A State of Yearning
Capercaillie Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E ho hu ri ho
Mo ghaol a nochd air bhar a chuain
E ho hu ri ho
S'fluich an oidhche's fuar
E ho hu ri ho
Tha ceo air a bheinn
E ho hu ri ho
'S fhada leam gu tinn
E ho hu ri ho
Fear a ghunna chaoil nach duilt
E ho hu ri ho
Sealgair nam fiar
E ho hu ri ho
Stu cho fada bhuam
E ho hu ri ho
Ach nach saoil sibh fhein
E ho hu ri ho
Nach truagh dhomh sa nochd a bhith
E ho hu ri ho
Am bothan bhig san fhrith
E ho hu ri ho
Stu cho fada bhuam
E ho hu ri ho
Beannachd dha mo dhuinn
E ho hu ri ho
A dha chun a ghille bhan
E ho hu ri ho
S'aine bhuamsa tron
E ho hu ri ho
Goirt mo choise trom
E ho hu ri ho
Tha fadachd orm fhin
E ho hu ri ho
Mo ghaol a nochd air bhar a chuain
E ho hu ri ho
S'fluich an oidhche's fuar
E ho hu ri ho
Tha ceo air a bheinn
E ho hu ri ho
'S fhada leam gu tinn
E ho hu ri ho
Fear a ghunna chaoil nach duilt
E ho hu ri ho
Sealgair nam fiar
E ho hu ri ho
Stu cho fada bhuam
E ho hu ri ho
The song "A State of Yearning" by Capercaillie is a beautiful and haunting ballad that expresses the feeling of isolation and longing of someone who is far away from their loved one. The singer's voice is filled with sadness and melancholy, as she describes how she feels empty and alone. The opening lines, "Tha fadachd orm fhin, mo ghaol a nochd air bhar a chuain" (I'm lonely tonight, my love is on the sea tonight), sets the mood for the entire song. She is longing for her love to return to her, but as the night grows darker and colder, she feels more and more despair.
Throughout the song, the singer describes the bleakness of her situation - the wet and cold night, the mist on the hill, the long distance between her and her love. She also expresses her fear that he might not return to her at all, as she sings "Ach nach saoil sibh fhein, nach truagh domh sa nochd a bhith" (But don't you think yourselves, it's sad for me to be alone tonight). However, she ends the song with a message of hope and blessing to her loved ones, expressing her desire to be reunited with them soon.
Overall, "A State of Yearning" is a powerful and emotional song that speaks to the universal theme of separation and longing. The lyrics are beautifully written, and the haunting melody and traditional Scottish instruments give the song a timeless quality that makes it resonate with audiences even today.
Line by Line Meaning
Tha fadachd orm fhin
I am feeling lonely
Mo ghaol a nochd air bhar a chuain
My love is out on the sea tonight
S'fluich an oidhche's fuar
The night is dark and wet
Tha ceo air a bheinn
There is mist on the mountain
'S fhada leam gu tinn
I am so far away and sick at heart
Fear a ghunna chaoil nach duilt
The man with the slender gun who is not at fault
Sealgair nam fiar
The hunter of the deer
Stu cho fada bhuam
Is still far away from me
Ach nach saoil sibh fhein
But do you yourselves not think
Nach truagh dhomh sa nochd a bhith
How tragic it is for me to be
Am bothan bhig san fhrith
In a small bothy in the heath
Beannachd dha mo dhuinn
Blessings to my people
A dha chun a ghille bhan
To the lady who loves me
S'aine bhuamsa tron
My heart is broken
Goirt mo choise trom
My heavy foot is sore
Contributed by Claire C. Suggest a correction in the comments below.