo", or the flavor of his town, and the essence of his country. He proclaims himself to be the clave, the tres, the guaracha, and the rumba, all important aspects of traditional Cuban music, and says that he is the "Benny", or the Beny More, who was a famous Cuban singer.
The singer's confidence in his musical abilities is clear throughout the song, and he urges the people to ask Tiburon or Gilberto Santa Rosa in Puerto Rico about his skills. The final lines of the song are a declaration that he is "going out on the town" and that there is nothing for anyone else. The song is ultimately an expression of pride in Cuban music and culture, and a celebration of the singer's own talents and accomplishments.
Line by Line Meaning
Yo sé que me lo llevo
I know I'm going to take it
De que me lo llevo, me lo llevo
If I'm taking it, I'm taking it
Si este año no me llevo el "granmy"
If I don't win the Grammy this year
Será porque estoy fatal
It's because something's wrong with me
Pero si voy a Miami
But if I go to Miami
Miami va a temblar
Miami is going to shake
Esto que te traigo
What I'm bringing you
Sabe a caña, tabaco y ron
It tastes like sugar cane, tobacco, and rum
Esto que te traigo
What I'm bringing you
No es otra cosa, se llama son
It's nothing else, it's called 'son'
Soy el sabor de mi pueblo
I am the flavor of my people
La esencia de mi país
The essence of my country
Soy lo que mueve tu cuerpo
I am what moves your body
Lo que te gusta a ti
What you like
Soy la clave, soy el tres
I am the clave, I am the tres
Soy la guaracha, la rumba
I am the guaracha, the rumba
Soy el Benny, yo soy Cuba
I am Benny, I am Cuba
Yo soy el que tiene aché
I am the one who has 'aché' (energy)
Mira mi gente como baila
Look at my people dancing
Mira mi gente como goza
Look at my people enjoying themselves
Pregúntenle a Tiburón, pregunten en Puerto Rico
Ask Tiburon, ask in Puerto Rico
A Gilberto Santa Rosa
Ask Gilberto Santa Rosa
Ay, mira cómo vengo: me boté para la calle
Look how I'm coming: I'm hitting the streets
Aquí no hay nada pa′ nadie
There's nothing for nobody here
Ay, mira el tumbaíto que traigo
Look at the dance move I'm bringing
Mira el tumbaíto que tengo
Look at the dance move I have
(Miami va a temblar)
(Miami is going to shake)
Arriba Shakira, Thalía y Tommy Mottola
Up with Shakira, Thalia, and Tommy Mottola
Esa gente del Condado que vaya haciendo la cola
That people from the county should start lining up
Y que se corra la bola, que avisen a [?]
And let the word spread, let them know [?]
Cuando yo llegue a Miami va a temblar la calle ocho
When I come to Miami, Calle Ocho is going to shake
Si se tira el pirata, le corto la pata
If the pirate tries something, I'll cut off his leg
Mira que me voy, mira que me voy,
Look how I'm leaving, look how I'm leaving
Que me voy gozando, me voy pa'l mambo
That I'm leaving, enjoying myself, heading for the mambo
Writer(s): Fabre Candido Fabre
Contributed by Declan E. Suggest a correction in the comments below.
@himnosantiguos
Señor, hoy te pido que el desempleado consiga empleo, que el enfermo sane, y la persona que está leyendo este mensaje reciba tu bendición, Amén
@agustinperezcontreras3830
Igualmente que dios los llene de bendiciones
@robertojesusromerovillegas2225
Amén y también para ti
@gustavoaldana5989
No lP0ññññpppñop000000000
@pilarleon9075
Gracias Himnos Cristianos por sus bendiciones!
@victoriahernandezramirez1292
@Roberto Jesus Romero Villegas !qa
@salavdoranselmo-hv8ju
esta musica me gusta, mi abuelito grababa en cassette y vendia ,musica de antaño y me quede con esos recuerdos que tengo de mi infancia, que claro todavia viven mis abuelitos grqcias dios por darles salud, a essos viejitos
@wilfredoneciosupacosta5705
Yo nací 1950 desperté con estos cantantes maravillosos no voy a mencionar nombres por que tenían mucho para admirar y hasta ahora los escucho y se que mis hijos no van a esperar mi ausencia para decir que bonita música escuchaba mi padre o me hace recordar ami padre ahora me lo dicen cosa que me alegra y nunca pasara de moda ESTÁN VIVOS DESDE PERÚ MI TIERRA HERMOSA PRIMER PUERTO PESQUERO DEL MUNDO VIVA CUBA
@dinogaliciabravatty3793
Recuerdos inolvidables de mi abuelito Ignacio Galicia Rodriquez que Dios me lo tenga en la gloria.
@luciatiffer2609
Quien no tiene gratos recuerdos de sus seres queridos que ya partieron, con esta bella musica??? Recordar es volver a vivir!!!