El Granny
Candido Fabre Y Su Banda Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De que me lo llevo, me lo llevo
Si este año no me llevo el "granmy"
Será porque estoy fatal
Pero si voy a Miami
Miami va a temblar
Sabe a caña, tabaco y ron
Esto que te traigo
No es otra cosa, se llama son
Soy el sabor de mi pueblo
La esencia de mi país
Soy lo que mueve tu cuerpo
Lo que te gusta a ti
Soy la clave, soy el tres
Soy la guaracha, la rumba
Soy el Benny, yo soy Cuba
Yo soy el que tiene aché
Mira mi gente como baila
Mira mi gente como goza
Pregúntenle a Tiburón, pregunten en Puerto Rico
A Gilberto Santa Rosa
Ay, mira cómo vengo: me boté para la calle
Aquí no hay nada pa′ nadie
Ay, mira el tumbaíto que traigo
Mira el tumbaíto que tengo
(Miami va a temblar)
Arriba Shakira, Thalía y Tommy Mottola
Esa gente del Condado que vaya haciendo la cola
Y que se corra la bola, que avisen a [?]
Cuando yo llegue a Miami va a temblar la calle ocho
Si se tira el pirata, le corto la pata
Mira que me voy, mira que me voy,
Que me voy gozando, me voy pa'l mambo
The song El Granny by Candido Fabre Y Su Banda is a lively and upbeat song that is a clear celebration of Cuban music and culture. The lyrics are a boastful expression of the singer's confidence that he will win the "grammy" this year. The singer notes that if he does not win, it will be because he is "fatal", or terrible, which is clearly not the case as he then goes on to declare himself to be the "sabor de mi pueblo", or the flavor of his town, and the essence of his country. He proclaims himself to be the clave, the tres, the guaracha, and the rumba, all important aspects of traditional Cuban music, and says that he is the "Benny", or the Beny More, who was a famous Cuban singer.
The singer's confidence in his musical abilities is clear throughout the song, and he urges the people to ask Tiburon or Gilberto Santa Rosa in Puerto Rico about his skills. The final lines of the song are a declaration that he is "going out on the town" and that there is nothing for anyone else. The song is ultimately an expression of pride in Cuban music and culture, and a celebration of the singer's own talents and accomplishments.
Line by Line Meaning
Yo sé que me lo llevo
I know I'm going to take it
De que me lo llevo, me lo llevo
If I'm taking it, I'm taking it
Si este año no me llevo el "granmy"
If I don't win the Grammy this year
Será porque estoy fatal
It's because something's wrong with me
Pero si voy a Miami
But if I go to Miami
Miami va a temblar
Miami is going to shake
Esto que te traigo
What I'm bringing you
Sabe a caña, tabaco y ron
It tastes like sugar cane, tobacco, and rum
Esto que te traigo
What I'm bringing you
No es otra cosa, se llama son
It's nothing else, it's called 'son'
Soy el sabor de mi pueblo
I am the flavor of my people
La esencia de mi país
The essence of my country
Soy lo que mueve tu cuerpo
I am what moves your body
Lo que te gusta a ti
What you like
Soy la clave, soy el tres
I am the clave, I am the tres
Soy la guaracha, la rumba
I am the guaracha, the rumba
Soy el Benny, yo soy Cuba
I am Benny, I am Cuba
Yo soy el que tiene aché
I am the one who has 'aché' (energy)
Mira mi gente como baila
Look at my people dancing
Mira mi gente como goza
Look at my people enjoying themselves
Pregúntenle a Tiburón, pregunten en Puerto Rico
Ask Tiburon, ask in Puerto Rico
A Gilberto Santa Rosa
Ask Gilberto Santa Rosa
Ay, mira cómo vengo: me boté para la calle
Look how I'm coming: I'm hitting the streets
Aquí no hay nada pa′ nadie
There's nothing for nobody here
Ay, mira el tumbaíto que traigo
Look at the dance move I'm bringing
Mira el tumbaíto que tengo
Look at the dance move I have
(Miami va a temblar)
(Miami is going to shake)
Arriba Shakira, Thalía y Tommy Mottola
Up with Shakira, Thalia, and Tommy Mottola
Esa gente del Condado que vaya haciendo la cola
That people from the county should start lining up
Y que se corra la bola, que avisen a [?]
And let the word spread, let them know [?]
Cuando yo llegue a Miami va a temblar la calle ocho
When I come to Miami, Calle Ocho is going to shake
Si se tira el pirata, le corto la pata
If the pirate tries something, I'll cut off his leg
Mira que me voy, mira que me voy,
Look how I'm leaving, look how I'm leaving
Que me voy gozando, me voy pa'l mambo
That I'm leaving, enjoying myself, heading for the mambo
Writer(s): Fabre Candido Fabre
Contributed by Declan E. Suggest a correction in the comments below.
@m.j.3346
Métissage musical haut de gamme ! 👏
Magali
@JimmyasMorpheus
M. J. Merci Magali 😊✨👍🏽
@cedarmix1
Merci à Florian on air pour m'avoir fait découvrir ta chaîne. C'est du son 100% fermier 🤣. Quand je vois la photo sur ton mur, une petite brève de mix sur Queen serait top 😉. En tout cas, ton toutou est très sage.
@JimmyasMorpheus
Cedarmix B prochainement 😉😎
@nappysonnecesttout8148
🔥🔥🔥fire👌 les brefs de mix deviennent la base pour un vendredi soir 👍
@JimmyasMorpheus
Nappy'sonne C'est tout c’est plaisant à lire 🤩
@DoctFeelGood
Mix toujours avec un twix de surprise.. Au top. On peut trouver tes breve2mix sur Spotify?!
@JimmyasMorpheus
DoctFeelGood merci pour ton message
Je vais les poster bientôt sur Spotify et te tenir au courant lorsque ce sera fait😎😁
@Aurelie91.
Excellent j'adore !
Que du bon son
@JimmyasMorpheus
Aurélie L merci Aurélie